Происхождение фразы
Пришла эта пословица из русской глубинки. Самобытный деревенский народ знаменит своей исключительной наблюдательностью. А потому родился фразеологизм «Старого воробья на мякине не проведешь» путем таких длительных наблюдений. Воробей – птица простая, без изысков, но далеко не глупая. В процессе жизни воробышек становится опытным и знает, что съедобно, а что нет.
Замечено, что опытные воробьи в отличие от молодых легко отличат отходы, образовавшиеся при обмолоте зерна (мякину) от самого зерна. Таким образом и сформировалась русская пословица «Старого воробья на мякине не проведешь». Фраза всегда произносится восторженным и одобрительным тоном. Ведь это всегда является признанием высокого профессионализма и богатого жизненного опыта человека.
Вот, к примеру, как использовал знаменитый писатель Антон Павлович Чехов в своем произведении «Дядя Ваня» эту простую фразу: «Не делайте удивлённого лица, вы отлично знаете, зачем я бываю здесь каждый день. Хищница милая, не смотрите на меня так, я старый воробей». Здесь последнее предложение усиливает эффект от разговора, представляяя героя отнюдь не простачком, а умудренным опытом человеком.
Василий Шукшин в своем произведении «А поутру они проснулись» также использовал этот фразеологизм следующим образом: «Ты откуда будешь-то? – спросил его сосед, весьма потертый, весьма и весьма, видно, стреляный воробей». Да и в жизни Василий Шукшин нередко сам так выражался. Речь его была проста, но полна народными фразами.
Опыт – основа смысла фразеологизма
Только положительный жизненный опыт позволит человека назвать «Стреляным воробьем». Пусть эта фраза звучит несколько местечково и несовременно, но все же она является похвалой, признанием его заслуг и знаний. К примеру, взять мастера своего дела столяра-краснодеревщика. Он с породами древесины работает всю свою жизнь. Знает, как они выглядят, как ведут себя при обработке. Ему такой опыт позволяет не попасть «впросак». Если заказчик решит изготовить у такого мастера изделие из дерева, которое не предназначено для этого, столяр либо отговорит его от этого и предложит сделать столярное изделие из другой подходящей породы древесины, либо откажется вовсе от выполнения заказа. Ведь этот мастер - «Стреляный воробей». И он знает, что, согласившись с условиями, предложенными ему заказчиком, итог будет один - изделие развалится со временем. А будет в этом виновен сам столяр. Вот когда профессиональный опыт защищает от неудач и потрясений.
Или еще один пример. К ученому человеку, педагогу (по-современному – репетитору) родители приводят свое любимое чадо. Они решили, что их ребенок имеет гениальные способности и их нужно срочно развивать. Грамотный учитель даст несколько уроков, чтобы сначала изучить способности ученика, а уж потом решить, правы ли родители по поводу гениальности своего отпрыска. И вот, если божественной искры он не заметит, то честно об этом скажет заботливым родителям. Ведь спрос в итоге будет с него. А если ребенок самый обычный, то и «задуривать» голову его гениальностью не стоит. «Стреляный воробей» - учитель очень дорожит своей репутацией и не пойдет заведомо на хитрость, чтобы получить желаемый гонорар. Ведь он знает, из ребенка гения не сделать.
Интуиция тесно связана с выражением «Стреляный воробей»
Единственная оговорка. Иногда бывают и у знатоков своего дела промахи. Ведь от ошибок никто не застрахован. И здесь должна включаться интуиция. Вот с чем на самом деле тесно связан фразеологизм. Наглядно это показывает пример. Следователь с огромным опытом работы каждодневного оттачивания своих навыков поимки преступников не имеет веских доказательств вины человека, но его интуиция подсказывает о том, что преступление совершил именно этот человек. Из-за слабой доказательной базы преступника отпускают, но следователь знает, что преступление совершено именно им, и продолжает «копать». Редко, очень редко такой «Стреляный воробей» ошибается, и в итоге зло будет справедливо наказано.
Синонимы выражения «Стреляный воробей»
Эту фразу можно заменить синонимами. Их не мало на самом деле. Специалиста, исключительно разбирающегося в каком-то деле, можно назвать следующими выражениями:
- на мякине его не проведешь;
- бывалый;
- дока;
- толковый;
- мудрый;
- опытный;
- мастер своего дела;
- знающий толк;
- высший спец;
- высший класс (молодежный сленг);
- просто космос (молодежный сленг);
- старый воробей;
- стреляная птица;
- старый волк;
- прошел огонь, воду и медные трубы;
- все ходы-выходы знает;
- собаку съел;
- побывавший в переделках;
- видавший виды;
- травленый волк;
- искушенный;
- матерый;
- ученый;
- ветеран;
- ему и карты в руки;
- зубы съел;
- наторелый;
- умудренный опытом;
- тертый калач.
Интересно, что имеется похожий по смыслу фразеологизм «Тертый калач». Это выражение также указывает на опытность и мастерство человека. Но фраза имеет и более широкий смысл. А именно: прошедший через многое, видавший виды, повидавший жизнь, крепкий по натуре, человек с твердым характером. Иногда такой фразеологизм применяют, когда хотят охарактеризовать человека как ушлого, хитрого и пронырливого. И вот здесь у похожих по смыслу фразеологизмов «Стреляный воробей» и «Тертый калач» имеется столкновение интересов. Так, человека, называемого «Стреляным воробьем», характеризует лишь его высокий профессионализм в каком-то деле, а «Тертым калачом» его могут назвать и в осуждение.
В разговорной речи использование фразеологизмов - не редкость. Они украшают речь, делая ее витиеватой и емкой. Конечно, выражение «Стреляный воробей» чаще используют люди пожилого возраста и реже молодежь. И, что интересно, этот фразеологизм используют, когда хотят похвалить именно мужчину. К женщинам такое выражение не применятся по той самой причине, что слово воробей мужского рода. Ведь нельзя сказать, что Анна Сергеевна у нас еще та «стреляная воробьиха». Потому что это будет уже звучать смешно, а в отдельных случаях и грубо. Но если уже хочется женщину охарактеризовать так, то можно применить в своей речи фразеологизм «Стреляная птица».
Есть у фразеологизма «Стреляный воробей» и другая сторона «медали». Как правило, становятся такими «воробьями» те, кто набирается опыта сам, без сторонней помощи, проходя через пробы и ошибки. Не редко такой человек набивает множество ссадин и шишек. А потому может испортиться характер. Такой «Стреляный воробей» будет классным «спецом», но колючим и неприветливым. Его можно понять, ведь он всего достиг сам. А если у него это получилось, значит и у других тоже должно получиться. Так почему он обязан делиться своим опытом? Это можно назвать побочным действием трудного восхождения к абсолютному успеху. Зачастую приходится мириться с издержками характера такого человека, так как его уровень мастерства и знаний имеют высокий спрос, и порой невозможно найти ему подобного.
Русский язык богат красивыми фразеологическими оборотами. Без них речь была бы более скудной и непривлекательной. Поэтому знать смысл таких фраз, а также грамотно применять их в своей разговорной речи – это значит прослыть интересным и оригинальным собеседником.
