Совет 1: Как перевести английский текст

Незнание иностранного языка порой не освобождает от необходимости переводить тексты. По работе, учебе или просто для интереса вам может понадобится перевод с английского языка. Выполнить его можно самостоятельно, при условии, что вы хотя бы знаете латинские (английские) буквы и хоть немного разбираетесь в грамматике.
При переводе английского текста понадобится словарь
Вам понадобится
  • - выход в интернет
  • - лингво-программа на компьютер
  • - электронный онлайн-переводчик
  • - англо-русский словарь
Инструкция
1
Установите на компьютер лингвистическую программу-распознаватель слов. При наведении курсора на определенное английское слово во всплывающем окошке будут появляться варианты перевода на русский. Эта программа поможет перевести текст, если он небольшого объема. Или в том случае, если вы немного владеете языком, но некоторые слова в предложениях вам незнакомы.
2
Поместите текст в онлайн-переводчик. Таких бесплатных сервисов в интернете сейчас очень много, начиная с крупных поисковых систем и заканчивая сайтами переводов. Но будьте готовы к тому, что автоматическая программа выдаст в качестве перевода довольно бессвязный и несогласованный текст, который придется дорабатывать самостоятельно. Точные значения некоторых слов лучше поискать в обычном бумажном англо-русском словаре.
3
Обратитесь к профессионалам. Это могут быть как переводчики и преподаватели английского, которые переведут вам текст за плату, так и добровольцы. Последних лучше поискать на форумах изучения языка. Многие тренируются, совершенствуют язык, переводя любые тексты и вполне могут перевести ваш.
Обратите внимание
При переводе учтите, что в английском языке очень много омонимов - слов, которые пишутся одинаково, но имеют разные значения. Выбирайте нужное вам значение по смыслу всего текста.
Полезный совет
Если текст современный, при переводе пользуйтесь электронным урбан-словарем, в нем собраны все сленговые значения и фразы.
Источники:
  • английский перевести

Совет 2 : Как переводить в онлайне

Сегодня благодаря стремительному развитию интернет-технологий, переводить тексты на разные языки стало гораздо легче. Достаточно вставить нужный текст в онлайн-переводчик.
Как переводить в онлайне
Вам понадобится
  • онлайн-переводчик
Инструкция
1
Зайдите в любую известную поисковую систему, такую как Google или Yandex. Далее наберите в строке поиска слова «переводчик» или «переводчик онлайн». Вашему взгляду предстанет целый список интернет-переводчиков, работающих в реальном времени. Вот некоторые из самых известных:
- Переводчик Google - http://translate.google.ru,
- Translate.ru - http://www.translate.ru,
- Transneed.com - http://www.transneed.com/on_line_free_translator.php,
- Радуга Слов.ру - http://radugaslov.ru/promt.htm,
- o-db.ru - http://o-db.ru/ru/translate,
- Переводчик Allbiz - http://www.ru.all-biz.info/translate/
- и многие другие.
2
Запустите онлайн-переводчик, все они работают по одинаковому принципу. Вставьте свой текст для перевода в исходное поле. После этого выберите нужный язык, в котором вы хотите увидеть ваш текст. Нажмите кнопку «Перевести». Текст мгновенно переведется на другой язык. Теперь вы знаете как переводить в онлайне - нужно просто воспользоваться известным онлайн-переводчиком.
Видео по теме
Обратите внимание
Перед переводом разделите ваш текст на простые предложения, так как из-за особенностей каждого отдельного языка онлайн-переводчик не всегда переводит правильно сложные формы.
Полезный совет
Выбирайте всегда тот онлайн-переводчик, который при поиске выпадает в первых позициях. Это говорит о том, что он самый востребованный, а значит проверенный.
Источники:
  • Переводчик Google
  • как передать онлайны

Совет 3 : Как перевести русский текст на английский

Для того чтобы перевести текст, недостаточно знать только значение каждого слова в отдельности. Необходимо знание фразеологизмов и особенностей тематики текста. При использовании в разном контексте слова приобретают разные толкования. В настоящее время несложно найти автопереводчик текста, но для того, чтобы перевести текст идеально верно, необходимо использовать ручной перевод.
Как перевести русский текст на английский
Вам понадобится
  • - Компьютер
  • - Интернет
Инструкция
1
В первую очередь, определите тематику текста. В зависимости от того, насколько верно вы определите тематику текста, зависит правильность дальнейшего перевода в целом.
2
Сделайте общесмысловой перевод текста. Те слова, которые являются для вас незнакомыми, выделите. Найдите и переведите их в словаре тематики, соответствующей тематике текста.
3
Сделайте построчный перевод текста. Обратите внимание на построение предложений и смысловую связь конструкций. Используйте различные предлоги для того, чтобы облегчить чтение текста потенциальному читателю.
4
Проверьте текст на фразеологизмы. В случае, если они не подлежат переводу, замените их выражением, которое соответствует им в английском языке.
5
Выдерживайте манеру текста, не допускайте искажения смысловой нагрузке. То, что было написано в базовом тексте, должно быть продублировано в переводе.
6
Проверьте текст на адекватность. Предложения не должны быть перегружены предлогами, синтаксические конструкции должны быть настолько похожими на исходные, насколько это возможно.
7
В случае, если есть такая возможность, передайте текст на проверку. Посторонний взгляд имеет больше шансов, чем ваш, найти мелкие неточности и недочеты, которых вы можете не заметить при проверке.
Видео по теме
Полезный совет
Беритесь за перевод только тех тематик, в которых вы действительно разбираетесь, иначе вы рискуете сделать много ошибок.

Совет 4 : Как перевести сайт с китайского на русский

По прогнозам некоторых специалистов, уже в ближайшее десятилетие китайский язык станет в интернете столь же распространенным, как английский. Подготовиться к этому необходимо заранее, научившись пользоваться автоматическим переводчиком с китайского.
Как перевести сайт с китайского на русский
Инструкция
1
Для осуществления перевода используйте обычный переводчик Google:
http://translate.google.com/
Выберите в нем в качестве языка оригинала китайский, а в качестве языка перевода - русский.
2
Чтобы перевести страницу целиком, скопируйте в поле ввода ее URL, после чего перейдите по ссылке, которая автоматически появится справа. При желании, скопируйте ссылку в буфер обмена из адресной строки, после того, как страница откроется. Использовать для этого в контекстном меню (которое появляется при нажатии на нее правой клавишей мыши) пункт «Копировать адрес ссылки» нельзя - в буфер обмена будет помещена ссылка на Java-скрипт. Например, для страницы http://www.uc.cn/index.html ссылка на перевод с китайского на русский выглядит так:
http://translate.google.com/translate?hl=ru&sl=zh-CN&tl=ru&u=http%3A%2F%...
Такую ссылку можно даже при желании послать знакомому через службу обмена мгновенными сообщениями, и он сможет сразу перейти на переведенную страницу.
3
Чтобы перевести не всю страницу, а лишь несколько абзацев с ней, скопируйте их в буфер обмена, а затем вставьте в поле ввода на сайте переводчика Google. Вот, например, цитата со следующей страницы:
http://www.uc.cn/a/news/2011/0927/1921.html
【TechWeb消息】9月27日消息,UC优视CEO俞永福在硅谷中国无线移动年会(SVCWM2011)上表示,UC浏览器的海外用户已经突破2000万,在印度市场的份额超过20%,公司很快将进军美国市场。
А вот результат ее автоматического перевода:
«[Новости] TechWeb Новости 27 сентября UC отлично, в качестве генерального директора в Силиконовой долине, Китай Wireless Mobile YuYongFu Ежегодная (SVCWM2011) сказал, UC браузер зарубежные пользователи не превысила 20 млн. человек в Индии более 20% рынка, компании скоро выйти на рынок США».
4
Если качество перевода оказалось недостаточным, попробуйте использовать для той же цели другие онлайновые переводчики, например, Bing Translator:
http://www.microsofttranslator.com/
Вот как выглядит сделанный им перевод того же абзаца:
«Новости TechWeb» 27 сентября, UC как Генеральный директор Ю Юнфу в Силиконовой долине китайского беспроводная Мобильная конференция (SVCWM2011), говорит, что пользователи браузера UC превысило 20 миллионов за рубежом, в Индии доля рынка более чем на 20%, компания вскоре вступит рынка Соединенных Штатов».
Использовав несколько переводчиков, выберите тот результат перевода, который оказался наиболее правдоподобным. Перефразируйте его таким образом, чтобы он перестал быть похожим на машинный.
5
Помните, что наиболее качественный перевод может быть сделан только человеком. При использовании переводов не забывайте о существовании авторских прав.
Источники:
  • перевод сайта на русский

Совет 5 : Как перевести английский текст бесплатно

Английский язык – один из самых информативных и универсальных языков. Люди разных стран используют его для устного и письменного, делового и неформального общения. Чтобы понять любой английский текст, нужно грамотно перевести его на родной язык.
Как перевести английский текст бесплатно
Инструкция
1
Прежде всего вы должны понимать, что перевод любого текста – работа, которую может выполнить человек с соответствующей квалификацией, как правило, за вознаграждение. В связи с этим, выполнить перевод английского текста бесплатно вы можете либо сами, либо воспользовавшись помощью ваших родственников или знакомых, которые знают английский язык на уровне, достаточном для перевода, и готовы сделать это безвозмездно. Поспрашивайте знакомых студентов, изучающих английский язык, для них практика письменного перевода – хороший опыт, поэтому часто они готовы переводить тексты бесплатно. Качество перевода при этом будет ниже, чем у опытного переводчика, но вы всегда сможете отредактировать уже переведенный текст.
2
Передавая английский текст переводчику, соглашайтесь с теми сроками и условиями выполнения задания, которые он предложит. Помните, что человек будет переводить бесплатно, поэтому никогда не ставьте жесткие сроки, лучше постарайтесь мотивировать его к выполнению задания. Найдите такого человека, которому будет интересна тема переводимого текста. Например, для студента технического вуза будет полезно перевести технический английский текст (инструкцию, патент на изобретение, описание прибора и т.п.). Если перевод текста вам нужен срочно, лучший вариант - перевести его самостоятельно.
3
Чтобы перевести любой английский текст на русский язык, вам понадобится знание грамматических правил обоих языков, а также программа-переводчик или онлайн-словарь, если под рукой есть компьютер, подключенный к интернету. В этом случае вам необходимо ввести слово или текст на английском языке в специальное окно программы, затем она выдаст вам перевод слова. В отдельных случаях, например при переводе сложных текстов определенной тематики (юридических, технических, медицинских и т.п.) следует пользоваться специальными словарями терминов или искать перевод каждого термина или терминологической группы в интернете. Старайтесь не переводить текст дословно, поскольку перевод будет казаться искусственным. Всегда обращайте внимание на контекст и применяйте такие фразы и словосочетания, которые характерны для данной тематики.
Видео по теме
Источники:
  • любой английский текст

Совет 6 : Как перевести сайт с японского

Перевод сайтов и определенных документов с различных языков уже не является проблемой. Благодаря специальным удобным сервисам перевести страницу с японского и любого другого языка на русский можно буквально за минуты.
Как перевести сайт с японского
Инструкция
1
Воспользуйтесь онлайн-переводчиком translate.google.com. Благодаря особой системе анализа уже переведенных ранее конструкций данный сервис предоставляет наиболее точные результаты.
2
Зайдите на сайт. Вверху вы увидите панель выбора языков. С левой стороны расположен язык исходника, а с правой – желаемое направление перевода. Поставьте соответственно японский и русский языки. Текст для перевода скопируйте и вставьте в левое окно.
3
Нажмите клавишу «Перевести» или просто Enter. Спустя пару секунд в правом окне данного сайта отобразится перевод страницы. Поскольку операция выполняется машинным путем, не всегда получится сразу добиться абсолютной правильности перевода и точных деталей. Однако вы можете нажимать на отдельные слова и предложения в переведенном тексте, и система сама предложит дополнительные варианты перевода.
4
Попробуйте воспользоваться услугами профессиональной системы переводчиков на сайте multitran.ru. Она позволяет переводить большинство слов и даже устойчивых выражений. К минусам данной системы относится отсутствие возможности перевести целую страницу. Также понадобятся хотя бы базовые знания японского языка. Но все же данный ресурс можно назвать одним из лучших и точных в сети.
5
Загрузите с официального сайта и установите на компьютер новейший браузер Google Chrome. Его главное достоинство заключается в быстрой загрузке страниц. Также он обладает встроенным переводчиком от Google, позволяющим незамедлительно перевести страницу нужного сайта с японского на русский. Его функциональность – на том же уровне, что и у сервиса translate.google.com. При этом даже не нужно будет переходить по ссылкам и копировать текст. Данная функция всегда доступна в верхней панели браузера. Достаточно нажать кнопку «Перевести», и страница тут же будет переведена на русский язык.
Источники:
  • перевести онлайн с японского
Совет полезен?
Поиск
Добавить комментарий к статье
Осталось символов: 500