Совет 1: Как называются месяцы на украинском

В украинском календаре, как и во многих других, также 12 месяцев. Однако, они называются и пишутся по другому. По своим названиям ни один из украинских месяцев не совпадает с российским.
Вам понадобится
  • -календарь Украины.
Инструкция
1
На Украине названия месяцев значительно отличаются от тех, которые существуют в русском языке. Некоторые названия обусловлены природными явлениями, определенной деятельностью людей либо характером погоды для того или иного времени года. Например, месяц «лютий», который соответствует русскому февралю, получил свое название из-за сильных морозов. Месяц «листопад» называется так потому, что в это время опадает с деревьев листва. Цвету осенних листьев обязан и месяц «жовтень».
2
Украине название некоторых месяцев досталось еще от славян. Поэтому, некоторые схожие месяцы можно также найти в белорусском, польском, чешском, хорватском и других языках славянской группы. В России же названия месяцев имеют латинское происхождение.
3
Ниже приводятся названия украинских месяцев в оригинальном написании в зависимости от времени года, и их соответствие российским. Обратите внимание на то, что при написании месяцев украинские буквы «е», «і» и «и» в русской транскрипции читаются, соответственно, как «э», «и» и «ы».
4
Зимние месяцы называются так: декабрь - «грудень»; январь - «січень»; февраль - «лютий». Весенние месяцы пишутся следующим образом: март - «березень»; апрель - «квітень»; май - «травень».
5
У летних месяцев такие названия: июнь - «червень»; июль - «липень»; август - «серпень». Осенние месяцы на украинский язык переводятся так: сентябрь - «вересень»; октябрь -«жовтень»; ноябрь - «листопад».
6
Украинские месяцы имеют точно такое же количество календарных дней (30 или 31), как и российские. Существует на Украине и правило високосного года, когда раз в 4 года к февралю добавляется 29 число.
7
При написании украинских названий месяцев нужно помнить о правилах их склонения. Месяца, заканчивающиеся на -ень, вместе с датой пишутся с окончанием -ня. При этом, буква «е» на конце слова не пишется. Например, дата 3 июля на украинском языке будет звучать как 3 липня. Если необходимо написать название такого месяца в контексте указания на какое-либо событие, следует поставить в окончании «і». Например, словосочетание «в августе» на украинский язык переводится как «в серпні».

Совет 2: Какой месяц называется грудень

В большинстве современных европейских языков, в том числе и русском, названия месяцев имеют латинское происхождение. Однако славянские народы давали месяцам свои названия, основанные на наблюдениях за природой в этот период.

В честь чего именовали месяцы в Риме



Далеко не каждый задумывается, почему июль называется июлем. А это имя дали ему в честь Юлия Цезаря.

Многие другие месяцы именуются в честь римских богов или праздников. Например, март носит имя бог Марса, май – богини весны Майи, а июнь – Юноны.

Все же осенние месяцы и декабрь получили названия по своему порядковому номеру в римском календаре. Но тогда они не соответствовали современному отсчету: сентябрь был седьмым месяцем в году, а декабрь – десятым.

Какой месяц называется грудень, а какой – травень



Названия месяцев, характеризующие их природу, сохранились, например, в украинском языке. И современному русскоговорящему человеку уже достаточно сложно уловить смысл, который в них вкладывали славянские народы. Однако все они имеют весьма четкую и емкую характеристику своего месяца.

Украинское название февраля – лютень. Достаточно просто догадаться, что именовали его так за лютые морозы, которые до сих пор ему весьма характерны.

Значения названий весенних месяцев тоже нетрудно угадать. Например, март зовется в Украине березень, поскольку весна в этих районах начинается достаточно рано. А вот май называется травень за буйство трав и зелени.

Не так-то просто догадаться, почему июнь украинцы именуют червень. Происходит это название от особого вида красильных червей, которые появляются как раз в это время года. От них же происходит и название красного цвета в украинском языке.

Июль, который знаменует собой цветение липы, в честь нее и зовется липень. А вот август напоминает о том, что наступает время собирать урожай, поэтому и название его серпень. Происходит оно от серпа, которым собирают пшеницу в конце лета.

Названия осенних месяцев тоже характеризуют собой состояние природы в этот период года. В сентябре цветет вереск, в честь которого он и получил свое имя вересень. А вот ноябрь на украинском языке называется листопад, осень в этих краях начинается поздно.

Грузднем же именуется декабрь и происхождение этого названия довольно интересное. Грудным путем у славян называлась замерзшая дорога, поскольку образовывались груды земли со льдом.

Любопытно то, что сохранившиеся в украинском языке название месяцев несколько сдвинуты от тех, которые использовали славяне, жившие немного севернее. Так березником у них назывался не март, а апрель, листопадом – сентябрь, а груднем – ноябрь.

Так что ответ на вопрос о том, какой же месяц называется грудень, зависит от того, собираетесь вы ехать в Украину или же изучаете древнерусскую историю.
Видео по теме

Совет 3: Какой месяц называют вересень

Необычное название «вересень» представляет собой слово из украинского языка. Оно используется для обозначения одного из осенних месяцев, а его происхождение связано с природными явлениями.
Вересень - украинское название первого осеннего месяца, который в русском языке принято именовать сентябрем.

Происхождение названия


Ударение в этом необычном для русского уха слове принято ставить на первый слог. При этом среди жителей Украины достаточно распространены и другие варианты произношения этого названия - «верасень» и «вресень», которые имеют определенный географический ареал распространения.

Существует несколько основных версий происхождения этого названия, принятых среди специалистов в области украинского языкознания. Так, по одной из них название «вересень» имеет весьма длительную историю происхождения, которая восходит корнями к периоду Киевской Руси и использует в своем корне древнеславянское слово «врещи». Современная интерпретация этого слова этимологами предполагает, что по своему содержанию оно аналогично слову «молотить», то есть определенным образом обрабатывать колос зерновой культуры, например, пшеницы, ржи или овса. В результате такой обработки из колоса выбивались зерна, которые затем следовало смолоть и использовать в качестве муки.

Другая версия происхождения этого названия связано со словом «вереск» - названием вечнозеленого кустарника, распространенного во многих областях Украины. Именно на сентябрь приходится период цветения этого растения, которое к тому же является хорошим медоносом, то есть активно используется в пчеловодстве для получения меда. Дело в том, что вереск цветет в тот период, когда другие растения, при помощи которых пчеловоды получают мед, уже преимущественно отцвели. Поэтому достаточно часто мед, собираемый в сентябре, делается на основе использования только верескового медоноса, поэтому носит название «верескового».

Вариации названия


Названия, схожие с термином «вересень», используются для обозначения сентября также в других славянских языках. Однако при этом они имеют свою специфику, в том числе в произношении. Так, например, в белорусском языке его принято называть «верасень», в польском - wrzesień. В некоторых регионах России в местных диалектах до сих пор используется созвучное этому слову наименование «велесень», которым также обозначают первый месяц осени.

Примечательно, что и названия других осенних месяцев в украинском языке тесно связаны с различными природным явлениями. Так, для обозначения октября применяется название «жовтень», которое происходит от украинского произношения глагола «желтеть» и отражает период увядания листвы, а ноябрь в этом языке принято называть «листопад».
Видео по теме
Источники:
  • Славянские месяцы

Совет 4: Какой месяц называется жовтень

Жовтень - украинское название одного из осенних месяцев. Хотя для русского уха оно может звучать несколько непривычно, корни происхождения этого необычного названия вполне понятны.
Жовтень - именно такое название в украинском языке имеет второй осенний месяц - октябрь.

Происхождение названия


Этимология слова «жовтень» в украинском языке вполне понятна: оно происходит от глагола «жовтіти», который в переводе на русский означает «желтеть». Дело в том, что территорий Украины в большинстве своем находится в более южных широтах, в сравнении с преобладающей частью России. Поэтому климатические условия там несколько более мягкие, а потому листва на деревьях начинает желтеть только в октябре, а не в сентябре, как в большинстве регионов нашей страны.

История возникновения названия «жовтень» достаточно древняя. По мнению специалистов в области украинского языкознания, она восходит корнями к периоду Киевской Руси.

На этой же логике в украинском языке основывается присвоение названия следующему за октябрем месяцу - ноябрю. После того как листья на деревьях пожелтели, они начинают опадать, поэтому ноябрь в этом языке носит название «листопад».

Другие названия


Вместе с тем, в украинском языке существуют и другие варианты названий этого осеннего месяца. Специалисты в области национальной лингвистики подчеркивают, что большая часть из них также основывается на описании природных явлений, свойственных для этого периода года. При этом характер этих явлений является вполне понятным даже русскому человеку, совершенно не знакомому с правилами словообразования в украинском языке.

Так, один из вариантов названия октября, распространенный в народе, «грязень»: очевидно, таким образом в нем отражается начинающаяся в связи с затяжными дождями распутица на дорогах. Другой вариант названия - «хмурень»: он отражает ухудшение погоды в этот период времени и частое отсутствие солнца на небе. Третий используемый вариант - «зазимник»: это название подчеркивает, что наступление октября предвещает скорый приход зимнего сезона.

Еще одна группа вариантов народных названий октября связана с типичными занятиями крестьян в этот период года. Так, например, в некоторых частях страны его именовали «паздерник». Это слово происходит от термина «паздер», который имеет одновременно несколько значений, среди которых - солома, остающаяся от колосьев после обмолота, очески льна и другие остатки, которые появляются после завершения уборочных работ. Также октябрь иногда называли «костричником». В свою очередь, «кострицей» именовали стебли растений, использующихся для изготовления нитей посредством прядения, например, льна или конопли.
Видео по теме

Совет 5: Как называются по-украински месяца года

Большинство европейских стран используют названия месяцев Юлианского календаря. Украинские же названия тесно связаны с бытом народа, народными наблюдениями и приметами.

Січень



Такое название первый месяц года получил благодаря обычаю рубить, сечь (сікти) деревья, подготавливая участки земли под засев. Раньше существовали и другие названия января: студень, сніжень, тріскун, лютовій, вогневик, просинець.

Лютий



Февраль получил именно такое название из-за сильных, неистовых (лютих) морозов и ветров на протяжении всего месяца. Другие названия имеют подобный характер происхождения: зимобород, крутень, казибрід. Предки современных украинцев также называли третий месяц зимы межень, так как он находится между зимой и весной.

Березень



В марте украинцы заготавливали березовый пепел (березол), который использовали для производства стекла, а также березовый сок. Отсюда и название месяца. Народные названия марта: капельник, соковик, протальник, полютий, красовик.

Квітень



В апреле земля начинает цвести, по-украински квітнути. Этим и обусловлено название месяца. В народе широко использовали и другие синонимы, зачастую связанные с весенней капелью и таянием снегов: водолій, дзюрчальник, лукавець, апріль, краснець.

Травень



До ХХ столетия месяц носил название май в честь античной богини весны Майи. В прошлом веке месяц получил название благодаря буйству трав, которое наблюдается на украинских землях в это время. Фольклорные названия месяца: пісенник, травник, громовик.

Червень



Своим названием первый летний месяц обязан насекомому под названием кошениль, или червец, из которого в древности добывали красную (укр. червону) краску. Кроме того, существуют и другие названия июня: гедзень, кресень, гнилець, ізок (коник), червивий місяць.

Липень



В июле на территории Украины собирают вкуснейший липовый мед. Период медосбора и дал название месяцу. Народные названия: білець, дощовик, грозовик.


Серпень



В августе происходит основной этап сбора урожая. В старые времена зерновые жали при помощи серпов, что и обусловило название месяца. Народные названия также связаны с периодом сбора урожая: хлібочол, городник, жнивець, копень, зоряничник, спасівець, барильник, прибериха-припасиха.

Вересень



Свое название в Украине сентябрь получил также благодаря цветению ценного медоносного растения – вереска (вересу по-украински). В народе были распространены и другие названия: ревун, сівень, зарево, покрійник, бабське літо.

Жовтень



О происхождении названия октября не трудно догадаться – в это время начинает активно желтеть листва на деревьях. В народе его называли грязень, листопадник, хмурень, весільник, зазимник.

Листопад



Процесс опадания листьев с деревьев отразился в названии ноября. Другие названия месяца: грудкотрус, падолист, листопадець, братчини.

Грудень



Когда ударял сильный мороз, то грунтовые дороги, размоченные осенними водами, замерзали и образовывали «грудки». Это и дало название первому месяцу зимы. В народе декабрь называли студень, лютень, стужайло, хмурень, мостовик, трусим.
Источники:
  • Творчий проект "12 місяців"

Совет 6: Почему дни недели так называются

Согласно исследованиям современных ученых, в древние времена в жизни людей дней недели не было, хотя примитивные календари появились давно. Они разделялись на годы, месяцы и дни, и это положение вещей всех устраивало



С развитием цивилизации набирала свои обороты торговля, начиналось строительство городов, в которых появлялись базары и рынки. Торговля там проводилась в одни и те же отведенные дни, которые люди называли базарными. В эти дни, кроме торговли и совершения религиозных обрядов, старались ничего больше не делать. Вероятно, отсюда и произошло слово «неделя» в славянских языках. В некоторых из них, например в украинском, болгарском, чешском этим словом обозначается воскресенье. Со временем появились и названия дней недели.

В Древнем Египте обозначали дни недели по светилам - Луне и Солнцу и еще по пяти планетам Солнечной системы. Эти названия переняла Великая Римская Империя, которая занимала территорию всей Европы. Соответственно, в английском, немецком, французском и других западноевропейских языках эти названия одинаково трактуются. Считалось, что Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера, Сатурн и Солнце покровительствуют человеку в определенный день недели, отсюда и произошли соответствующие названия.

В славянских же языках первый день получил название понедельник, то есть первый после недели, или по-другому – воскресенья. Второй день прозвали вторником, третий – средой, то есть серединный день, как вариант существовало название «третийник» в старорусском языке. Четверг и пятница соответственно четвертый и пятый дни. Что касается названия субботы, то здесь во многих языках прослеживаются корни еврейского слова «шаббат», что переводится «отдых, покой», не зря в этот день всем иудеям запрещается работать.

Название воскресенья в итальянском, испанском, французском языках переводится как «День Господень», что указывает на связь с принятием христианской веры. На Руси в древние времена этот день назывался неделей, а сама неделя – седмицей. Современное же название прижилось вместе с принятием православия.

В настоящее время началом недельного цикла принято считать понедельник, но в некоторых странах по-прежнему продолжают отсчет с воскресенья, такова сила устоявшихся традиций.


Совет 7: Как по-украински называются месяцы

Название каждого месяца в украинском календаре тесно связано с природой, бытом народа. В последнем месяце весны на полях - разнотравье, поэтому он по-украински называется «травень». В августе - пора уборки урожая, поэтому его называют «серпень».
Инструкция
1
Первый месяц года по-украински называется «сiчень». Это название происходит от слова «сеча». Раньше в январе на Украине начинали расчищать поля от коряг и деревьев, чтобы засеять их весной. Январь в украинском языке имел и другие названия - снiговик, студень, лютовiй и т.д.
2
Февраль по-украински называется «лютий». Это название закрепилось лишь к концу XIX века. Оно говорит само за себя - месяц, который имеет лютый характер. Для февраля характерны трескучие морозы и метели. Ранее лютий на Украине еще назывался зимобор или межень - так как является месяцем, отделяющим зиму от весны.
3
Украинское название марта - березень. Оно тоже закрепилось в языке лишь в XIX веке. В марте на Украине занимались заготовкой березового пепла, который использовался для изготовления стекла. Другие народные названия марта - протальник, соковик.
4
Апрель по-украински - квiтень. «Квiтувати» в переводе означает «цвести». В это время начинают зацветать первые цветы. Название «квiтень» закрепилось в языке в XVI веке. Еще этот месяц называли водолiй, лукавець, краснець.
5
Май по-украински - «травень». Название месяца происходит от слова «трава», оно вошло в украинский язык в XX столетии.
6
Июнь на Украине называют «червень». Согласно одной версии, название первого месяца лета происходит от слова «червець» и связано с тем, что в это время появляется насекомое кошениль (червец), из которого раньше делали красящие пигменты. По другой версии, название месяца происходит от слова «червонiй» - красный, красивый. В это время начинают краснеть ягоды.
7
Июль по-украински называется «липень». Название «липень» - очень древнее и происходит от слова «липець» - липовый мед. На этот месяц приходился пик сбора меда. В народе липень иногда называли «бiлець» (время, когда отбеливают ткани).
8
Последний месяц лета в украинском календаре носит название «серпень». На август приходилась пора жатвы зерновых культур.
9
Сентябрь по-украински - «вересень». Это название пришло из Полесья, где в сентябре зацветает вереск.
10
Октябрь в украинском календаре обозначается, как «жовтень». Название месяца происходит от слова «желтый». В это время листва на деревьях желтеет и начинает опадать. Отсюда и другое название октября - «листопадник».
11
В ноябре с деревьев опадает вся листва. По-украински этот месяц так и называют - «листопад».
12
Декабрь по-украински - «грудень». Название месяца происходит от слова «груда». Так называли замерзшие комья грязи на дорогах.
Полезный совет
Проверить правописание украинских месяцев можно с помощью орфографического словаря или в интернете. Также, если есть друзья или знакомые на Украине, они всегда могут оказать необходимую помощь не только в правильном написании названий месяцев, но и других слов.
Поиск
Совет полезен?
Добавить комментарий к статье
Осталось символов: 500
к
Honor 6X Premium
новая премиальная версия
узнать больше