Совет 1: Как изменить цвет субтитров

Для изменения параметров субтитров имеется множество программ. Ваша задача здесь сводится только лишь к выбору той. Что будет наиболее удобна для вас. Обратите внимание, что цвет субтитров не обязательно менять в специальной программе .вы можете настроить его прямо в проигрывателе.
Вам понадобится
  • - программа для редактирования субтитров;
  • - проигрыватель видеозаписей.
Инструкция
1
Скачайте программу для изменения настроек субтитров. Вы можете выбрать программу, введя запрос в поисковик в вашем браузере, после чего он выдаст вам список ссылок на нужное вам программное обеспечение. Выберите среди них то, которое наиболее подходит вам. Почти все они работают по одинаковому принципу. Одна из наиболее популярных программ среди пользователей Aegisub, которая обладает расширенным функциональном в редактировании и создании субтитров к видеозаписям. Скачать ее вы можете с блога разработчиков http://www.aegisub.org/.
2
После загрузки программы установите ее на ваш компьютер. Внимательно ознакомьтесь с интерфейсом и откройте файл с вашими субтитрами, цвет которых вы хотите изменить. Обратите внимание, что если вы пользуетесь программой Aegisub, то вам необходимы минимальные знания английского языка для выполнения операции с ними.
3
Откройте файл с вашими субтитрами при помощи меню программы. В функциях редактирования измените их цвет на ваше усмотрение. Обратите внимание, что вы также можете изменить шрифт, размер, наклон, добавить опции подчеркивания и так далее. Сохраните проделанные изменения.
4
Измените цвет субтитров в проигрывателе, в котором обычно просматриваете видеозаписи. Обычно данная настройка находится в параметрах воспроизведения или внешнего вида. Здесь вы можете также изменить их положение на экране, изменить масштаб или убрать совсем.
5
Вы также можете соединить субтитры с видеозаписью, сделав из них единый файл. Это делается при помощи обычных программ для работы с субтитрами. Измените цвет шрифта титров, наклон, размер и так далее и выберите режим соединения субтитров с видеозаписью. После этого их нельзя будет редактировать, и цвет невозможно будет поменять на другой.

Совет 2: Как изменить шрифт субтитров

Просмотр с фильма с субтитрами позволяет изучить иностранный язык, увидеть последнюю серию зарубежного сериала, насладиться оригинальной звуковой дорожкой. Но что делать, если установленные субтитры плохо читаются?
Вам понадобится
  • Видеофайл или фильм с субтитрами;
  • редактор субтитров Subtitle Workshop;
  • видеоредактор Pinnacle Studio;
  • проигрыватель видео;
  • интернет.
Инструкция
1
Впервые субтитры появились во Франции, в кинолентах для глухих. Со временем фильмы с субтитрами стали просматривать и слышащие: оказалось, что создание звуковой дорожки перевода более затратно, нежели использование текста в нижней части экрана.
2
Не только стоимость влияет на использование субтитров. Цензура многих стран (Франция, Германия, США) запрещают к переводу зарубежные ленты для поддержки отечественных производителей видеоконтента.
3
Все субтитры можно разделить на две категории - «вшитые» в видеодорожку и встроенные отдельным файлом. Нетрудно догадаться, что проще всего изменить последние.
4
Измените шрифт в проигрывателе видео. В одном из популярных, Media Player Classic, например, в меню Play есть опция «Стили субтитров». Зайдите в этот раздел, поменяйте стили, размер, цвет и/или начертание (курсивное, полужирное) шрифта.
5
Если не помог предыдущий способ, можно воспользоваться софтом для работы с файлами текстовых дорожек. Редактор субтитров Subtitle Workshop позволяет как создавать субтитры с нуля, так и редактировать имеющиеся. В том числе в нем можно изменить шрифт субтитров.
6
Скачайте программу с сайта Urusoft.net, установите ее. В меню «Файл» выберите пункт «Открыть файл». Чаще всего файлы субтитров имеют формат txt или srt. В открывшемся файле вы можете поэксперементировать с гарнитурой, размерами, цветом, подложкой. В том же меню «Файл» не забудьте «Сохранить файл».
7
Самая сложная задача - изменить субтитры, являющиеся частью видео (hard-subtitles, «жесткие» субтитры). Напрямую сделать это, как в предыдущих методах, невозможно.
8
В видеоредакторе (например, одном из популярных, Pinnacle Studio) вы можете обрезать сам видеофайл или «закрыть» его новой дорожкой субтитров из файла. Чтобы изображение получилось профессиональным, потребуется приложить массу усилий. Найти текстовую дорожку в файле вы сможете на одном из популярных у кинолюбителей сервисе (Subs.com.ru, например).

Совет 3: Как вставить сабы

Самым простым способом просмотра фильма на иностранном языке, не дожидаясь его перевода, является использование субтитров. Их вставка в видео совсем не такая сложная, как это может показаться на первый взгляд. Все, что вам понадобится, - это несколько приложений.
Вам понадобится
  • - компьютер с доступом в интернет;
  • - видео для создания субтитров;
  • - файл с субтитрами;
  • - приложения SubRip и AviSub.
Инструкция
1
Запишите собственные субтитры, если вам не удалось найти подходящие в интернете или если вы хотите сделать свой собственный перевод видео. Откройте текстовый редактор «Блокнот» на вашем компьютере. Смотрите фильм и записывайте субтитры, обязательно отмечая промежутки времени, в которые вы хотите их вставить. Таким образом, формат должен быть следующим:
«Ваши субтитры»
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
Теперь сохраните субтитры в формате TXT.
2
Скачайте и установите приложение SubRip на сайте http://www.divx-digest.com/software/subrip.html. Это бесплатная программа позволяет сохранить созданные вами субтитры в форматах SRT, IDX или TXT. С помощью этой программы вы также можете изменить цвет, расположение субтитров, выделить их полужирным шрифтом или курсивом, подчеркнуть.
3
Скачайте приложение AviSub по ссылке http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt..., установите и запустите.
4
В меню AviSub кликните на пункт "Загрузить AVI", после чего в каталоге выберите нужный видеофайл и нажмите клавишу "Открыть". Нажмите кнопку "Загрузить SRT, TXT, IDX". Выберите созданный вами файл субтитров и откройте его.
5
Нажмите клавишу "Создать Subbed AVI". Программа самостоятельно вставит в видео ваши субтитры. При просмотре видео в проигрывателе убедитесь, что у вас включена функция показа субтитров.
Обратите внимание
Помните, что каждый фильм имеет своего правообладателя. Прежде чем выкладывать субтитры или видео с субтитрами в интернет, убедитесь, что это не противоречит лицензии данного мультимедийного продукта.
Полезный совет
DVD-диски обычно содержат IFO и VOB-файлы для хранения видео, аудио, меню и субтитров. AviSub позволяет копировать IFO и VOB файлы с DVD на компьютер после выбора соответствующего пункта меню программы. Вы можете извлечь субтитры и использовать их по своему назначению.
Источники:
  • Как сделать субтитры и врезать их в видео.

Совет 4: Как увеличить субтитры

Порой при просмотре видеофайлов с субтитрами не всегда виден и понятен их текст. Для увеличения субтитров имеются специальные программы, работающие в этом направлении, но настройки просмотра можно изменить и в проигрывателе.
Вам понадобится
  • - программа K-Lite Codec Pack.
Инструкция
1
Скачайте с официального сайта производителя программу K-Lite Codec Pack, лучше всего последней версии. Она удобна не только тем, что включает в себя поддержку большинства форматов воспроизведения видеозаписей, в ней помимо этого еще находится нужный в дальнейшем медиапроигрыватель, поддерживающий функцию увеличения субтитров при просмотре.
2
Установите программу, выбрав в ней поддержку тех типов видеофайлов, которые собираетесь воспроизводить в дальнейшем на вашем компьютере, а лучше всего, отметьте флажками все пункты.
3
Если нужно, выполните ассоциацию файлов с новым проигрывателем. В этом случае они будут открываться только через него, и изменить это можно будет, только зайдя в соответствующие настройки. Также есть возможность частичной ассоциации только для отдельных видов файлов. Завершите процесс инсталляции, если нужно, перезагрузите компьютер.
4
Откройте папку, содержащую нужную для воспроизведения видеозапись. Нажмите на ней правой кнопкой мыши, выберите пункт меню «Открыть с помощью программы…». У вас на экране появится небольшое окно, содержащее список всех имеющихся на вашем компьютере установленных приложений.
5
Выберите в нем недавно установленную программу. Если ее нет в списке, воспользуйтесь кнопкой «Обзор» и добавьте ее при помощи поиска на локальном диске в папке Program Files.
6
При открытии видеозаписи с субтитрами поставьте воспроизведение в проигрывателе на паузу и откройте пункт меню Play в верхней панели инструментов. Выберите настройку субтитров, укажите там нужный размер, цвет и остальные их параметры при воспроизведении. Увеличивать их можно до тех пор, пока они не станут различимы вашему глазу.
7
Примените изменения и продолжите просмотр. Лучше всего не выставляйте цветные субтитры, поскольку белые воспринимаются гораздо проще.
Видео по теме
Обратите внимание
При установке внимательно читайте пункты меню.
Полезный совет
Всегда устанавливайте эту программу, поскольку это наиболее удобный набор кодеков для поддержки функции воспроизведения медиафайлов.
Полезный совет
Для того чтобы выложить видеозапись в интернет с конечным вариантом субтитров, соедините их с фильмом.
Источники:
  • как изменять видеозапись
Поиск
Совет полезен?
Добавить комментарий к статье
Осталось символов: 500
к
Honor 6X Premium
новая премиальная версия
узнать больше