Совет 1: Как читать египетские иероглифы

Благодаря сохранившимся надписям можно проследить развитие египетской письменности от первых символических иероглифов до иератического письма. Во времена Греко-римской империи вырезанные на стенах храмов египетские письмена назвали иероглифами. Это слово переводится «божественные письмена» от греческого( hieratikos — «священный» и glypho — «вырезаю»).
Как читать египетские иероглифы
Инструкция
1
Очень долгое время древнеегипетские иероглифы с изображением небесных тел, фантастических существ, частей человеческого тела, музыкальных инструментов и оружия казались загадкой, которую никогда не удастся разгадать. Пока в 1799 году во время наполеоновской экспедиции ни нашли Розеттский камень – базальтовую плиту с идентичной надписью на трех языках: древнеегипетском иероглифическом, древнеегипетском демотическом и древнегреческом. Эти надписи удалось расшифровать французскому исследователю Франсуа Шампольону в 1822 году. С этого времени ведет свой отсчет наука египтология.
2
По внешнему облику иероглифы представляют собой рисунки различных предметов и живых существ. Каждый иероглиф или обозначал слово, например, изображение утки, означало слово «утка», или косвенно намекал на содержание слова. К примеру, изображение двух ног означало «ходьба, бег».
3
Всего известно более 5000 египетских иероглифов, но в каждую из эпох использовали не более 700-800. Среди иероглифов различают: одноконсонантные знаки, обозначающие согласные звуки египетского языка, их около 30; двух-трехконсонантные знаки, передающие морфемы; идеограммы, обозначающие слова целиком и детерминативы – вспомогательные или непроизносимые знаки, уточняющие значения слов.
4
Значение многих слов до сих пор известно приблизительно. В основном это касается называний камней, животных, лекарств. Это связано с тем, что помимо обычного письма в Египте употреблялась еще тайнопись, разгадать которую пока не удалось.
5
В обычном (незашифрованном) египетском письме тексты читаются, но произнести их вслух невозможно из-за отсутствия в иероглифографии гласных звуков. Древним египтянам не составляло труда огласовать тексты (произнести их с гласными звуками). Но до нас эти знания не дошли. Поэтому для удобства ученые-египтологи условились вставлять между согласными звуками гласный «е». Так, к примеру, вспомогательный знак ^ передавал сочетание «с + неизвестный гласный + п». Условно это читается как «сеп». А целый ряд гортанных гласных и полугласных типа русского «й» также условно читаются как «а», «и», «у». Этот метод условной огласовки не имеет ничего общего с настоящей фонетикой египетского языка.
6
Известные всему миру имена египетских фараонов Эхнатона, Нефертити, богов Ра, Исиды. На самом деле звучали как Эхнейотн, Нефрэт, Рэ, Эссе. Это также приблизительная реконструкция, данная на основе более позднего коптского языка.
7
Если вы увлекаетесь египтологией и хотите прочитать древнеегипетские тексты самостоятельно, то изучите специальные справочники и прочитайте книги ведущих ученых-египтологов. Обязательно приобретите пятитомный словарь египетского языка, в котором приведено около 16 000 слов.
Видео по теме
Источники:
  • Как была разгадана тайна египетских иероглифов
  • египетские иероглифы и их значение на русском

Совет 2 : Как расшифровать иероглифы

Иероглифы или пиктограммы - это вид письменности, которая является одной из древнейших на земле. Можно сказать, что это определенный письменный знак, который используется в некоторых системах письма. Почти у всех из них есть свое обозначение, а многие имеют несколько переводов или значений. Такой вид письменности использовался и используется в некоторых странах, городах или же у некоторых народов.
Как расшифровать иероглифы
Вам понадобится
  • - различная научная литература по дешифровке
  • - определенные знания в области переводов
  • - учеба по древнему языку, который вам нужен
Инструкция
1
В древности в Корее, Вьетнаме или же Японии пиктограммы являлись единственной письменностью людей. Также народы Майя использовали иероглифы, на острове Крит была письменность под таким же определением. Ну и, конечно, нельзя забывать Древний Египет.
2
Египетская письменность возникла в конце четвертого тысячелетия до нашей эры на основе рисуночного письма. В таком письме каждое слово или понятие выражалось рисунком. Например, "пленение" изображалось в виде людей со связанными руками. Такие знаки называли иероглифами, а саму систему письма - иероглификой. У древних египтян существовало поверье, что письменность даровал им бог мудрости Тот. Сами письмена они звали "Мдуэ нтр" - "Слова бога" и верили в их магическую защитную силу. Иероглифы могли быть нанесены на стены храмов, гробниц, стеллы и обелиски, статуи, саркофаги, глиняные черепки и папирусные свитки.
3
Чтобы научиться правильно читать и расшифровывать иероглифы, требуется немало времени. Для начала можно выучить имена нескольких царей и цариц, запомнив сами иероглифы, то есть их написание. Имена легко найти, они всегда писались в овальной рамке - картуше, призванной защитить царское имя и самого фараона от злых сил. Иероглифы читаются слева направо, справа налево или сверху вниз. Чтобы определить, откуда начинать чтение, необходимо найти такие символы, как птицы или люди. Они всегда обращены к началу предложения.
4
Чтобы прочесть или перевести древние иероглифы вам не только понадобятся книги по дешифровке письма, но и придется изучить историю определенного государства, расцвет и упадок цивилизации. Также необходимо иметь представление, с чего начинать перевод, как правильно разделить иероглифы на отдельные символы. Раздробление текста на знаки обычно используют при дешифровке писем Майя. И это непростая задача. Необходимо правильно разделить иероглифы, поставить в нужном порядке, а затем только переводить их.
Как расшифровать иероглифы
5
Гораздо легче расшифровывать современные китайские и японские иероглифы. В библиотеках, книжных магазинах, интернете имеется очень много полезной и нужной информации. Например, словари или языковые самоучители. Можно записаться на курсы, занятия по этим языкам.
Полезный совет
Если вы не обладаете знаниями по древним языкам или у вас нет определенной литературы, можно обратиться к специалисту. Специалист, ученый по языкам, по дешифровке иероглифов - это самый лучший вариант для человека, не обладающего определенными знаниями.
Источники:
  • расшифровка иероглифов в 2018

Совет 3 : Как расшифровать египетские иероглифы

Многие имеют сувениры из Египта, где есть надписи в виде иероглифов. Конечно, хочется понять, что там написано. Самое правильное было спросить у продавца. Но что делать, если мысль расшифровать надпись пришла значительно позже?
Как расшифровать египетские иероглифы
Вам понадобится
  • - таблица соответствия иероглифов звукам и понятиям;
  • - компьютер;
  • - выход в интернет;
  • - знание английского языка;
  • - коптско-английский словарь.
Инструкция
1
Выберите те иероглифы, которые вас интересуют в первую очередь. Всего в египетских надписях было выделено 166 различных знаков. Часть из них является не буквами, а идеограммами, то есть условными обозначениями некоторых понятий. Например, в современном письме такую роль выполняет № - его можно записать и как слово «номер».
2
Сравните выбранные иероглифы с таблицей соответствия латинским буквам. Ее впервые составил Жан-Франсуа Шампольон, французский ученый, которому принадлежит честь расшифровки древнеегипетских надписей. Выпишите найденные буквы - получится звучание написанного слова. Если иероглифами было зашифровано какое-то современное понятие, то вы его сможете легко перевести с английского, как наиболее распространенного в туризме языка. Если речь идет о настоящей древней надписи, то придется предпринять дополнительные усилия.
3
Изучите аналогичные таблицы по идеограммам и созвучиям. В египетском языке различные знаки были перемешаны вместе с буквами, кроме того, не использовались гласные. Сравните переведенные слова с содержанием коптского словаря. Дело в том, что именно знание языка коптов, до сих пор населяющих Египет, позволило Шампольону понять и перевести иероглифы. Наверняка такое упражнение поможет и вам. Останется только подобрать соответствие найденного английского слова в русском языке.
4
Изучите англоязычную часть интернета: задайте поиск, например, по следующим словам "The Egyptian hieroglyphs to decipher". В отличие от русскоязычных запросов, такой подход дает гораздо большее число действительно полезных ссылок. Можно посоветовать так называемый виртуальный тур по Египту: http://www.virtual-egypt.com/newhtml/hieroglyphics/. Здесь есть подробный рассказ о значении иероглифов. Кроме того, тут существует возможность решить и обратную задачу: перевести свое имя в египетские иероглифы.
Видео по теме
Источники:
  • Как расшифровали египетские иероглифы
  • перевод египетских иероглифов
Совет полезен?
Поиск
Добавить комментарий к статье
Осталось символов: 500