Совет 1: Как включить титры

Многие киноманы, а также люди, изучающие иностранные языки, предпочитают смотреть фильмы на языке оригинала. Чтобы слышать голоса актеров и упростить понимание речи, в такие фильмы добавляют файлы субтитров с переводом.
Инструкция
1
Запустите программу Winamp, чтобы включить поддержку субтитров. Данный плеер поддерживает просмотр видеозаписи с титрами. Для этого вам понадобится встроенная утилита VobSub. Скачайте последнюю версию бесплатного набора кодеков для просмотра фильмов в различном формате K-Lite Codec Pack Full.
2
Для этого перейдите по ссылке http://www.free-codecs.com/K_Lite_Codec_Pack_download.htm, щелкните по ссылке Download K-Lite Codec Pack. Дождитесь завершения загрузки файла. Щелкните дважды по скачанному файлу, чтобы его установить и получить возможность включения субтитров.
3
Щелкните по кнопке «Далее» в открывшемся окне, в следующем пункте установщика выберите опцию Advanced install, два раза нажмите «Далее». В окне Select Components выберите пункт Profile 4: Playback only (without player), после этого переместите полосу прокрутки, которая находится справа, вниз, до группы DirectShow subtitle filter. Проверьте, чтобы была включена опция DirectVobSub. Щелкните по кнопке «Далее», чтобы запустить процесс установки выбранного компонента для воспроизведения субтитров в видео.
4
Переместите файл титров в одну папку с видеозаписью, переименуйте его. Название фильма и субтитров должны быть одинаковыми. Запустите программу Winamp, щелкните по кнопке L, выберите папку с фильмом, выделите видеофайл, щелкните по кнопке «Открыть». Начнется воспроизведение видеозаписи. В правом нижнем углу экрана, в системном лотке появится значок программы VobSub, который выглядит как зеленая стрелка. Данная утилита как раз и предназначена для включения субтитров.
5
Щелкните правой кнопкой мыши по ее значку, выберите опцию Show Subtitles, чтобы включить показ титров. В нижней части окна видео Winamp начнется воспроизведение субтитров. Убрать их можно аналогично, с помощью щелчка правой кнопкой мыши на программе VobSub, далее нужно выбрать команду Hide Subtitles.

Совет 2: Как убрать титры

Порой скачанные из интернета фильмы сопровождаются субтитрами, вовсе не нужными зрителям и даже их раздражающими. Отключить их не трудно, обычно в медиаплеерах это производится в два счета.
Инструкция
1
Если вы используете Media Player Classic, то, запустив фильм, нажмите в верхней части окна кнопку "Navigate", в выпавшем меню выберите пункт "Subtitle language", а затем - "No subtitles".
2
В KM-Player нажмите правой кнопкой мыши по экрану, выберите пункт "Субтитры", затем "Показать/скрыть субтитры".
3
В Gom player нажмите правой кнопкой мыши по экрану, выберите пункт "Субтитры", затем "Отключить".
4
Если титры транслируются в плеер при помощи DirectVob, то отключите их соответствующей кнопкой в трее.
Видео по теме

Совет 3: Как включить сабы

Функция включения субтитров имеется в каждом современном проигрывателе видеозаписей для операционной системы Windows. Просмотр фильмов и сериалов с субтитрами очень удобен для видеороликов, не имеющих озвучки на русском языке, а также для изучения других иностранных языков.
Вам понадобится
  • - проигрыватель Windows Media Player.
Инструкция
1
Убедитесь в том, что в вашем компьютере установлена программа кодеков для воспроизведения различных медиафайлов. Если таковой не имеется, скачайте программу DivX или K-Lite Codec Pack на ваш компьютер и установите поддержку как можно большего количества видео и аудиофайлов.
2
Откройте вашу видеозапись при помощи проигрывателя Windows Media Player. В меню выберите загрузку субтитров, если они находятся в отдельной от фильма директории. При помощи меню «Воспроизведение» (Play в английской версии) найдите пункт «Субтитры» (Subtitles) и отметьте его, после чего субтитры автоматически должны появиться в нижнем окне воспроизведения. Их положение на экране вы также можете настроить при помощи конфигурации воспроизведения.
3
Если в меню не подсвечена данная кнопка, убедитесь, что ваш файл с вашими субтитрами не является поврежденным или недокачанным. Попробуйте также открыть видеозапись при помощи Media Player Calssic, которая идет в комплекте с K-lIte Codec Pack или при помощи DivX Player.
4
Также узнайте, связано ли это с настройками вашей видеокарты, поскольку при определенной конфигурации DirectX загрузка субтитров в видео недоступна, но такое бывает крайне редко, если настройки данной утилиты пользователь изменял вручную.
5
Если у вас не получается открыть субтитры к видеозаписи, не обязательно скачивать ее заново, просто скачайте отдельно файл с субтитрами. На многих форумах, например, на «Конопоиске» или «Рутрекере» полно ссылок на нужные вам файлы, многие из них содержат даже лучший перевод, чем бывает при озвучке.
6
Свяжите скачанные субтитры с видеозаписью, лучше всего поместите их после этого в одну папку и включите его воспроизведение при помощи проигрывателя. Также обратите внимание, что встречаются видео, содержащие титры, интегрированные в файл записи.
Обратите внимание
Убедитесь в том, что вы скачали видео вместе с субтитрами, часто они идут в виде отдельного файла.
Поиск
Совет полезен?
Добавить комментарий к статье
Осталось символов: 500