Совет 1: Как написать адрес на немецком

Умение правильно написать адрес на немецком языке может пригодиться в разных ситуациях. Например, при заказе товара из немецкого магазина, нужно правильно написать адрес назначения, чтоб посылка успешно была доставлена. А при отправке письма важнее верно указать адрес доставки.
Инструкция
1
Интернет-магазин, на котором вы заказываете товар, предложит при оформлении покупки написать адрес получателя (Empfaenger или Empfaengeradresse). Здесь может возникнуть вопрос: на каком языке заполнять форму? Очевидно, что сайт немецкий, то и язык должен быть немецкий. Но оказывается, что все гораздо проще, и знание этого языка вам может и вовсе не понадобиться.
2
Используйте транслит (запись латиницей) при написании своего адреса. Если вы не владеете идеально латинскими буквами, то можете воспользоваться помощью сайта translit.ru. Название страны лучше писать кратко на английском (Russian, а не Russiаn Federation).
3
Делается это для того чтобы, когда сотрудник магазина получит ваш запрос, в нем не было непонятных иероглифов из-за неправильной трансформации кодировки из кириллицы в латиницу.
4
На самом деле, самое важное - это правильное название страны, потому что германская почта отвечает за вашу посылку только до российской границы. После удачного прохождения таможни ее путем распоряжаются сотрудники почты России.
5
Если же вам нужно подписать конверт, то в поле адресата для надежности продублируйте название страны на немецком. Если конверт идет, например, в Германию, у вас должно получиться: Germany/Deutchland. Страна пишется в последнюю очередь.
6
Сначала укажите имя и фамилию получателя на немецком c большой буквы. Внимательно, сначала имя, а потом фамилию, так принято у германской почты. Тем более, в Германии практически во всех многоэтажных домах у квартир отсутствуют номера, и почту доставляют на имя получателя.
7
Напишите название улицы. Обычно оно включает в себя слово strasse (которое и переводится как улица). Например, Hauptstrasse. Поэтому писать еще раз «улица» перед названием не стоит.
8
Укажите номер дома и квартиры (если он есть).
9
Внимательно пропишите индекс. От его «правильности» зависит, насколько успешно будет доставлена почта. После индекса укажите название города.

Совет 2: Как написать письмо на немецком

По письму, как по одёжке, встречают, и провожают, и рекомендации дают. Иногда на родном языке человек не всегда успешно формулирует свои мысли, чего уж говорить об иностранном. Существует несколько структурированных приёмов, которые помогают написать письмо на немецком языке.
Инструкция
1
Поскольку письмо на немецком языке, адресанту следует внимательно относиться к выбору лексики, пытаться избегать употребления сложных синтаксических структур, ознакомиться с правилами письменного этикета страны получателя. Совершенно недопустимы орфографические и пунктуационные ошибки, употребления слов в не свойственном им значении, неупорядоченное построение членов предложения. Обязательно должна присутствовать чёткая структура изложения при адекватном выборе стилевого оформления, соблюдение логики построения высказывания. Неотъемлемая часть успешного написания письма – владение нормами вежливости.
2
При оформлении личного письма в правом верхнем углу необходимо указывать адрес автора, после названия населённого пункта ставится запятая, а далее следует дата. Написание делового письма также требует применение шаблонной структуры, в которой указывается название фирмы, торговый знак, номер факса.
3
Обращение на отдельной строке слева: Liebe Julia или Lieber Hans. Более официально звучит фраза: Sehr geehrte Frau Kraft или Sehr geehrter Herr Kraft.
4
После приветствия следует расспросить адресата о делах, о жизни, сообщить тоже самое о себе, извиниться, выразить благодарность, просьбу. Дать ссылку на предыдущие контакты. В деловом письме кратко ввести в курс дела, например, указать, что вы уже обращались по определённому вопросы и рады продолжению сотрудничества: Ich habe schon mehrmals bei…gekauft. В основной части соблюдая логику письма с помощью специальных фраз: Ich kann sagen, dass…
5
В конце письма хорошим тоном считается упоминание о дальнейших контактах: Lass mich nicht so lange auf einen Antwort warten. Даются завершающие фразы: Mit herzliche Grusse.
Заканчивается оформление подписью автора: Deine Olesya.
Полезный совет
Написать письмо на немецком языке не всегда просто, но благодаря существованию строгих правил оформления и чёткой структуры, человек, который слабо знает язык, сможет вполне успешно справиться с заданием.
Источники:
  • как писать немецкие письма

Совет 3: Как написать письмо на немецком языке

Вы работаете в фирме, которая сотрудничает с немецкими компаниями? У вас есть друзья из Германии, Австрии или Швейцарии? В условиях активной глобализации такие случаи сложно назвать редкостью. Однако, даже если вы неплохо изъясняетесь на языке Шиллера и Гете, с написанием писем на немецком языке у вас могут возникнуть проблемы. Так как же грамотно оформить личное или официальное письмо на немецком языке?
Инструкция
1
Существует два вида корреспонденции - личная и официальная. Для каждой категории писем существуют свои собственные правила и выражения. Итак, если вы пишете личное письмо своим друзьям или немецкоязычным родственникам, то вам необходимо учитывать следующие моменты. В правом верхнем углу пишется место и время отправки письма, к примеру, Moskau, 11.Mai 2011. На следующей строке пишется обращение к адресату. Если ваш адресат женского пола, то стоит обратиться к ней Liebe (например, Liebe Claudia). Если же вы пишете письмо мужчине, то стоит употребить прилагательное Lieber (например, Lieber Tomas). После обращения располагается текст письма, который разбивается на тематические абзацы. Заканчивается письмо традиционными пожеланиями, к примеру, Viele Gru?e, Herzliche Gru?e и так далее.
2
Официальная корреспонденция на немецком языке регламентируется более строгими правилами. В шапке письма необходимо предоставить информацию об отправителе- имя, фамилию, улицу, номер дома, номер квартиры, почтовый индекс, название города и страны. Затем вам необходимо пропустить одну строку и указать данные адресата: его имя и фамилия, либо название фирмы, абонентский ящик или адрес, индекс, город и страна. Обращение к адресату будет зависеть от его пола. Если вы пишете письмо женщине, то обращаетесь к ней Sehr qeehrte Frau _______. Если письмо адресуется мужчине, то к нему стоит обратиться Sehr qeehrter Herr____. Если вы точно не знаете пол адресата, то можно оформить обращение так: Sehr qeehrte Damen und Herren. После обращения идет текст письма, который завершается стандартным пожеланием Mit freundlichen Gru?en. После пожелания ставится подпись отправителя, а также фамилия с инициалами.
3
Помните, что ни в официальных, ни в личных письмах не допускается написание с «красной строки». Кроме того, перед отправкой письма обязательно проверьте его на наличие орфографических ошибок и описок.

Совет 4: Как писать немецкие буквы

В немецком языке существуют специальные символы, которые не нанесены на клавиатуру и не используются системой по стандарту. Часто это становится препятствием для изучающих немецкий язык, однако немецкую раскладку можно легко настроить средствами операционной системы, или воспользовавшись специальным набором символов латинской клавиатуры.
Инструкция
1
Если не хочется производить какие-либо настройки в самой системе, то можно воспользоваться соответствующими наборами символов. Для этого переключитесь на английскую раскладку клавиатуры и зажмите кнопку «ALT». Удерживая ее вводите соответствующие цифры. Для получения символа «ß» нажмите последовательно цифры 0, 2, 2, 3. Чтобы получить большую «Ä» наберите 0, 1, 9, 6, а для «ä» введите 0, 2, 2, 8. U с умлаутом вводится при помощи комбинации 0, 2, 2, 0 (маленькая буква 0, 2, 5, 2 соответственно). Ö это 0214, а ö — 0, 2, 4, 6.
2
Чтобы не запоминать эти сочетания клавиш можно настроить немецкую раскладку клавиатуры. Перейдите в «Пуск» - «Панель управления». Выберите пункт «Клавиатура».
3
Выберите вкладку «Язык ввода». Нажмите кнопку «Добавить» и предложенном меню выберите «Немецкая раскладка».
4
Кликните на иконку с названием языка (на панели Windows) и выберите «DE». Немецкая раскладка немного отличается от английской, поэтому следует выучить соответствующий набор символов. Буква «ü» находится на месте русской «х». Символ «ö» на букве «ж», а «ä» соответствует русской «э». Буква «Z» будет находится на месте латинской «Y».
5
Чтобы увидеть то, как расположены буквы на клавиатуре, перейдите в «Пуск» - «Все программы» - «Стандартные» - «Доп. возможности» - «Экранная клавиатура».
6
Можно также воспользоваться различными онлайн сервисами «экранной клавиатуры», с помощью которой можно напечатать определенный текст, выделить, и вставить его куда нужно. Для набора символа достаточно произвести клик мышью на нужной кнопке представленной клавиатуры.
Полезный совет
Умлауты иногда принято обозначать простым сочетанием латинских букв. Так, сочетание букв «a» и «e» будут обозначать а с умлаутом, «oe» - о-умлаут, а «ue» - u-умлаут. Эсцет обозначается удвоенной согласной «s». Однако, многие электронные словари не понимают такого набора, и приходится прибегать к другим методам.
Источники:
  • Один из онлайн-сервисов с клавиатурой немецкого языка
  • чем написать буквы на клавиатуре

Совет 5: Как написать адрес в английском языке

Сегодня обычная почта не пользуется такой популярностью, какой может похвастаться электронная. Длительное время доставки, необходимость покупки конверта и правильного написания адреса любого склонят на сторону емейла, особенно при переписке с иностранцами. Тем не менее, когда нет возможности связаться с собеседником по интернету, бумажные письма все-таки идут в ход.
Инструкция
1
Если вам необходимо написать именно «бумажное» письмо, то чтобы оно дошло до адресата, придется учитывать правила написания адреса в английском языке. Особенно это касается деловой переписки, где время решает многое, и лишний месяц, проведенный в поисках адресата местной почтой, может принести весомый материальный ущерб обеим сторонам.
2
Чтобы правильно написать адрес, необходимо обладать определенными познаниями в английском языке. Для начала запомните, что письмо по-английски называется letter, страна - country, адрес - address, адресат - addressee, отправитель письма – sender, город – town или city, в зависимости от его величины, штат – state, провинция – province, улица – street, строение или здание – building, квартира (в зависимости от того, в Англию пишете или в Америку) – apartment или flat.
3
Особое значение в международной почте играет индекс. В почтовом отделении Америки или Англии обязательно обратят внимание на то, как он заполнен (называется он «ZIP Code»). Например, Королевская почтовая служба Англии требует, чтобы индекс и название города были написаны исключительно заглавными буквами, иначе ваше письмо отправят вам обратно. Будьте внимательны: в некоторых странах в индекс входит не только комбинация чисел, но и букв.
4
Порядок написания адреса в английском языке непривычен для жителей России. Сначала пишется полное имя адресата письма, затем номер дома, название улицы (в конце приписывается сокращение «st.»), потом номер квартиры (пример – fl.45), далее название города, региона или штата и только потом название страны. Осторожно: если вы перепутаете местоположение в написании адреса номера дома и номера квартиры, то письмо адресату не дойдет.
Источники:
  • адрес на английском языке
Поиск
Совет полезен?
Добавить комментарий к статье
Осталось символов: 500
к
Honor 6X Premium
новая премиальная версия
узнать больше