Совет 1: Как прикрепить субтитры к фильмам

Нет никакой необходимости быть ценителем киноискусства, чтобы получать удовольствие от просмотра иностранных фильмов. Однако если вам не знаком язык фильма, при просмотре придется воспользоваться субтитрами. Добавление их к вашим фильмам - достаточно простое занятие.
Вам понадобится
  • Программы VSFilter и VirtualDub.
Инструкция
1
Есть два вида субтитров – внутренние и внешние. Внешние субтитры - это файл, в котором для каждого субтитра, который будет отображаться на экране, указано время его появления и исчезновения. Если субтитры вам не нужны, их можно отключить в настройках медиа-проигрывателя. Внутренние субтитры навсегда встроены в видео и отображаются постоянно. Отключить их невозможно.
2
При добавлении субтитров формат вашего видео не имеет никакого значения. В интернете существует большое количество сайтов с субтитрами, если у вас нет субтитров к нужному фильму – скачайте их с любого подобного сайта. После скачивания файла субтитров переместите его в папку с фильмом и переименуйте так, чтобы название фильма и название субтитров совпадали. После этого субтитры будут автоматически воспроизводиться вместе с видео.Вы можете столкнуться с ситуацией, когда текст и видео рассинхронизированы. Чтобы решить эту проблему, скачайте программу-редактор, например, Jubler. Скорректируйте с ее помощью время появления на экране той или иной фразы. Программа проста в использовании и имеет достаточно понятный интерфейс. А вот времени на редактирование может уйти много, т.к. процедура подгонки фраз довольно-таки трудоемкая.
3
Если вам необходимо встроить субтитры в видео, а не отдельным файлом, вам поможет сочетание программ VirtualDub и VSFilter.Скачайте программы (найти их не составит труда) и установите их. Откройте папку программы VSFilter, найдите в ней файл VSFilter.dll и копируйте его в папку WindowsSystem32. Затем нажмите «Пуск» и выберите пункт «Выполнить». В небольшом открывшемся окне введите команду regsvr32 VSfilter.dll. Этими действиями вы встроили VSFilter в программу VirtualDub.Далее откройте папку программы VSFilter и найдите в ней каталог Release. Переименуйте файл VSFilter.dll в textsub.vdf. Теперь вы можете использовать полученный файл, как плагин для наложения субтитров в видео. Для этого запустите программу VirtualDub, откройте фильтр TextSub, выберите субтитры для встраивания и нажмите Ok.

Совет 2: Как просматривать субтитры

Субтитры к фильмам – настоящая находка для многих людей. Хотите ли вы выучить язык, или просто не можете громко включать звук в фильме – субтитры выручат вас в любой ситуации. От вас требуется только включить их.
Инструкция
1
Для начала определите, в какой форме хранятся субтитры. Вариантов всего два: встроенные субтитры – то есть, они расположены в том же файле, что и видео. Или внешние субтитры – они записаны в отдельном файле (или нескольких файлах). Их название часто совпадает с названием файла видео и они имеют расширение SRT, SUB или TXT.
2
Проще включить встроенные субтитры. Работать с ними умеет большинство плееров. Среди них VLC Player, GOM Player, Light Alloy, Crystal Player, Media Player Classic и некоторые другие. Вы пользуетесь плеером, который не может воспроизводить субтитры? Скачайте другой или воспользуйтесь фильтром DirectVobSub – DirectShow, который создан специально для показа субтитров.
3
Чтобы включить встроенные субтитры, ознакомьтесь с инструкцией к плееру, установленному у вас. Обычно для этого нужно кликнуть правой кнопкой мыши по экрану с фильмом и выбрать функцию «Включить субтитры». Иногда она находится в меню «Видео» или «Настройки».
4
Прежде чем включить внешние субтитры, необходимо настроить плеер. В одних программах нужно подключить возможность просмотра субтитров, в других – выбрать для субтитров русскую кодировку (Cyrillic).
5
Чтобы подключить внешние субтитры, gроверьте, совпадает ли имя файла с субтитрами и имя файла с видео. Нажмите по файлу с субтитрами правой кнопкой мыши и выберете «Открыть с помощью…». В появившемся списке программ выберете видео-плеер, через который вы собираетесь смотреть фильм.
6
Если после подключения субтитров вам плохо их видно, или вас просто не устраивают настройки субтитров, измените их. Эти настройки задаются в видео-плеере. Вы можете выбрать цвет, шрифт, размер текста, наличие тени, размещение. Все эти возможности различны у видео-плееров. Чтобы узнать подробнее о своем, зайдите на официальный сайт.

Совет 3: Как отключить субтитры в фильме

Субтитры зачастую идут дополнительным файлом к видеозаписи, они являются в данном случае элементом, который можно отключить в любой момент. Если же у вас имеется один файл, скорее всего, отключить субтитры не получится.
Вам понадобится
  • - видеопроигрыватель.
Инструкция
1
Если вы воспроизводите видеозапись при помощи проигрывателя Media Player Classic, нажмите в его меню на значок с пиктограммой кодека, после чего у вас на экране должно отобразиться выпадающее меню. Выберите в нем пункт «Спрятать субтитры» или “Hide subtitles” если у вас установлена английская версия программного обеспечения.
2
Для отключения субтитров при просмотре фильмов и других видеозаписях в различных проигрывателях сторонних разработчиков воспользуйтесь меню «Воспроизведение» или просто попробуйте нажать правой кнопкой мыши на проигрываемой записи. Здесь все зависит от используемого вами программного обеспечения.
3
Обратите внимание, что многие программы имеют функцию управления субтитрами из главного меню. Перед использованием проигрывателей в обязательном порядке ознакомьтесь с интерфейсом, в дальнейшем вам будет легче управлять его функциями.
4
В случае если субтитры вшиты в запись (идут одним файлом вместе с фильмом), посмотрите расширение файла. Для этого включите отображение расширений для зарегистрированных типов файлов в настройках внешнего вида папки через панель управления компьютером. Если формат файла не .mkv, скорее всего субтитры вшиты в видеозапись и их невозможно отключить в вашем случае.
5
Если у вас имеется видеозапись с вшитыми в нее субтитрами, отображение которых невозможно отключить, скачайте запись снова уже без них. Для этого вы можете использовать специальные сайты и другие ресурсы для обмена файлами между пользователями.
6
Обратите внимание, что в случаях просмотра видеозаписи в режиме онлайн (например, на сайте youtube.com или других ресурсах, предназначенных для хранения видео), отключение субтитров невозможно, для этого просто воспользуйтесь поиском обычной версии для просмотра.
Видео по теме
Полезный совет
Заранее узнавайте о возможности отключения субтитров перед скачиванием видео.
Источники:
  • как убрать субтитры из mkv
Видео по теме
Обратите внимание
С помощью фильтра TextSub вы можете встроить субтитры формата srt, sub, ssa ass, psb, smi, xss.
Поиск
Совет полезен?
Добавить комментарий к статье
Осталось символов: 500