Совет 1: Как перевести на русский игру для PSP

Если вы хотите перевести игру для PSP на русский язык, то убедитесь сначала, что не можете достать русифицированную версию обычными способами. Дело в том, что для самостоятельного перевода не достаточно просто скачать специальный переводчик, необходимо также обладать определенными навыками программирования.
Инструкция
1
Определите, какой язык программирования использовался при разработке игры для PSP. Данную информацию можно узнать на официальном сайте компании разработчика или на специализированных форумах, которые посвящены игровой тематике. Желательно по возможности сравнить данные нескольких источников, чтобы подтвердить достоверность информации о языке программирования.
2
Скачайте литературу по данному языку программирования и ознакомьтесь с его основными навыками. Определите методику программирования игры, поскольку данная информация понадобится для перевода игры на русский язык. Скачайте приложения для программирования и установите на свой компьютер.
3
Скиньте игру на ваш персональный компьютер. Откройте ее исходники. Если игра выполнена в виде образа в формате iso, то необходимо распаковать ее архиватором, чтобы найти файлы конфигурации. Откройте данные документы при помощи редактора программирования. Внесите нужные изменения для перевода текста. Объем работы зависит от сложности игры.
4
Воспользуйтесь специальной программой, которая предназначена для перевода игр на другие языки. При скачивании данного приложения обязательно проверьте, с каким языком программирования она работает. Он должен совпадать с тем, который использовался для разработки игры для PSP.
5
Запустите перевод, который, как правило, производится в автоматическом режиме. Стоит отметить, что данный способ обладает рядом недостатков, которые связаны с некачественным осуществлением перевода. Также не всегда соблюдается смысловая нагрузка, поэтому результат оставляет желать лучшего.
6
Загрузите русификатор для данной игры. Для многих игр существуют уже готовые утилиты, при запуске которых можно получить русскую версию игры для PSP. Найти данные приложения можно на торрентах или специализированных сайтах.

Совет 2: Как перевести игру psp

Перевод игр на PSP требуется в основном в тех случаях, когда игра действительно редкая и невозможно достать ее русскую версию либо версию на другом нужном вам языке. Здесь вам помогут специальные программы-переводчики.
Вам понадобится
  • - навыки программирования;
  • - программа-переводчик.
Инструкция
1
Узнайте, каким языком программирования пользовались разработчики игры. Нужную информацию вы можете найти на форумах обсуждения данной игры. Также для некоторых доступен просмотр таких данных на сайте самого производителя – вариантов много. Самое главное, чтобы информация была достоверной.
2
Освойте навыки программирования на данном языке, если таковых у вас не имеется. Обратите внимание, что во многих малоизвестных языках программирования есть что-то заимствованное от того же C++ и других более широко известных языков. В любом случае, для перевода игры на другой язык вам потребуется знание философии данного метода программирования.
3
Откройте исходники игры в вашем компьютере. Если это образ игры в формате, например, ISO, распакуйте его при помощи WinRar и найдите файлы конфигурации. При помощи редактора откройте данные файлы, внесите нужные изменения (объем работы может быть огромным в зависимости от игры и языка программирования).
4
Найдите специальную программу, которая осуществляет перевод игр и приложений. Обратите внимание, что она должна соответствовать языку программирования, используемому при разработке вашей игры на Play Station Portable. Такие программы осуществляют перевод автоматически.
5
Однако будьте внимательны, перевод не всегда содержит слова в употребленном в игре значении. Также часто возникают проблемы в переводах с английского или на английский язык из-за порядка постановки слов в предложении. Редко попадаются программы, которые хоть в малой степени учитывают данную особенность.
6
Если вам нужно перевести игру для Play Station Portable на русский язык, найдите просто русифицированную ее копию на диске или в файле образа диска. Зачастую найти русифицированные версии бывает очень просто, особенно если игра довольно известная.
Совет полезен?
Изучайте иностранные языки.
Поиск
Совет полезен?
Добавить комментарий к статье
Осталось символов: 500