Совет 1: Как перевести с китайского на русский

Интерес к нашему великому восточному соседу – Китаю - постоянно растет. Бизнес, культура, туризм, гуманитарная сфера – вот лишь несколько областей сотрудничества между нашими государствами. Одна из наиболее серьезных проблем, тормозящих эти процессы – языковая. Китайский и русский языки считаются очень трудными для изучения, поэтому заполучить квалифицированного переводчика не так-то просто.
Инструкция
1
Стоит сразу оговориться, что знатоков китайского языка в России совсем немного и их услуги далеко не бесплатны. Многие обращаются за помощью туда, где этого добра хоть отбавляй – в интернет.
2
Мало того, что все виртуальные переводчики «работают» абсолютно бесплатно, но между ними существует огромная конкуренция. Одним словом, сиди и выбирай.
3
Большим спросом пользуется хорошо известный Гугл переводчик. Хорошо отлаженная, обкатанная программа переведет текст с небольшими ошибками, что вполне естественно. Однако если как следует поднапрячься общий смысл текста можно уловить. Этого достаточно, например, для чтения китайских блогов.
4
Кроме этого в интернете существует множество других он-лайн переводчиков. Среди них можно найти и такие, которые переводят не только отдельные иероглифы, но и их сочетания. Чтобы перевод был более качественным, стоит начать с административной части. Это поможет понять специфику избранной программы и ее схему.
5
При работе с он-лайн переводчиками желательно иметь хотя бы общие представления по html, что очень важно при подгонке файлов стилей. Размеры китайских иероглифов бывают гораздо меньше их русского перевода, что вызывает необходимость согласовывать стили или сокращать длину русских слов. В результате могут возникнуть проблемы с общим смыслом текста и его читабельностью.
6
Переводить следует неспеша, вникая в смысл каждой переводимой фразы. Вставлять в окно перевода следует не более 10-15 фраз, чтобы не потерять смысл.
7
Очень удобно работать с программами, где есть два окна. В этом случае в одном окне можно размещать по 10-15 фраз иероглифов, а во втором переводить каждый иероглиф.
8
Кстати, деятельность некоторых бюро переводов выстроена таким образом, что операции, где не требуется творческий подход, выполняет компьютер, а редактирование и проверку текста осуществляют работники бюро.

Совет 2: Как перевести с русского на китайский язык

Для общения жителей разных стран остается все меньше препятствий. Этому активно способствует стремительное развитие интернет-технологий. Сегодня не является проблемой заказ товаров в иностранном магазине или переписка с новыми друзьями на специализированных сайтах. К примеру, если вам требуется перевод русского текста на китайский язык, можно воспользоваться предложением одного из сервисов-переводчиков.
Вам понадобится
  • - Компьютер с выходом в интернет;
  • - сервис-переводчик.
Инструкция
1
Наберите в адресной строке http://translate.google.com/. Здесь вставьте русский текст в отведенное для исходника окно и выберите китайский язык для перевода. Этот сервис интересен тем, что предлагает переводы текстов с русского на китайский и обратно в двух вариантах. Тут использованы традиционный китайский и упрощенный. Вторым чаще пользуются для общения с иностранцами, поэтому лучше всего выбрать именного его.
Как перевести с русского на китайский язык
2
Кроме письменного варианта перевода, вы можете воспользоваться и такой функцией, как озвученный текст. Переведенный материал вы можете отправить вашему собеседнику, скопировав его из окна переводчика и вставив в чат. А для того чтобы ваш собеседник мог услышать ваше послание, разработан дополнительный сервис. Для этого нажмите кнопочку «прослушать», расположенную в правом нижнем углу окна с переводом. Здесь вам нужно будет записать или же просто включить озвучание китайского текста. Это может пригодиться при общении по скайпу или телефону.
3
Вы можете оценить по достоинству возможности онлайн-перевода, воспользовавшись сервисом, позволяющим переводить целые сайты или отдельные страницы китайских ресурсов. Для этого вставьте адрес сайта в окно переводчика. Измените направление перевода, выбрав вариант «с китайского на русский». Таким образом, вы сможете находить интересующую вас информацию (например, следить за крупными соревнованиями с участием российских спортсменов, котировками и пр.), не владея китайским языком. Для перевода китайских сайтов существует и более простой способ. Воспользуйтесь браузером Google Chrome. Этот переводчик является его встроенным дополнением. При переходе на сайт вам будет предложен автоматический перевод его страниц.
Как перевести с русского на китайский язык
Обратите внимание
Следует помнить, что автоматический перевод с помощью интернет-сервисов не является абсолютно точным. Поэтому его желательно использовать только для общения. Для бизнес-контактов и прочих важных переговоров необходимо пользоваться услугами профессионального переводчика.
Совет полезен?
Если у вас не установлен браузер Google Chrome, вы можете скачать его бесплатно с официального сайта (www.google.com) и установить на свой компьютер.
Поиск
ВАЖНО! Проблемы сердца сильно "помолодели". Потратьте 3 минуты на просмотр ролика. Защитите себя и близких от страшных проблем.
Совет полезен?
Добавить комментарий к статье
Осталось символов: 500