Совет 1: Почему латынь считается мертвым языком

Латинский язык – один из самых удивительных. Он считается мертвым, так как давно вышел из разговорного употребления, но его преподают в университетах, используют в научной среде, а многие слова из латыни до сих пор в ходу. Латинский язык частично умер, а частично сохранился в качестве языка науки, медицины, терминов.

Латинский язык



Латинский язык, или латынь – один из древнейших индоевропейских языков, имевших письменность. Он появился у народов древней Италии примерно во втором тысячелетии до нашей эры, вытеснил другие языки, на которых говорили италийцы, и стал основным на западе Средиземноморья. Наибольшего расцвета язык достиг в первом веке до нашей эры, когда началось развитие так называемой классической латыни – литературного языка, на котором писали Цицерон, Гораций, Вергилий, Овидий. Латынь совершенствовалась одновременно с развитием Рима и становлением его как крупнейшего государства на Средиземном море.

Далее этот язык пережил периоды постклассики и поздней латыни, в которой уже намечались сходства с новыми романскими языками. В IV веке сформировалась средневековая латынь, на которую существенное влияние оказало христианство. На латинский язык была переведена Библия, и с тех пор он стал священным языком. Все богословские труды были написаны на нем. Деятели эпохи Возрождения тоже пользовались латынью для написания своих трудов: на нем писали Леонардо да Винчи, Петрарка, Боккаччо.

Латынь – мертвый язык



Постепенно латинский язык исчезал из речи людей, в Средневековье все чаще и чаще в качестве устного языка использовались местные наречия, но латынь жила в религиозных текстах, научных трактатах, жизнеописаниях и других произведениях. Правила произношения звуков забывались, грамматика немного изменялась, но латинский язык жил.

Официально мертвым языком его можно назвать с VI века, после падения Римской империи, когда начали расцветать варварские государства и латынь постепенно вышла из повседневного использования. Мертвым языком лингвисты называют язык, который не существует в обиходе, не употребляется в живом устном общении, а существует в виде письменных памятников. Если нет ни одного человека, который говорит на языке, как на родном, то язык считается мертвым.

Но латынь – особенный мертвый язык, который можно назвать таковым с натяжкой. Дело в том, что он до сих пор активно используется во многих сферах жизни. Латынь широко применяется в медицине и биологии, а также в других науках, но даже в обычной жизни люди еще используют некоторые пословицы и поговорки на латинском языке.

Кроме того, латинский язык активно используется католической церковью, это официальный язык Ватикана, Святого Престола и Мальтийского ордена.

Совет 2: Как читать латынь

Довольно непросто научиться читать по-латыни, просто потому что это вымерший язык, который используется сейчас в научной среде, энциклопедиях. Тем не менее, студенты языковых специальностей должны тоже его освоить на хорошем уровне. Но даже если вы не принадлежите ни к кругу ученых, ни студентов, вы также имеете все шансы научиться читать латынь.
Вам понадобится
  • - компьютер;
  • - интернет;
  • - преподаватель.
Инструкция
1
Начните с изучения основ латинского языка, а именно с алфавита и фонетических правил. Пройдите на сайт http://latinista.tk/doca/phonetica.htm. Вам будут представлены все особенности прочтения гласных и согласных букв, а также различные исключения, которые стоит также учитывать. Читайте все внимательно и делайте пометки в рабочей тетради, чтобы быстрее пришло понимание.
2
Начните осваивать таким же образом и лексическую структуру латинского языка. Помните о том, что этот язык уже более 1 тысячи лет не используется в повседневном общении и содержит только такие слова как «моряк», «поля», «океаны», «сенатор» и т.д. В нем вы не встретите современных выражений, как «привет, как дела?» и т.п. Кликните по ссылке http://latinista.tk/vocabularium.htm. Вы увидите небольшой список основных слов, которые вы сможете прочитать и запомнить значения, если они вам понадобятся. Пройдитесь по каждому слову, следя за правилами фонетики, которые вы уже изучили. Например, слово ratio читается по-русски, как «рацио».
3
Изучите сведения про глаголы и основы грамматики. Учитывайте тот момент, что латынь очень схожа с французским языком в части спряжения и времен. Единственный способ запомнить весь этот материал – много и упорно читать. Теперь, когда вы знаете основы фонетики и уже немного потренировались, продолжайте совершенствоваться. На ресурсе latinpro.info/latin_texts.php вы можете найти подборку отличных текстов средней сложности.
4
Читайте тексты как можно чаще. Постепенно вы привыкните к отсутствию личных местоимений, сложным окончаниям и длинным синтаксическим структурам. Разбивайте каждый текст на несколько фрагментов и читайте их много раз. Так вы быстрее приспособитесь ко всем особенностям латыни.
5
Попросите человека, знающего латинский язык, проверить ваши навыки. Несмотря на доступность правил в сети интернет, вы не всегда можете быть уверенными, что читаете абсолютно правильно. Только опытный преподаватель может поправить вас. Конечно, все зависит от цели изучения латыни. Но как бы то ни было, лучше всего, если вас послушает лингвист и откорректирует произношение. Впоследствии вы сможет обойтись и без него.
Источники:
  • читаем на латинском

Совет 3: Как сдать латынь

Латынь оказала большое влияние на современные языки романской и германской группы. Многие слова в этих языках имеют латинское происхождение, а латинский алфавит применяется в их письменности. Термины на латыни можно встретить в юриспруденции, медицине, математике и других областях знаний. Известное выражение на латыни гласит: Invia est in medicina via sine lingua latina, что означает «Непроходим в медицине путь без латинского языка».
Вам понадобится
  • - учебник латинского языка;
  • - словарь терминов и выражений на латыни.
Инструкция
1
Если вы хотите сдать латынь в школе или университете, подберите материал по курсу, который вы изучили. Желательно, чтобы у вас были все лекции и учебники, которые рекомендовал преподаватель. Заранее сдайте все практические задания и самостоятельные работы, которые проводились в течение семестра. Как правило, это могут быть задания на перевод, словообразование, склонение слов по падежам и т.п.
2
Изучите правила произношения гласных и согласных звуков, дифтонгов, диграфов и других буквосочетаний. Сделайте несколько упражнений на склонение существительных и прилагательных по падежам, повторите степени сравнения прилагательных, спряжения глаголов и т.п. Чтобы вам было легче запомнить грамматические правила, проводите аналогию с русским языком. Например, в латыни пять падежей, в русском языке – шесть, существительные имеют три рода (мужской, женский и средний), два числа (единственное и множественное), как и в русском языке и т.д.
3
Выучите фразы на латыни, если ваш преподаватель требует этого. Старайтесь выбирать те, которые вам больше нравятся - так вы сможете проще их запомнить, например, Omnia mea mecum porto, что означает «Все свое ношу с собой», или Dura lex, sed lex – «Суров закон, но это закон». Также повторите условные сокращения, знание которых будет проверяться на экзамене или зачете. Скорее всего, от вас будут требовать часто употребляемые в речи выражения, как, например, etc. (et cetera), что означает «и так далее», «и тому подобное», или Q.E.D. (Quod Erat Demonstrandum) - «что и требовалось доказать».
4
Не забывайте, что порядок сдачи любого экзамена, в том числе латыни, зависит от конкретного преподавателя. Если есть возможность сдать такой сложный предмет, как латинский язык, получив зачет «автоматом», старайтесь посещать все лекции по данной дисциплине, проявляйте активность на занятиях. Сделайте реферат или доклад, предварительно обсудив тему с преподавателем. Можно сделать небольшое сообщение о происхождении из латыни конкретных слов русского языка, например, слово «информация» происходит из латинского слова informatio – разъяснение, изложение.

Совет 4: Где изучают латынь

Латинский язык считается мертвым, но все же используется в настоящее время в области медицины, фармакологии, юриспруденции, лингвистики. Поэтому чаще всего латынь изучают студенты этих специальностей.
Многие специальности в вузах имеют в учебном плане по крайней мере семестр, а то и год изучения латыни. В первую очередь, латынь изучают филологи и лингвисты. Для этих студентов латынь – это основа языка, та самая его изначальная форма, от которой произошло множество современных языков – итальянский, испанский, французский и многие другие.

Кроме того, из латинского языка имеются заимствования и в русском. Слова, которые появились в нашем языке из других, тоже имеют латинские корни. Процессы возникновения и переноса слов важно понимать будущим филологам и лингвистам, поэтому в начале своего обучения они уделяют время изучению грамматике и словообразованию латинского языка.

Историки и юристы



Историки изучают латынь практически по той же причине, что и лингвисты, только уделяют они особое внимание не грамматическому строю языка, а лексике, в частности, названиям многих населенных пунктов на латыни. Так открывается взаимосвязь современных городов и деревень с давними названиями этих мест, прослеживается перемещение населения из одной части континента в другую, а также места военных сражений. Латинские корни в названиях помогают историкам воссоздавать древнюю картину мира и быта живших в то время людей.

Студенты юридического факультета изучают латынь со стороны юридической тематики. Знаменитое римское право, предвестник современной законности, было написано на латинском языке, и многие термины, слова, выражения и названия сохранились в юриспруденции с тех далеких времен. Вот чтобы разбираться в этих выражениях, читать и переводить с латинского языка, юристам и нужно знание латыни.

Латынь в медицине



Будущие врачи и фармацевты изучают латынь особенно тщательно и потом пользуются знанием этого языка в своей дальнейшей деятельности. Все названия медицинских препаратов, частей тела вплоть до самых мельчайших сосудов названы на латинском языке, и все эти названия нужно знать врачу. Конечно же, такие подробные записи о человеческом теле и лекарствах не могли остаться со времен Римской империи, когда латинский язык был самым популярным языком общения на юге Европы. Дело в том, что многие документы и практически все обучение в Европе вплоть до Нового времени велось на латыни. С тех пор латинский до сих пор остается международным языком медицины.

Латинский язык является обязательным для изучения в католических школах и семинариях. А некоторые учат его и просто для удовольствия. Для таких любителей древних языков созданы самоучители, онлайн-уроки и даже курсы. Правда, отыскать подобные редкие курсы можно только в крупных городах.

Совет 5: На каком языке написана Библия

Библия является самой распространенной книгой на земле, переведенной на 2 500 языков мира. А на каком языке она писалась? Как люди смогли получить возможность читать ее на своем родном языке?
Инструкция
1
Библия считается величайшей книгой всех времен на основании ее древности, значимости как литературного шедевра и непревзойденной важности для всего человечества. На сегодняшний день Библия переведена более чем на 2 500 языков, а число ее изданий превысило 5 миллиардов экземпляров, что сделало ее самой популярной книгой в современном обществе. Вместе с тем нынешние издания Священного Писания представляют собой более поздние переводы с оригинальных языков, на которых оно создавалось.
2
Библия начала писаться 3 500 лет назад. Ее основная часть (Ветхий Завет) была написана на древнееврейском языке. Исключение составляют лишь несколько отдельных ее частей, созданных на арамейском наречии. Данное обстоятельство было вызвано продолжительным пребыванием древних евреев в Вавилонском плену (6 век до н.э.), где на их культуру оказал влияние местный язык.
На каком языке написана Библия
3
Завоевания Александра Македонского стали причиной проникновения греческой культуры и на Ближний Восток. Под мощным влиянием эллинизма сотни тысяч евреев, рождавшихся вне своей родины Израиля, постепенно забывали родной язык, перенимая греческий (койне). Чтобы не дать соотечественникам отдалиться от изначальной веры, еврейские учителя поставили целью перевести Ветхий Завет на греческий язык. Так, ко 2 веку до н.э. появился первый грекоязычный перевод Ветхого Завета, известный как Септуагинта. Позднее этим переводом активно пользовались христианские проповедники, несшие слово о Христе во все уголки Римской империи.
4
Возникшее в 1 веке христианство стало основанием к появлению второй части Библии – Нового Завета. С учетом наличия основного международного языка – греческого – все его книги также были написаны на данном языке, койне. Впрочем, у историков есть основания полагать, что самая первая книга Нового Завета, евангелие от Матфея, изначально писалась на древнееврейском языке. Наличие грекоязычных переводов Ветхого и Нового Заветов дало уникальную возможность огромному числу людей, проживающих в разных частях Римской империи, получить возможность чтения полной Библии.
5
В дальнейшем естественные культурно-исторические законы выявили очередную необходимость перевода Библии на иные языки. Греческий язык постепенно устаревал, уступая место латинскому. Стали появляться новые переводы, из которых наибольшую известность приобрел перевод Вульгата (с латинского – «общедоступный»). Его автором был богослов Иероним, представивший свой труд на свет около 405 года н.э. Пересмотренный в 1592 году вариант Вульгаты стал официальным переводом Римско-католической церкви.
6
Развитие общества и образование новых государств приводило к постепенному появлению на свет все новых переводов Библии на другие языки. Эпоха мореплавания, позволившая открывать неизвестные ранее страны, дала возможность развития миссионерского движения. Это, в свою очередь, потребовало новых усилий для перевода Священного Писания на те языки, на которых говорили жители далеких территорий. Особым толчком в этом направлении явилось развитие книгопечатания. Первая печатная Библия, «Библия Гутенберга», вышла в 1456 г. С тех пор экземпляры Священного Писания, переводимые на разные языки народов мира, стали выходить в свет с увеличивающейся прогрессией. На данный момент Библия полностью или частично доступна для чтения 90% населения планеты.
На каком языке написана Библия
Поиск
Совет полезен?
Добавить комментарий к статье
Осталось символов: 500
к
Honor 6X Premium
новая премиальная версия
узнать больше