Совет 1: Как писать на арабском

Арабская вязь - одна из наиболее сложных систем письма. Трудность овладения ею вызывает в дальнейшем целый ряд трудностей, связанных уже непосредственно с изучением языка. Лучший способ разбираться в арабской письменности и научиться читать по-арабски - это овладение арабским письмом.
Как писать на арабском
Инструкция
1
При обучении арабскому письму первое, что может вас удивить и что нужно обязательно учесть, - это его специфика. В странах, где используется эта система письма, пишут справа налево, а не слева направо, как мы привыкли. Однако к этой интересной особенности не настолько трудно привыкнуть, как это может показаться.
2
Если взялись осваивать арабскую вязь, с самого начала приучайте себя писать очень аккуратно, даже если у вас "докторский" почерк и никто не может понять ваши письмена. Дело в том, что многие арабские буквы очень похожи друг на друга и различаются только малейшим, на наш дилетантский взгляд, наклоном или точкой под буквой. Будьте предельно осторожны со всеми точками и закорючками.
3
Естественно, любое обучение письму начинается с изучения букв. Возьмитесь за это дело со всей серьёзностью: заведите отдельную тетрадку и начните, как в первом классе, прописывать каждую букву по строчке. Так вы отработаете буквы и привыкнете к иному направлению письма.
4
Есть у арабского письма ещё одна особенность, на которую стоит обратить пристальное внимание и в усвоении которой на начальном этапе обучения арабскому языку вам отлично поможет "метод прописи". Многие буквы в арабской системе письма пишутся по-разному в начале, середине и конце слова. Выучите все эти варианты и обратитесь к чтению (точнее, на начальном этапе это будет скорее простое распознавание букв в тексте): тренировка внимания и памяти поможет вам в обучении письму.
5
И напоследок: тренируйтесь как можно больше, списывайте арабскую вязь с этикеток, фантиков, руководств по использованию компьютера - со всякого мусора, какой только попадётся вам под руки. Регулярно проверяйте знание алфавита и звуков, которые соответствуют буквам. И учтите: без освоения арабской вязи невозможно перейти на следующую ступень - изучение языка.

Совет 2 : Как писать по-арабски

Многие говорят: "Хочешь понять Коран по-настоящему, читай его на арабском языке". Но выучить арабский не так-то просто. Кто-то утверждает, что нет языка проще, кто-то возражает, что нет языка сложнее. Но в любом случае без освоения письма, арабской вязи, вам не обойтись.
Как писать по-арабски
Инструкция
1
Освоение арабской вязи требует недюжинной аккуратности. Чтобы было понятно, что вы там накалякали, нужно постепенно учиться связывать отдельные буковки (которые зачастую очень друг на друга похожи: закорючки, одно слово) в связные слова. Не рассчитывайте, что вы сразу пуститесь с места в карьер и станете выводить слова и целые предложения. Начните с букв. Как в первом классе, прописывайте каждую буковку по строчке или больше, заодно вы выучите ее название и звуковое соответствие.
После отработки всех букв арабского алфавита не пожалейте времени, закрепите свои знания. Сейчас арабскую вязь не так уж и сложно найти. Вам на помощь придет вездесущий интернет, фотографии, где есть вывески и надписи, даже ярлычки на одежде. Потренируйтесь различать буквы, повторяйте, какой звук они обозначают. Это и есть изучение языка, а есть ли смысл учиться писать по-арабски, если вам не нужен сам по себе язык?
2
Когда пишете по-арабски, помните, что придется отказаться от привычного нам движения руки слева направо. Теперь придется писать справа налево, но как бы абсурдно это вам ни показалось, вы быстро привыкнете, особенно если занимаетесь арабским всерьез. Смотрите, как бы по-русски не начать писать в другом направлении!
3
Учтите и то, что многие арабские буквы в начале слова будут иметь один вид, а в середине и в конце - другой. Часто отличие между этими вариантами и в целом между буквами заключается только в одной точке или группе точек, направлении "хвостика" и так далее. Поэтому трудитесь не покладая рук, занимайтесь регулярно и регулярно же проверяйте свое знание алфавита. Без этого вам не овладеть арабским письмом.
Источники:
  • как будет по арабски

Совет 3 : Как перевести имя на арабский

Перевод имени на арабский можно сделать двумя способами. Во-первых, перевести смысл. Для этого можно использовать арабское слово, означающее то же, что и ваше имя. Во-вторых, можно написать русское имя арабскими буквами, чтобы добиться фонетического сходства.
Как перевести имя на арабский
Вам понадобится
  • - русско-арабский словарь
  • - электронные переводчики на арабский
  • - арабский алфавит
  • - значение вашего имени
Инструкция
1
Уточните значение вашего имени. Возьмите русско-арабский словарь и найдите там перевод этого слова на арабский. Перепишите не только начертание слова, но и транскрипцию. Учтите, что в арабском языке нет заглавных букв. Поэтому будьте готовы к тому, что не все будут сразу понимать, что перед ними имя собственное.
2
Используйте электронные средства, если под рукой нет словаря. Есть сайты и программы для автоматизированного перевода на арабский язык. Например, их можно найти по следующим адресам: radugaslov.ru или mrtranslate.ru.
3
Подготовьте транскрипцию собственного имени. Если в нем есть буквы «п» и «в», которых нет в арабском алфавите, замените их на «ба» и «фа». Правда, из-за этого могут возникнуть различные недоразумения при обратном переводе. Но другого пути нет.
4
Посмотрите в таблицу арабского алфавита, в которой отражены все виды начертаний. В этой культуре буквы имеют разные варианты написания в зависимости от положения в слове. Различают изолированное, начальное, срединное и конечное. Однако шесть букв: «алиф», «даль», «заль», «ра», «зайн», «yау» – не имеют срединного написания, потому что не соединяются с последующими знаками.
5
Переведите транскрипцию. Учтите, что арабское письмо идет справа налево. Имейте ввиду, что все буквы арабского алфавита – согласные, а гласные звуки на письме изображают вспомогательными значками над и под буквами - огласовками. Гласных букв в арабском алфавите нет. Если после согласного нужно произнести «а», то над буквой рисуется наклонная черта «фатха». Для звука «и» черточка «касра» ставится под буквой, а для «у» используется надстрочный значок «дамма», похожий на маленькую запятую. Если после согласного нет гласных, то над ним ставится «сукун» — маленький кружок. Но возможен и другой способ.
6
Замените гласные арабскими символами. В алфавите есть буква «алиф», которая не означает никакого звука. В зависимости от контекста, она может использоваться для обозначения долгого гласного "а", либо как вспомогательный орфографический знак, не имеющий собственного звукового значения. Гласные «о» и «у» передаются начертанием уау», а «е» и «и» – буквой «йа» .
7
Чтобы написать имя на компьютере, вам понадобится арабская раскладка. Для этого перейдите по одному из следующих адресов: http://al-hayat.ru/soft/arabkeyboard.zip или http://www.neoland.ru/klaviatura-arabskaya.htm. Это поможет написать электронные буквы.
Источники:
  • Раскладка клавиатуры
  • как переводят с арабского

Совет 4 : Как сделать татуировку на арабском языке

Сегодня все большую популярность набирают татуировки в виде надписей. Самыми распространенными являются татуировки на арабском языке. Арабский язык кажется загадочным, а написание - необычным и экзотическим.
Как сделать татуировку на арабском языке

Как правильно подготовиться к нанесению арабской надписи



Приняв решение о нанесении татуировки на арабском языке, первое, что необходимо сделать, выбрать понравившийся дизайн. В интернете существует множество сайтов, где вы сможете найти наиболее часто используемые для татуировок надписи. Убедитесь в правильности перевода.

Если вы решили сделать индивидуальную татуировку, взяв за основу свои принципы или девиз, с которым вы следуете по жизни, то для его перевода необходимо найти человека, хорошо владеющего арабским языком. Арабская письменность существенно отличается от европейской. Главная ее особенность заключается в том, что арабские буквы пишутся слева направо, плавно соединяясь друг с другом. От правильности написания и соединения символов между собой зависит смысловая и эстетическая значимость татуировки.

Следующим немаловажным этапом является выбор тату-салона и мастера, который будет наносить тату. Лучше выбирать проверенные салоны, услугами которых пользовались ваши друзья или знакомые. Перед нанесением татуировки посетите несколько студий, пообщайтесь с мастерами, ознакомьтесь с фотографиями их работ. Это позволит оценить общую обстановку в салоне, чистоту и количество клиентов.

Выбор художника является, пожалуй, самым важным этапом подготовки. Ведь арабская вязь считается одним из видов художественного искусства. Существует множество шрифтов, для обучения которым требуется много времени. От правильной длины и толщины линий, а также соблюдения пропорций каждого иероглифа зависит общий вид татуировки.

Выбрав мастера, посмотрите его работы, выполненные в этом стиле. Покажите ему рисунок, который вы собираетесь нанести. Убедитесь, что он понимает значение надписи, правильность ее расположения. Иначе вы рискуете получить на коже зеркальное отражение рисунка.

Наиболее часто встречающиеся татуировки



Вариантов татуировок на арабском языке огромное количество. Но наиболее распространенными являются татуировки в виде имен любимых и близких людей. Существует несколько правильных переводов европейских имен на арабский язык. Поэтому, прежде чем выбрать дизайн татуировки, следует посоветоваться со специалистом, который поможет выбрать наиболее подходящий вариант.

Еще одним распространенным видом татуировок являются рисунки, символизирующие памятные события в жизни человека. Такие надписи могут содержать не только буквы, но и арабские цифры.

Люди наносят на тело татуировки по разным причинам. Это могут быть надписи религиозного характера в виде молитв или изречений из библии. Некоторые накалывают общепринятые слова или фразы, высказывания мудрецов или крылатые выражения.

Собираясь делать татуировку на арабском языке, необходимо уделить особое внимание выбору дизайна и мастера, который будит ее выполнять. Не стоит принимать поспешных решений, ведь от правильности вашего выбора будет зависеть, что вы в итоге получите — украшение своего тела или непоправимую ошибку.
Совет полезен?
Поиск
Добавить комментарий к статье
Осталось символов: 500