Как часто мы, увлекшись чем-либо, забывшись, захлебываясь собственными амбициями и игнорируя советы окружающих, слышим даже в свой адрес: «Ты ходишь по лезвию ножа». Русский язык по праву считается одним из самых богатых языков мира, его яркие и образные метафоры, эпитеты и сравнения сложно перевести на какой-либо другой, сохранив все оттенки эмоций и значений, вложенных автором. Однако, зачастую, чтобы понять смысл того или иного выражения, достаточно нарисовать его в своем воображении, представить в буквальном смысле.
Итак, возьмем в руки нож. Острый, длинный, сверкающий серебристым лезвием, красивый и опасный, его совершенно справедливо считают холодным оружием. А теперь представим, что его лезвие – тропинка над пропастью. Какая она? Невероятно узкая, одному человеку сложно пройти по ней, не говоря уже о том, чтобы разминуться двоим. По обе стороны нашей воображаемой тропинки бездонные пропасти. Одно неосторожное движение, или даже банальный порыв ветра, и уже ничего невозможно будет исправить, вернуться на тропинку вы, увы, не сможете.
А теперь осторожно коснитесь лезвия кончиком пальца. Оно ранит незаметно, но глубоко, и даже боль вы почувствуете не сразу. А это значит, что прогулка по нашей воображаемой тропинке чревата не только риском падения, но и опасностью получить серьезные травмы, даже если вам посчастливится до конца по ней пройти.
Какова вероятность благоприятного исхода путешествия по подобной тропинке? Риск сорваться и упасть в пропасть можно с уверенностью оценить как 50:50. Но не будем забывать о ранениях и боли, которая будет сопровождать вас на протяжении всего пути. Вероятность, что вы все же добьетесь желаемого результата, меньше половины, риск велик и во многом не оправдан.
Какой же смысл вкладывают в выражение «ходить как по лезвию ножа» наши собеседники? Бесспорно, они пытаются указать нам, как велика опасность потерять абсолютно все, что имеем, чего добились ранее и что безрассудно поставили на кон. Лексический оборот означает мало оправданный риск в сомнительных предприятиях, на которые вы, возможно, решились на эмоциях, не взвесив до конца все «за» и «против». Стоит непременно задуматься, услышав подобное выражение из уст того, кому вы доверяете. Возможно, столько образное сравнение убережет вас от необдуманных действий, последствия которых непредсказуемы и необратимы.
Итак, возьмем в руки нож. Острый, длинный, сверкающий серебристым лезвием, красивый и опасный, его совершенно справедливо считают холодным оружием. А теперь представим, что его лезвие – тропинка над пропастью. Какая она? Невероятно узкая, одному человеку сложно пройти по ней, не говоря уже о том, чтобы разминуться двоим. По обе стороны нашей воображаемой тропинки бездонные пропасти. Одно неосторожное движение, или даже банальный порыв ветра, и уже ничего невозможно будет исправить, вернуться на тропинку вы, увы, не сможете.
А теперь осторожно коснитесь лезвия кончиком пальца. Оно ранит незаметно, но глубоко, и даже боль вы почувствуете не сразу. А это значит, что прогулка по нашей воображаемой тропинке чревата не только риском падения, но и опасностью получить серьезные травмы, даже если вам посчастливится до конца по ней пройти.
Какова вероятность благоприятного исхода путешествия по подобной тропинке? Риск сорваться и упасть в пропасть можно с уверенностью оценить как 50:50. Но не будем забывать о ранениях и боли, которая будет сопровождать вас на протяжении всего пути. Вероятность, что вы все же добьетесь желаемого результата, меньше половины, риск велик и во многом не оправдан.
Какой же смысл вкладывают в выражение «ходить как по лезвию ножа» наши собеседники? Бесспорно, они пытаются указать нам, как велика опасность потерять абсолютно все, что имеем, чего добились ранее и что безрассудно поставили на кон. Лексический оборот означает мало оправданный риск в сомнительных предприятиях, на которые вы, возможно, решились на эмоциях, не взвесив до конца все «за» и «против». Стоит непременно задуматься, услышав подобное выражение из уст того, кому вы доверяете. Возможно, столько образное сравнение убережет вас от необдуманных действий, последствия которых непредсказуемы и необратимы.