Совет 1: Как озвучить мультик

Необходимость озвучивания мультфильма может быть вызвана несколькими причинами. Например, вы купили диск с мультфильмом иностранного производства с оригинальной озвучкой и желаете его самостоятельно озвучить на русском языке, или вы сами создали мультипликационный фильм, либо вы желаете создать смешную карикатуру или пародию.
Вам понадобится
  • - специальный микрофон,
  • - звукозаписывающее устройство,
  • - компьютер,
  • - специальная программа.
Инструкция
1
Характер и качество озвучки может быть разным. Многие люди захотели бы озвучить свой любимый мультфильм у себя дома. Это самый простой способ, но вместе с тем не самый лучший по качеству. Если озвучивается мультфильм, уже имеющий звуковые дорожки, то их, как правило, следует удалить. Удаление осуществляется посредством специальных программ. Их довольно-таки много, и их можно скачать в интернете по запросу «Программы для удаления аудиодорожек» или воспользоваться обычными программами-редакторами медиафайлов.
2
После удаления аудиодорожки с оригинальной озвучкой, отдельно запишите свой голос, и затем наложите эту дорожку на видео. Используются те же самые программы-редакторы медиафайлов.
3
Также можно вести аудиозапись своего озвучивания параллельно с просмотром видео, то есть при просмотре видео одновременно ведется его озвучка. Этот способ менее предпочтителен предыдущего, поскольку отдельную аудиодорожку можно записать более качественно, без помех и посторонних звуков, а при одновременном записи и видео, и аудио исключить посторонние звуки и шумы практически не удается. Однако такой способ более удобен в плане синхронизации видео- и аудиодорожек.
4
При отсутствии аудиодорожки, например, когда видео не содержит звука, в домашних условиях используются методы, обозначенные выше.
5
Оптимальный вариант озвучивания мультика, дающий высокое качество звука и его синхронизацию с видео, - студийная запись. Это, конечно, дорого, но если качество важнее, то берите видео и несите его в студию. Со студией заключите соответствующий договор, где вы можете отразить любые пожелания относительно качества озвучивания. Так вы получите качественный и профессиональный продукт.

Совет 2: Как озвучивать мультфильм

Озвучивание мультфильмов — сложный и трудоемкий процесс, особенно если мультик не отечественный, а иностранный. В этом случае необходимо не только попасть в фонограмму, но и сделать так, чтобы не произошло наложение озвучания на оригинал текста.

Озвучка



На озвучивание мультфильмов очень часто берут актеров или певцов. Почему? Дело в том, что озвучкой могут заниматься далеко не все люди, а лишь те, кто имеет поставленные голоса и приятный тембр. У человека, озвучивающего мультфильм, должна быть безупречная дикция и отсутствие каких-либо речевых дефектов. Кроме того, мультфильмы предназначены для детской аудитории, следовательно, персонажи в мультиках говорят детскими голосами.
Озвучивающий актер должен уметь петь, подражать детским голосам, изображать голоса животных, птиц, а также шумы.


После того как смонтирован сам мультипликационный материал, приходит время озвучания персонажей. Для этого избранным актерам раздается текст персонажей, которых они собираются озвучивать. Текст детально изучается, затем идет просмотр мультипликационного фильма.

Воспроизведение



Для каждого мультфильма существует черновой вариант работы, который при озвучивании подается в наушники дикторам, чтобы они смогли сориентироваться в материале. После прослушивания чернового варианта, начинается сам процесс озвучивания, который происходит в специальной студии звукозаписи. Во время озвучивания на большом экране воспроизводится сам мультфильм. Актеры произносят текст, стараясь попасть в конкретные сцены.

Часто для записи одного фрагмента мультфильма уходит до нескольких дублей и пленок. После того как прошло полное озвучивание картины, звукорежиссер приступает к своей работе. Он прослушивает все записи и отбирает наиболее удачные. Потом все эти отрывки склеиваются вместе, бывает, что накладываются друг на друга, так как один актер может озвучивать сразу нескольких персонажей.
Режиссер работает в тесном тандеме с монтажерами и операторами мультфильма, порой ради красивой фразы приходится жертвовать целой мультипликационной сценой.


Перезапись



В конце процесса озвучивания мультфильма звукорежиссер производит перезапись фонограммы, то есть, переводит все озвучания с нескольких пленок на одну исходную. Так происходит монтаж мультфильма с фонограммой. Далее происходит сверка качества записанных фонограмм и их соответствие монтажу. Звукорежиссер должен правильно расставить все вокальные акценты, а затем переложить их на позитив. Сейчас все эти процессы осуществляются на компьютере.

Совет 3: Как озвучить фильм

В интернете можно найти множество смешных вырезок из фильмов с неоригинальной озвучкой, с помощью которой в корне меняется смысл ситуации, описанной на видео. Можно заставить Винни-Пуха говорить голосом президента, а можно заставить трагического героя разговаривать голосом из советских мультфильмов. Озвучить фильм можно не имея специального оборудования, достачно простейшего аудиоредактора и видеоредактора. И то, и другое можно в свободном доступе скачать в интернете.
Вам понадобится
  • - компьютер
  • - микрофон
  • - наушники
  • - аудиоредактор
  • - видеоредактор
  • - оригинальный фильм либо его фрагмент
Инструкция
1
Составьте тайм-линию того видео, которое вы решили озвучивать. Выделите и запишите время начала и завершения моментов, которые вы хотите озвучить, если вы желаете вставить целиком новую звуковою дорожку – моменты, в которые необходимо будет вставить эффекты либо ваш голос.
2
Запишите текст в соответствии с тайм-линией. Распечатайте его и отработайте, чтобы ваш голос укладывался в точности в те моменты, когда оригинальный голос звучит на экране.
3
Включите микрофон и откройте аудиоредактор. Создайте новый аудиофайл, в соответствии с тайм-линией начитайте текст в микрофон, вставьте те звуковые эффекты, которые вы хотели вставить при озвучивании. Сохраните данную звуковую дорожку.
4
Запустите редактор видео. Откройте файл, предназначенный для редактирования, и дождитесь окончания его раскадровки.
5
Удалите оригинальную звуковую дорожку, после этого наложите звуковую дорожку, которую вы создали и сохранили в файл, на видео. Просмотрите его, при несовпадении звука и видео переделайте аудио дорожку в соответствии с недочетами и снова наложите ее на видео.
6
Сохраните получившееся видео на компьютере.
Обратите внимание
Не старайтесь сделать все с первого раза, если вы будете торопиться и неаккуратно подготовите тайм-линию, звук не будет совпадать с видео.
Полезный совет
Сохраняйте аудио файл в формате wav – это позволит качеству остаться без сжатия.
Источники:
  • озвучивать фильмы
Обратите внимание
Самое главное при озвучивании добиться его наилучшего качества, поэтому следует помнить, что качественную запись может сделать только в студии. Какие бы программы и какое бы профессиональное оборудование для записи звука вы не использовали дома, очень качественным самостоятельное озвучивание никогда не будет. Но такие услуги слишком дорого стоят, поэтому, если вы просто хотите озвучить мультик для семейного просмотра или попробовать себя в качестве домашнего звукорежиссера, то вполне подойдут и простые методы.
Поиск
Совет полезен?
Добавить комментарий к статье
Осталось символов: 500
к
Honor 6X Premium
новая премиальная версия
узнать больше