Шот или “shot» в переводе с английского означает очень многое. Диапазон возможных значений простирается от «выстрел» до «рюмки, выпиваемой залпом». В среднем по размеру англо-русском словаре можно насчитать примерно два десятка значений. А все потому, что у этого слова нет точно значения, поскольку тут все зависит от контекста в письменном тексте или от конкретной ситуации в разговоре.
С точки зрения грамматики – это слово представляет собой существительное единственного числа, а также может быть и во множественном с окончанием “s”. Значения его в переводе могут меняться от ситуации к ситуации.
К примеру, если вам в баре или на вечеринке предлагают взять по “shot”`у, вряд ли собеседник хочет, чтобы вы тут всех перестреляли. В данном случае имеется в виду небольшая доза алкогольного напитка, обычно не больше рюмки, которую можно выпить залпом.
На охоте ситуация другая. Если вы в компании англоязычных охотников, может возникнуть некоторая путаница, предлагают ли вам подстрелить дичь или совершить акт возлияния за удачную охоту. Спасти в данном положении может знание того, что у американцев или англичан не слишком принято распивать крепкие алкогольные напитки на охоте. Скорее – это больше похоже на русскую традицию.
С другой стороны, сделать “shot”, если вы в качестве туриста посещаете иностранное государство, значит просто фотографировать достопримечательности или себя любимого на их фоне. Так что не пугайтесь, если вам предложат «пострелять» фотоаппаратом в направлении красивых видов.
В медицинской практике на разговорном уровне “shot” может означать многое. Самое простое – это во фразе «сделать укол».
В спортивной терминологии “shot”ом может называться бросок шайбы, мяча или другого спортивного снаряда.
А в ряде случаев “shot” может быть и насмешкой в разговоре. Как говорится, все зависит от конкретной ситуации и контекста.
Впрочем, можно попасть впросак и в баре, поскольку этим словом не всегда называется именно рюмка. В ряде случаев термин служит для обозначения свежесваренного кофе эспрессо. Также им моет называться стакан, которым определяют правильность объема кофе. Входит в обязательный набор бариста.
Для определения точного смысла сказанного, всегда сверьтесь с ситуацией, подумайте о том, что было сказано до этого и в каком направлении движется беседа. Не всегда вас могут пригласить на дружескую попойку, сделать фотографию или забросить подальше спортивный снаряд.
И не беспокойтесь. Со временем с накопленным опытом вы станете легче ориентироваться в таки вещах и перестанете путаться.
Если разобрать «shot» на составные части
С точки зрения грамматики – это слово представляет собой существительное единственного числа, а также может быть и во множественном с окончанием “s”. Значения его в переводе могут меняться от ситуации к ситуации.
К примеру, если вам в баре или на вечеринке предлагают взять по “shot”`у, вряд ли собеседник хочет, чтобы вы тут всех перестреляли. В данном случае имеется в виду небольшая доза алкогольного напитка, обычно не больше рюмки, которую можно выпить залпом.
На охоте ситуация другая. Если вы в компании англоязычных охотников, может возникнуть некоторая путаница, предлагают ли вам подстрелить дичь или совершить акт возлияния за удачную охоту. Спасти в данном положении может знание того, что у американцев или англичан не слишком принято распивать крепкие алкогольные напитки на охоте. Скорее – это больше похоже на русскую традицию.
С другой стороны, сделать “shot”, если вы в качестве туриста посещаете иностранное государство, значит просто фотографировать достопримечательности или себя любимого на их фоне. Так что не пугайтесь, если вам предложат «пострелять» фотоаппаратом в направлении красивых видов.
В медицинской практике на разговорном уровне “shot” может означать многое. Самое простое – это во фразе «сделать укол».
В спортивной терминологии “shot”ом может называться бросок шайбы, мяча или другого спортивного снаряда.
А в ряде случаев “shot” может быть и насмешкой в разговоре. Как говорится, все зависит от конкретной ситуации и контекста.
Впрочем, можно попасть впросак и в баре, поскольку этим словом не всегда называется именно рюмка. В ряде случаев термин служит для обозначения свежесваренного кофе эспрессо. Также им моет называться стакан, которым определяют правильность объема кофе. Входит в обязательный набор бариста.
Многозначность или однозначность
Для определения точного смысла сказанного, всегда сверьтесь с ситуацией, подумайте о том, что было сказано до этого и в каком направлении движется беседа. Не всегда вас могут пригласить на дружескую попойку, сделать фотографию или забросить подальше спортивный снаряд.
И не беспокойтесь. Со временем с накопленным опытом вы станете легче ориентироваться в таки вещах и перестанете путаться.
Видео по теме
Источники:
- Шот как он есть - множество значений
