Инструкция
1
Прежде чем начать редактирование, учтите следующее:
- не пытайтесь редактировать программный код внутри dll, без специальных знаний вы с вероятностью 99,9 % сделаете его неработоспособным и со сбоями начнут работать все программы, которые эту dll используют;

- редактируйте только ресурсы - текстовые строки и картинки;

- не меняйте имена и номера ресурсов - программы находят нужный ресурс по ним;

- не заменяйте короткие текстовые строки на длинные, подумайте, как будет выглядеть такая длинная надпись в меню или на кнопке;

- если цель редактирования - русификация программы, то имейте в виду, что даже переведя все текстовые выражения на русский язык, вы можете не получить полную русификацию, так как текстовые выражения могут содержаться и в программном коде.
2
Перед редактированием dll обязательно сделайте ее резервную копию. Вероятность того, что после редактирования вы захотите вернуть все назад, весьма высока. Не редактируйте dll, если твердо не знаете какими программами она используется. Особенно это относится к dll из системной папки Windows. Впрочем, большую часть своих dll Windows вам и даст изменять.
3
Если после всего сказанного выше у вас еще сохранилось желание изменить dll-файлы, установите на свой компьютер программу-редактор ресурсов. Таких программ много. Одна из самых удобных - Restorator.
4
Сама настройка и работа в программе Ресторатор никаких специальных навыков и знаний не требует и обычно проблем не бывает. Только одно предостережение - при настройке ассоциаций файлов не настраивайте ассоциацию с *.exe. Если вы это сделаете, то все ваши программы вместо того чтобы запускаться, будут загружаться в программу Restorator для редактирования ресурсов.