Какие русские идиомы совпадают с английскими

Знание идиом на иностранном языке выдает в человеке настоящего знатока. Умение жонглировать устойчивыми выражениями как на родном, так и, например, на английском языке сделает вас интересным собеседником. Тем более, что некоторые фразы легко запомнить, ведь они идентичны русскоязычному варианту. Нужно только буквально перевести идиому.

Инструкция

1. Идиому «Беден как церковная мышь» можно дословно перевести на английский язык. Получается «As poor as a church-mouse», что выражает крайнюю степень бедности. Эту идиому можно встретить в литературных произведениях или услышать в разговоре.
2. Даже в самой трудной ситуации можно увидеть «луч надежды». Англоязычные люди так и говорят: «a ray of hope». Выражение «судьба улыбается кому-то» в английском переводе идентично русскому «fortune smiles on/upon somebody». Про очень далекое место русские говорят «на краю земли». По-английски это выражение звучит как «at the ends of the earth».
3. Устойчивое выражение «ахиллесова пята», которое означает уязвимое место, переводится буквально: «heel of Achilles». Когда человек хочет стать врачом, как дедушка, или архитектором, как папа, окружающие отмечают, что он хочет «пойти по чьим-то стопам». Англоговорящие народы выражаются так же: «follow in somebody’s footsteps».
4. Есть ряд идиом, в которых главные персонажи - животные. Они тоже часто совпадают в русском и английском языке. Например, «темная лошадка», «ранняя пташка», «гордый как павлин» и «упертый как осел» переводится соответственно «dark horse», «early bird», «proud as a peacock» и «stubborn as a mule».
5. Еще одна распространенная и в русском, и в английском языке идиома - «дать зеленый свет»/«to give the green light». Выражение употребляется в значении «дать разрешение» или «дать добро». Идиома встречается в самых различных контекстах.