Совет 1: Как узнать значения иностранных слов

Нередко людям в различных жизненных ситуациях приходится сталкиваться с иностранными словами. Это может быть название бренда или вывеска на двери. Узнать значение слова не составит труда. Вам просто нужно воспользоваться помощью словарей или языковых онлайн-ресурсов.
Инструкция
1
Самый простой способ узнать значение иностранного слова - воспользоваться словарем. В книжных магазинах доступны переводные словари со многих языков мира. Альтернативой печатным изданиям являются электронные словари. Можно приобрести лицензионный диск со специальной программой или проверить значение слова в онлайн-словаре. Большинство иностранных слов полисемантичны, т.е. имеют не одно лексическое значение. Чтобы понять, какое из выданных словарем значений использовано в данном конкретном случае, необходимо проанализировать контекст (отрывок текста или речи, в котором данное слово было использовано).
2
При поиске значения слова в электронном словаре могут возникнуть трудности с набором этого слова, так как во многих языках существуют особые символы, например, немецкие умлауты ä, ö, ü или турецкие буквы ş, ğ. Чтобы правильно напечатать слово, необходимо вывести нужный иностранный язык на языковую панель. Для этого необходимо открыть раздел «Параметры» и в закладке «Общие» выбрать язык ввода. Сложность заключается в том, что на стандартной клавиатуре компьютера присутствуют буквы двух языков - русского и английского, поэтому искать нужный символ придется вслепую. Однако практика показывает, что это не занимает много времени.
3
Другой, более простой способ - найти нужный символ в «Таблице символов». Для этого из главного меню компьютера необходимо войти в список программ и найти папку «Стандартные». В ней находится папка «Служебные», в которой вы и найдете «Таблицу символов». Список элементов довольно обширен и включает буквы как европейских языков, так и некоторых восточных. Найдя необходимый вам символ, нужно нажать кнопку «Выбрать», а затем «Копировать». Этот символ поступит в буфер обмена, откуда его можно будет вставить в текст с помощью сочетания клавиш Ctrl+V.
4
Если в двуязычном словаре отсутствует словарная статья для слова, значение которого вы ищите, возможно, оно относится к сленгу или жаргону. В этом случае вам придется искать узкоспециализированные словари иностранных слов или проверять значение слова в толковых словарях. Толковые словари - это издания на иностранном языке, объясняющие значения слов. Перевести словарную статью целиком можно при помощи онлайн-переводчиков. Также можно воспользоваться помощью специалистов. В интернете существует масса ресурсов для переводчиков: биржи, форумы, сообщества. На форумах можно пообщаться с переводчиками, владеющими той или иной тематикой, и узнать значение слова, если другие способы вам не помогли. Как правило, специалисты по лингвистике охотно делятся опытом, и ответ на ваш вопрос не заставит долго ждать.

Совет 2: Как развить лингвистические способности

Изучение иностранных языков - это всегда трудоемкий процесс, требующий огромных усилий. Для того чтобы продуктивно изучать языки, нужно знать некоторые техники, позволяющие эффективно погружаться в атмосферу языка, развивать словарный запас и практиковать навыки говорения и письма.

1. Погрузитесь в изучаемый язык

Используйте данный язык в повседневной жизни, узнавайте значения различных слов и выражений, тренируйте их произношение.

2. Проговаривайте вслух слова и выражения

Произносите каждое слово громко и четко, это способствует лучшему запоминанию.

3. Слушайте аудиозаписи на иностранном языке

Начните с простых музыкальных композиций, а затем постепенно увеличивайте уровень сложности. Читайте переводы, чтобы знать, о чем говорится в песне.

4. Много читайте

Не надо сильно беспокоиться по поводу непонятных слов, просто отмечайте их в тексте, а потом в спокойной обстановке работайте со словарем.

5. Не учите отдельные слова, учите фразы

Изучая фразы вы сможете пополнить свой словарный запас сразу несколькими словами, а также будете знать, как их лучше употреблять в речи.

6. Не уделяйте много времени грамматике

Сначала освойте базовые выражения, которые вы сможете использовать в повседневной жизни.

7. Не стремитесь к совершенству

Постепенно продвигайтесь в своих знаниях, практикуйте их, но не ставьте слишком идеальных целей для себя. Даже носитель языка не знает его в совершенстве, потому что во всех языках мира есть множество уникальных аспектов, освоение которых дается не очень просто.

8. Поставьте цель

Определите для себя, зачем вам нужен изучаемый язык, как он пригодиться вам в дальнейшей жизни. Постановка цели положительно влияет на продуктивность изучения языка, так как вы сможете точно осознавать его необходимость.

9. Слушайте радио на иностранном языке

Это поможет вам воспринимать язык, узнавать новые сленговые выражения, прослеживать правильное произношение слов.

10. Не тратьте слишком много средств для языков школ и репетиторов

Есть множество бесплатных ресурсов для изучения языков. Главное условие для вашего успеха в этом деле - это мотивация. 

Совет 3: Как узнать слова

Начинающие изучать иностранный язык нередко сталкиваются с ситуацией, когда при чтении текста попадаются слова вроде бы знакомые, но в то же время имеющие некоторые отличия. Попытки найти их в словаре результата не дают. Нужны какие-то другие методы для определения их точных значений.
Вам понадобится
  • - иностранно-русский словарь;
  • - русско-иностранный словарь;
  • - грамматические таблицы;
  • - компьютер с подключением к Интернет.
Инструкция
1
Постарайтесь понять хотя бы приблизительно, о чем идет речь в нужном вам отрывке. Если все остальные слова знакомы и общий смысл понятен, то вы найдете и примерное значение незнакомой лексической единицы. Поищите в словаре похожие слова, примерно совпадающие по смыслу, и выпишите их.
2
Определите часть речи, к которой относится незнакомое слово. Выяснить это можно, например, по структуре предложения. Попытайтесь ответить на вопрос, что именно обозначено этой лексической единицей — предмет, признак его, действие, время и т. д. Во многих языках перед существительными ставятся артикли, глаголы могут иметь разные формы, а прилагательные — согласоваться с существительными по ряду признаков. При этом в словарях, естественно, указывается только исходная форма.
3
Найдите в грамматических таблицах данную часть речи. Посмотрите, как она изменяется. Обратите внимание на окончание вашего слова и определите, какой форме оно соответствует. Посмотрите, как выглядит исходная форма слов, принадлежащих к этой же части речи. Напишите ваше слово в исходной форме и найдите его в словаре.
4
Если вы не нашли соответствий в основных грамматических таблицах — посмотрите список слов-исключений. Более или менее обширные списки есть в крупных словарях. Как правило, они располагаются в справочном разделе, в главе, в которой рассказывается о данной части речи.
5
Определив основную форму, воспользуйтесь сетевыми словарями. Они есть в наиболее популярных поисковых системах и строятся на основе наиболее полных «бумажных» словарей.
6
Не найдя слово в словаре общей лексики — поищите другие словари и глоссарии. Специализированные словари есть практически по каждой отрасли знаний. Не исключено, что вам потребуются также словари региональный, архаизмов и т. п.
7
Воспользуйтесь корпусом соответствующего языка. Сформулируйте запрос, воспользовавшись русско-иностранным словарем и грамматическим справочником. Сделайте соответствующий запрос в поисковике. Выйдите на нужную страницу. Там вы найдете окошко, в которое необходимо ввести нужное слово. Можете вписать его в той форме, которая встречается у вас в тексте. Корпус языка обычно предполагает поиск слова в разных академических словарях, в том числе и в толковом.
Видео по теме
Обратите внимание
Старайтесь не пользоваться механическими переводчиками. Как правило, они дают только наиболее употребительное значение.

Можно набрать слово в той форме, в которой оно стоит в тексте, прямо в поисковике и посмотреть, что получится. Вполне возможно, что вы найдете еще несколько фрагментов и сможете установить значение по контексту.
Полезный совет
В словаре обычно дается несколько значений слова. Найдите то, которое подходит по контексту. Если получается бессмыслица - подумайте, правильно ли вы перевели остальные слова.

Совет 4: Как найти значение мема

Люди обмениваются мемами в виде текстовых сообщений, аудио и видеороликов, картинок с подписями или без них. Большинство их интуитивно понятны. Однако порой не всегда значение того или иного мема очевидно, и оценить его по достоинству в связи с этим затруднительно. Впрочем, его можно узнать в интернете.
Вам понадобится
  • - компьютер;
  • - подключение к интернет.
Инструкция
1
Наиболее полная коллекция русскоязычных и иностранных мемов собрана в энциклопедии «Луркмор», зайдите туда.
2
Внимательно ознакомьтесь со статьей, расположенной на главной странице сайта. Она рассказывает, как пользоваться энциклопедией.
3
Посмотрите на поле «Поиск» вверху слева на главной странице. Введите в поле ключевые слова, обозначающие мем. Ими может являться подпись под рисунком, имя изображенного человека, слово или фраза, повторяемая в ролике. Для облегчения поиска первое введенное вами слово должно начинаться с большой буквы. Нажмите на кнопку «Найти».
4
Обратите внимание, в правой части появится служебная страница с надписью: «Результаты поиска». Чуть ниже будет выделенная цветом надпись: «На уютненьком Луркоморье уже есть страница «…», где вместо многоточия будут введенные вами слова. Это значит, что вам повезло, и в энциклопедии имеется статья с таким названием, при этом оно имеет синий цвет. Кликните по названию левой кнопкой мыши и прочтите статью, разъясняющую значение вашего мема.
5
Если статьи с введенным вами названием нет, вы увидите надпись на сером фоне: «Создать страницу «…» на уютненьком Луркоморье (или, что лучше, в инкубаторе)». Вместо многоточия будут введенные вами слова красного цвета. Ниже будут ссылки на статьи, содержащие искомое слово или словосочетание. Прочтение их может прояснить ситуацию.
6
Сделайте запрос на создание статьи, нажав на слово «инкубатор». Если мем, который вы ищете, покажется участникам «Луркмора» интересным, про него обязательно кто-нибудь создаст статью.
Видео по теме
Обратите внимание
Термин «мем» означает «медиавирус» – вымышленное информационное существо, захватывающее мозг человека и паразитирующее на нем с целью размножения. Другое его значение – ментальная информационная единица, передающаяся от человека к человеку посредством подражания. Придумал само понятие Ричард Докинз. А употреблять его в значении «медиавируса» стал Дуглас Рашкофф. Подробнее о меметике и мемах можно прочесть в книге Докинза «Эгоистичный ген» и в труде Рашкоффа «Медиавирус».
Полезный совет
Синие ссылки в текстах статей «Луркмора» указывают на другие статьи там же, пришедшиеся к месту. Наведя курсор на такую ссылку, можно увидеть название статьи. Ссылки голубого цвета обозначают внешние источники в интернете. Красные буквы обозначают статьи, не существующие в энциклопедии.

Для того чтобы легче ориентироваться в мемах, следует посетить какой-нибудь анонимный форум, так называемый имиджборд. Это место, где рождается и транслируется большая часть мемов интернета. Наиболее посещаем в России форум под названием «Двач». Зайдите туда. Некоторое время следует посидеть на форуме, не отправляя никаких сообщений, только читая то, что там пишут, чтобы избежать негативной реакции завсегдатаев. Только разобравшись с основной терминологией участников, следует переходить к общению с ними. Значение неизвестного вам мема можно спросить у посетителей имиджборда. Регистрация там не нужна. Никогда не пишите в форуме свое имя и настоящие контакты. Этим вы нарушите свою анонимность.
Источники:
  • Энциклопедия мемов Луркмор
  • Анонимная имиджборда Двач
Поиск
Совет полезен?
Добавить комментарий к статье
Осталось символов: 500
к
Honor 6X Premium
новая премиальная версия
узнать больше