Совет 1: Какой перевод сериалов лучший

Любители сериалов на протяжении всего года ждут выхода новых серий сезона, знакомятся со старыми и пересматривают полюбившиеся. При этом для каждого нового сериала неизменно встает вопрос: какой же перевод выбрать?
Инструкция
1
Студий перевода сериалов на данный момент огромное количество. Ими занимаются и профессиональные студии, и любители, и фанаты, когда не могут найти перевода своего любимого сериала. Благо возможностей для этого у современных пользователей интернета очень много. Однако далеко не все варианты перевода или озвучки сериалов могут нравиться. В чем же здесь дело и как выбрать лучший вариант, чтобы не разочароваться в сериале?
2
Традиционно лучшим является, конечно же, официальный перевод сериала. Для этого канал на телевидении выкупает права на сериал у зарубежной компании, после чего переводчики обрабатывают текст, а в студии идет запись озвучки. Такой перевод лучшим считается потому, что выполняет его большая команда профессионалов. Для озвучки выбираются хорошо подобранные актеры, которые знают свое дело, а запись производится на качественном оборудовании. Смотреть такой сериал приятно, хотя многие критики все же находят ошибки даже в работе профессиональных переводчиков. Запись такого сериала - процесс кропотливый и долгий, поэтому и появляется он далеко не сразу после показа за рубежом. Многие фанаты не выдерживают ожидания, поэтому подыскивают себе другой вариант перевода.
3
В этом случае зрители обращаются к результату работы огромного количества любительских и полупрофессиональных студий записи, которые существуют на просторах интернета. Их профессиональный уровень с годами растет, поэтому среди них в данный момент можно найти весьма приятные и качественные переводы сериалов.
4
Нужно учесть, что сказать, какая из этих студий лучшая, нельзя по нескольким причинам. Во-первых, они переводят большое количество сериалов, поэтому над каким-то работа идет лучше, над каким-то хуже, а некоторые сериалы не получаются совсем, и работа над ними останавливается. Это зависит и от реакции зрительской аудитории: является ли история героев для них популярной или ею интересуются единицы.
5
Во-вторых, личные пристрастия тоже играют свою роль: некоторым зрителям может не нравиться озвучка у какой-то компании, хотя работа над сезоном проведена на высшем уровне. И, наконец, в-третьих, эта оценка зависит и от того, какой сериал смотреть. Нет никого лучше студии «Кураж-Бомбей» в переводе юмористических сериалов, например, таких как «Теория Большого Взрыва» или «Как я встретил вашу маму». Сериал «Доктор Хаус» советуют смотреть только в переводе студии LostFilm, тогда как «Декстер» лучше всего переведен у NovaFilm.
6
Всего же среди наиболее популярных студий перевода и звукозаписи можно выделить следующие: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, «Кураж-Бомбей», «Кубик в кубе». При просмотре конкретного сериала лучше с самого начала определиться, какой вариант перевода и озвучки нравится зрителю больше всего. Сделать это достаточно просто, практически у каждой такой студии есть собственный сайт с набором сериалов на нем.

Совет 2: Сколько выйдет сезонов сериала "Теория большого взрыва"

Сериал «Теория большого взрыва» появился на экранах американского канала CBS в сентябре 2007 года, и с тех пор радует зрителей всех возрастов отличным юмором и потрясающей игрой актеров. Конечно же, всем фанатам сериала не терпится узнать, чем закончится история четырех друзей-гениев.
Популярный американский сериал про гениальных ученых-физиков вот уже много лет идет по телевидению в Америке и других странах, радуя зрителей своим искрометным юмором. Высокая популярность ситкома обеспечила ему высокие рейтинги на телевидении и, как результат, продолжительную «карьеру».

Сколько ожидается сезонов



В первых семи сезонах было неясно, когда и чем закончится сериал «Теория большого взрыва». В конце каждого сезона продюсеры продлевали «Теорию» еще на год, который каждый раз мог стать последним. Однако рейтинги сериала лишь возрастали с каждым новым сезоном, поэтому 12 марта 2014 года телеканал CBS продлил сериал до 10 сезона, то есть вплоть до 2016-2017 годов. Отныне каждому фанату сериала можно не волноваться, что очередной сезон может стать последним, так как наверняка срок окончания сериала уже известен, и им станет последний эпизод 10 сезона. Вряд ли у истории будет продолжение после стольких лет на телевидении.

Немного о сериале



Сериал рассказывает о четырех друзьях-ученых, которые работают в разных областях физики и являются настоящими ботаниками, потому что любят научно-популярные фильмы, комиксы, супергероев и собирают коллекцию реквизита и фигурок из различных фантастических вселенных. Конечно же, как и у всех подобных «гиков», у ребят оказываются проблемы в общении с противоположным полом. Но это не останавливает их в попытках найти свою любовь.

Каждый эпизод сериала связан с забавными историями из жизни друзей и попыток наладить отношения с девушками. На протяжении всей истории молодые люди встречаются, расстаются и влюбляются снова. А их увлечения, привычки и представления о жизни создают отличный фон для искрометного юмора, забавных ситуаций, поводов посмотреть на себя со стороны и понять, что каким бы странным ни был человек, когда он верен себе, он найдет свое место в жизни и свою любовь.

Структура сезона



Каждый сезон содержит примерно 23-24 серии, кроме самого первого сезона, в котором содержалось 17 серий. Каждая серия длится около 20 минут. Начало нового сезона приходится на конец сентября, а заканчивается очередной сезон в конце мая следующего года, таким образом, действие сериала растягивается на девять месяцев с перерывами на летние каникулы. Новая серия выходит каждую неделю, запланированные перерывы бывают на Рождество и Новый год, День благодарения и другие государственные праздники США. В составе сезона есть серии, посвященные некоторым праздникам: Хэллоуину и Рождеству и другим.
Поиск
Совет полезен?
Добавить комментарий к статье
Осталось символов: 500
к
Honor 6X Premium
новая премиальная версия
узнать больше