Совет 1: Как произносить французские слова

Французский язык пугает многих именно своим произношением. На письме слово может состоять из 10 букв, из которых произноситься будет только половина. Кроме того, французский язык отличается от английского или немецкого высоким сцеплением слов, вследствие чего из речевого потока сложно выделить отдельные слова. Так как же правильно произносить французские слова?
Инструкция
1
Для чтения практически всех слов во французском языке существуют свои четкие правила, поэтому в словарях французского вы редко встретите транскрипцию. Прежде всего, вам необходимо усвоить, что ударение во всех французских словах падает на последний слог. Если на конце слова вы видите буквы -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, а также сочетания ps,ts, es, ds, то они произноситься не будут. Также в конце слова при произнесении выбрасываются сочетания –ent и er. Если буква «с» стоит на конце слова после назальной согласной, то она также читаться не будет например, blanc [блан] – белый.
2
Кроме того, в отличие от русского языка звонкие согласные во французском всегда произносятся звонко и отчетливо, без оглушения. Гласные без ударения не выпадают и не редуцируются. Если в слове встречаются две одинаковые согласные, то они произносятся как один звук, к примеру, classe [клас].
3
Специальные правила произношения во французском языке имеют буквы «х», «с» и «g». В начале слова между гласными «x» читается как [gz], к примеру inexorable [инегзорабль]. Если «x» стоит не в начале слова, то произноситься будет как [ks], к примеру, externe [экстерн]. В порядковых числительных «x» читается как [z], к примеру, sixieme [сизъем]. Буква «с» перед гласными i, e, y читается как [s], к примеру, certificat [сертифика]. Во всех других случаях эта буква будет читаться как [k], к примеру, democratie [демокраси]. Буква «g» читается как [?], если она стоит перед гласными i, e, y, к примеру, general [женераль]. В других случаях эта буква дает звук [g], к примеру, garage [гараж].
4
Во французском языке встречается огромное количество буквенных сочетаний гласных и согласных. Сочетание «ch» читается как [?], к примеру, chance [шанс]. Сочетание «ph» читается как [ f ], к примеру, photo [фото]. Сочетание «qu» читается как [k], к примеру, banquet [банкет].Сочетания «il» и «ille» после гласного дают звук "й", а после согласного произносятся как "ий", к примеру, famille [фамий] или bouillon [буйон].Сочетания гласных с носовыми согласными «n» и «m» дают носовые звуки. Буква «t» в словах типа national произносится как [s], к примеру, national [насьональ] или initiative [инисьятив].

Совет 2: Как читать на французском

Французы считают, что их язык - самый романтичный в мире. Утверждение, конечно, спорное, ибо слова любви на любом языке будут звучать романтично. Спору нет, французский язык красив, но и сложен одновременно. Так что если хотите читать Бальзака в оригинале, придётся немало потрудиться.
Инструкция
1
Вполне логично, что нужно сначала выучить язык, чтобы на нём читать. В то же время, чтение на языке способствует дальнейшему его усвоению. Поэтому, читая на французском, вы точно времени не теряете. И всё же, сначала нужно освоить основополагающие правила французского языка и какие-то базовые вещи, без которых не обойтись. На начальном этапе трудность может представлять алфавит. Если до этого не было опыта "общения" с латиницей, придётся выучить латинский алфавит и буквы со специальными диакритическими знаками, свойственные французскому языку (например, ç, показывающая, что буква c в этом случае читается как [s], а не как [k].
2
Следующий шаг - правила чтения на французском. Здесь без аудиопособий не обойтись, поскольку произношение во французском языке разительно отличается от русского произношения. Преподаватели французского говорят, что у русскоязычных студентов рот и язык должны сильно уставать после урока французского. Поэтому на данном этапе лучше обратиться к преподавателю: он более доступно объяснит вам правила чтения (а это, скажем прямо, вещь непростая) и сможет продемонстрировать хорошее французское произношение. Ведь никто не даёт гарантий, что вам придётся читать только про себя.
3
Начинайте читать с более простых текстов, посадив свою гордость в банку. Конечно, хочется сразу Виктора Гюго, Бальзака, Стендаля... Но начав читать французских авторов в оригинале на начальном уровне, вы только убьётесь о несокрушимую твердыню слишком сложного для вас текста. К этой крепости нужно подбираться постепенно, и тогда она сама сдаст позиции. Учите как можно больше лексики, поскольку подчас именно незнание слов затрудняет работу с текстом. Выписывайте слова, которые вам кажутся полезными (не нужно учить названия видов средневекового оружия, достаточно просто один раз понять), и выучивайте их, если нужно, зазубривайте.
4
Для быстрого, лёгкого, приятного чтения нужно знание не только лексики, но и определённое представление об остальных уровнях языка. Возьмём синтаксис. Некоторые синтаксические конструкции нужно очень хорошо знать в теории, чтобы потом смочь распознать их на практике, при чтении, и смочь понять их. Необходимо разбираться и в соотношении времён, встречающемся в сложных предложениях, чтобы не запутаться, когда что произошло. Знание морфологии тоже может вам помочь. У некоторых суффиксов есть вполне определённое значение, и встретив слова с ними в тексте, вы уже не будете обречены на нудную словарную работу.
5
Чтобы научиться читать на любом иностранном языке, в том числе и на французском, нужно как можно больше практиковаться. Поэтому вам очень повезло, если вы можете поехать во Францию: там и книги на французском будут стоить дешевле, кроме того, вы сможете каждый день покупать французские газеты. На помощь вам могут прийти и французские сайты. Скачайте фильмы на французском с субтитрами: так вам придётся научиться читать быстро, чтобы успевать за быстрой речью героев.
Видео по теме
Источники:
  • французские слова с транскрипцией
Поиск
Совет полезен?
Добавить комментарий к статье
Осталось символов: 500