Совет 1: Как писать на латыни

Lingva latina - один из красивейших языков индоевропейской семьи, прародитель современного итальянского, один из самых древних письменных индоевропейских языков. Чтобы научиться писать на нем, надо освоить язык на трех уровнях: орфографии, грамматики и синтаксиса.
Вам понадобится
  • учебное пособие, аккаунт на форуме латинистов или любителей латинского языка, художественная литература на латинском языке.
Инструкция
1
Фонетика и правописание - определиться с системой. Современные лингвисты редко пытаются воспроизвести звучание классического (а тем более архаического) латинского языка, хотя и берут за основу правописание и звучание латыни образованных римлян 147-30 года до нашей эры. В настоящее время существует несколько систем латинского произношения. Каждая система зависит от страны, в которой преподается латынь. В русском языке принята «средневековая» немецкая традиция передачи латинских имен и названий. Чтобы избежать расхождений в орфографических правилах, лучше не мешать российские учебники с итальянскими и английскими пособиями.
2
Грамматика - выучить ее. Латынь с русским языком схожа тем, что имеет систему падежей, три рода, три наклонения, систему времен и залогов. Латинская грамматика легко дается тем, кто учит романские языки. Но в целом, русскоговорящие воспринимают ее как логичную и интуитивно понятную. В интернете достаточно самоучителей и форумов, где можно выложить свое упражнение, написанное на латинском языке, на проверку или попросить о помощи с переводом. http://www.lingualatina.ru/osnovnoi-uchebnik - один из доступных в сети учебников. На том же сайте существует довольно активное сообщество специалистов и энтузиастов латинского языка.
3
Синтаксис - уловить различия с русским языком. Латинские предложения, так же как и русские, состоят в большинстве случаев из подлежащего в именительном падеже и сказуемого. Порядок слов не так важен, хотя классическая латынь подразумевает существительное или местоимение в начале предложения, а глагол - перед точкой. Например, крылатая фраза "Бог есть в каждом из нас" переводится как "Deus in omni nostrum est". Прямое дополнение ставится перед сказуемым. Найти бесплатный учебник, где разъясняются основы латинского ситаксиса, можно, например, здесь: http://latinum.ru/load/2-1-0-31.

Совет 2: Как выписать рецепт на латыни

Еще со времен Средневековья латынь стала универсальным международным языком для. Действительно, рецепт, написанный на этом языке, сможет понять врач из любой страны. Поэтому нужно знать, как оформлять подобные тексты.
Инструкция
1
Воспользуйтесь инструкциями, составленными для врачей, выписывающих рецепты. Полный список сокращений латинских слов, которые используются при выпуске рецептов, даны в приказе Министерства здравоохранения «О правилах выписки рецептов». Эти справочные материалы можно найти в специализированных изданиях - медицинских справочниках и сборниках нормативных актов, а также на медицинских порталах в интернете.
2
Используйте специальный бланк для рецепта. Выберите один из двух типов бланков - первый предназначен для покупки лекарств за их полную стоимость, второй выдается льготникам для получения медикаментов бесплатно или со скидкой.
3
Начните текст рецепта со слова Recipe, что означает «возьми», или с его сокращенного варианта Rp. Далее запишите название лекарства в генитиве, родительном падеже латинского языка. Дозу можно указать в каплях - guttas, а также в граммах или миллилитрах. Также можно указывать количество единиц действующего вещества - сокращенно ЕД. Далее следует указать форму отпуска лекарства - в растворе (Solutio), суспензии (Suspensio), эмульсии (Emulsum), пасте (Pasta), суппозитории (Suppositorium) или при необходимости в иной.
4
Завершите латинский текст словом Singa (обозначь) или его сокращением S. Также если врач выписывает рецепт себе, он может дать дополнительное уточнение Per me (для меня). Особо срочные рецепты следует помечать вверху бланка словами cito или statim.
5
После латинского текста дайте информацию для больного на его родном языке. Вы должны подробно описать условия приема лекарства - когда, каким образом и в каком количестве его следует употреблять. Также не забудьте записать, сколько времени нужно применять назначенный вами препарат. При необходимости объясните пациенту то, что он не понимает.
Видео по теме
Полезный совет
Крылатые выражения на латыни полезно заучивать не только для самообразования и расширения кругозора. Таким образом, заучивается много новых слов, а это позволит писать на латыни более грамотно. На сайте http://www.yaskazal.ru/ можно найти словарь латинских терминов, сокращений. Также там есть список пословиц, поговорок и известных цитат.
Источники:
  • Электронный переводчик с латыни
Поиск
Совет полезен?
Добавить комментарий к статье
Осталось символов: 500
к
Honor 6X Premium
новая премиальная версия
узнать больше