Совет 1: Что такое дубляж

Мы любим иностранное кино и мультфильмы. Смотрим их на русском языке. Потому что есть дубляж - изготовление фонограммы фильма, сериала и даже компьютерной игры на иностранном языке.
Инструкция
1
Без дубляжа иностранное кино смотрели бы и любили только полиглоты. Дубляж – изготовление фонограммы фильма, мультфильма и даже компьютерной игры на иностранном языке. Процесс творческий и сложный.
2
Студия дубляжа получает черновую или предварительную версию фильма. Режиссер ее просматривает и отдает переводчику.
3
Потом перевод попадает в руки укладчика. Благодаря человеку этой профессии движения губ актеров на экране максимально соответствуют тексту дубляжа. Фразы актеров на русском начинаются и заканчиваются почти одновременно с оригиналом.

Добиться этого непросто. Скорость говорения в иностранных языках разная: англичане говорят медленно, а финны, например, очень быстро. У французов слова короткие, у американцев длинные. Укладчик должен адаптировать художественный перевод, не искажая смысла. Чтобы создалось впечатление, что персонаж говорит на русском языке.
4
Кастинг актеров проводит студия дубляжа. Затем пробы отправляются производителям фильма. Они сами отбирают близкие по тембрам голоса и тех, кто будет говорить за основных персонажей.

Есть российские актеры дубляжа, которые буквально «прилипли» к своим иностранным киногероям. Зритель к их голосам привык, а производители постоянно приглашают на озвучивание, однако назвать их популярными нельзя. Они всегда за кадром.
5
Кроме хорошего речевого аппарата, актер дубляжа должен иметь отличную память, чтобы произнося текст, «попадать в губы», и огромное терпение. Дублей при озвучивании бывает много.

Каждый голос записывается отдельно. Актер в студии непосредственно не общается со своими партнерами. Сцену выстраивает режиссер. Он же помогает актеру настроиться, создает нужную атмосферу. И строго следит, чтобы созданный дублером образ соответствовал экранному.
6
При дубляже мультфильмов все происходит наоборот. Сначала дублер в студии озвучивает своего персонажа. Движения его губ, мимику снимают на камеру. Затем художники-мультипликаторы прорисовывают их героям. Поэтому синхрон в мультиках полностью совпадает. А их персонажи часто походят на тех, чьими голосами разговаривают.
7
Дальше речь актеров чистят, синхронизируют и проводят перезапись, то есть голоса помещают в звуковую среду фильма.

Окружающие звуки, музыку и все-все звуковые дорожки в единую картину собирает звукорежиссер. А режиссер следит, чтобы дубляж максимально походил на оригинал
8
Весь процесс занимает в среднем около месяца. И если дубляж фильма сделан качественно, зритель смотрит его на русском, не задумываясь, на каком языке первоначально говорили герои фильма.

Совет 2: Как нарисовать макет сайта

В век современных цифровых технологий не иметь сайта - как не иметь своего лица. Присутствие в сети интернет обязательно, это не только может рассказать о вашей фирме, но и вызовет доверие потенциального клиента, ведь известно, что сейчас именно в сети черпается до 90% информации о фирме и ее услугах.
Инструкция
1
Подготовка.
Прежде чем создавать свой сайт, внимательно изучите сайты конкурентов. Посмотрите на цвета и расположения вкладок. Представьте себя на месте потенциальных покупателей, какую информацию вы бы искали в первую очередь? Что бы вас привлекло, а что оттолкнуло? Отметьте плюсы и минусы сайта. Что вызвало неудобство, что наоборот понравилось. Запишите это на лист бумаги. Помните, что ваши покупатели такие же люди, как и вы сами, то, что вам не понравилось, оттолкнет и их, исключите это со своего сайта.
Как нарисовать <b>макет</b> <strong>сайта</strong>
2
Тенденции.
Сейчас, когда сайты компаний уже не в новинку, интернет переполнен информацией, причем зачастую не лучшего качества, люди не хотят искать что-то долго и обрабатывать много текста. Вообще, потребность в чтении информации отпадает. Люди больше обращаются не к вкладке "о компании" с ее слащавыми хвалебными текстами, а к вкладке "вопрос-ответ", или социальным сетям, где идет обсуждение компании и ее продуктов. "Сарафанное радио" очень прочно обосновалось в интернете. Отсюда можно сделать несколько выводов. Во-первых, на главной странице должно располагаться как можно меньше текста, во-вторых, вкладку "о компании" можно оставить, но информация на ней должны быть подана интересно, например в стиле инфографики - комикс, рассказывающий о вашей деятельности с несколькими емкими подписями, в-третьих, сайт будет надолго удерживать потенциальных клиентов, если будет интерактивным, если на нем можно будет что-то подвигать, поиграть в какие-то java-игры, посвященные деятельности вашей фирмы, и, наконец, обязательна компеляция сайта с популярными социальными сетями, чтобы ссылку с какой-либо темой вашего сайта можно было легко вставить в статус пользователя или имелся выход на обсуждения в группах и соответствующих сообществах.
Как нарисовать <b>макет</b> <strong>сайта</strong>
3
Создание макета.
Возьмите большой белый лист бумаги и расчертите на нем несколько обязательных полей - шапка сайта, подвал, основное поле. Возьмите стикеры, лучше, если они будут цветными. Можно заменить их цветной бумагой. вырежьте несколько прямоугольников, подпишите на них названия вкладок, от руки нарисуйте логотип, на отдельном стикере напишите контакты. Сделайте иллюстрации, новости. которыми могут послужить блоки, вырезанные из журналов и газет. Расположите это все на белом листе бумаги. В шапке сайта - логотип, название фирмы и контакты, в подвале - партнеры или дубляж вкладок. остальные вкладки расположите как вам нравится. Перемещайте их до тех пор, пока не поймете, что зайдя на сайт и увидев именно такое расположение компонентов, потенциальному клиенту будет удобно. Спросите совета, попросите оценить друзей и знакомых, учтите их комментарии и пожелания. Зафиксируйте бумажные стикеры, перенесите все в компьютерную программу. Это может быть Adobe Photoshop или Corel Draw, любая программ растровой или векторной графики, которая на выходе может дать изображение хорошего качества и расширения.
Как нарисовать <b>макет</b> <strong>сайта</strong>
Видео по теме

Совет 3: Как смотреть фильм "Паранормальные явление"

«Паранормальное явление» сегодня – один из самых прибыльных фильмов в истории. Так случилось даже не из-за огромных кассовых сборов, а благодаря мизерному бюджету. Любительское видео, снятое буквально за пару тысяч долларов, принесло студии более 200 миллионов, превзойдя расходы в 13 тысяч раз. Не удивительно, что множество зрителей горят желанием посмотреть столь успешную ленту.
Инструкция
1
Воспользуйтесь услугами платных онлайн-кинотеатров. Такие сайты как ivi.ru и tvzavr.ru предоставляют услугу платного лицензионного просмотра фильмов в высоком качестве. Единожды зарегистрировавшись и оплатив просмотр фильма, вы сможете посмотреть его не выходя из окна браузера, или загрузить видео себе на жесткий диск и посмотреть при помощи любого видеопроигрывателя.
2
Вы можете скачать фильм с внутренних ресурсов сети, если таковые доступны. Обратите внимание на то, что качество видео напрямую зависит от размера скачанного файла. Специфика ленты требует достаточно четкой и ясной картинки, а потому предпочтительнее скачать наиболее большой файл из всех возможных (приемлемым можно считать фильм объемом около 4 Гб). Кроме того обращайте внимание на пометки около названия: предпочтите HD или BD-rip и откажитесь от просмотра TS или, и того хуже, Camrip.
3
Куда большего эффекта при просмотре можно достичь, если отказаться от классического DVD и предпочесть фильм на Blue-ray. Этот тип диска предоставляет картинку высочайшего разрешения и звук высокого качества – хотя и потребует специального проигрывателя и большой экран для просмотра.
4
Слоган ленты: «Не смотри в одиночестве». Возможно, это и впрямь будет наиболее правильным решением: идеальной компанией для просмотра фильма станет ваша вторая половинка, к которой можно будет без стеснения прижаться в особо страшных моментах. Безусловно, предварительно стоит выключить свет и отказаться от разного рода закусок – фильм относится к разряду тех, что «берут» своей атмосферой, а потому от зрителя требуется полное погружение в действие. Кроме того, следует отдать предпочтение оригинальной озвучке, если есть такая возможность: очевидно, что дубляж не может в полной мере заменить оригинальные голоса актеров.
Источники:
  • УЗНАЮ Я ИХ ПО ГОЛОСАМ ПЕРЕВОД И ДУБЛЯЖ ФИЛЬМОВ
Поиск
Совет полезен?
Добавить комментарий к статье
Осталось символов: 500
к
Honor 6X Premium
новая премиальная версия
узнать больше