Вам понадобится
  • - проигрыватель Windows Media Player.
Инструкция
1
Убедитесь в том, что в вашем компьютере установлена программа кодеков для воспроизведения различных медиафайлов. Если таковой не имеется, скачайте программу DivX или K-Lite Codec Pack на ваш компьютер и установите поддержку как можно большего количества видео и аудиофайлов.
2
Откройте вашу видеозапись при помощи проигрывателя Windows Media Player. В меню выберите загрузку субтитров, если они находятся в отдельной от фильма директории. При помощи меню «Воспроизведение» (Play в английской версии) найдите пункт «Субтитры» (Subtitles) и отметьте его, после чего субтитры автоматически должны появиться в нижнем окне воспроизведения. Их положение на экране вы также можете настроить при помощи конфигурации воспроизведения.
3
Если в меню не подсвечена данная кнопка, убедитесь, что ваш файл с вашими субтитрами не является поврежденным или недокачанным. Попробуйте также открыть видеозапись при помощи Media Player Calssic, которая идет в комплекте с K-lIte Codec Pack или при помощи DivX Player.
4
Также узнайте, связано ли это с настройками вашей видеокарты, поскольку при определенной конфигурации DirectX загрузка субтитров в видео недоступна, но такое бывает крайне редко, если настройки данной утилиты пользователь изменял вручную.
5
Если у вас не получается открыть субтитры к видеозаписи, не обязательно скачивать ее заново, просто скачайте отдельно файл с субтитрами. На многих форумах, например, на «Конопоиске» или «Рутрекере» полно ссылок на нужные вам файлы, многие из них содержат даже лучший перевод, чем бывает при озвучке.
6
Свяжите скачанные субтитры с видеозаписью, лучше всего поместите их после этого в одну папку и включите его воспроизведение при помощи проигрывателя. Также обратите внимание, что встречаются видео, содержащие титры, интегрированные в файл записи.