В сказках многих народов есть прототипы Золушки. Разумеется, и вариантов обуви немало. Так, в Китае героиня носила туфельки, сотканные из золотых нитей с золотой же подошвой. Бретонские сказители наделили девушку тремя парами обуви: из стали, серебра и золота. В Италии предпочли серебряную модель, венецианцы подарили своей Золушке алмазную, а датчане – шелковую.
Удачная оговорка
В 1697 году во Франции вышла книга под названием «Сказки моей матери Гусыни, или Истории и сказки былого времени с нравоучениями», авторская обработка народных сказок. Изначально Золушка носила обувь с меховой отделкой или из беличьего меха. Однако в переложении появилась описка или ошибка: французское «vair», мех для оторочки, трансформировалось в похожее по звучанию «verre», стекло. В дальнейшем в переводах ошибка оставалась, искажая первоначальный смысл, хотя и способствуя созданию утонченно-изысканного образа
У Перро сказка называлась «Золушка, или Туфельки, отороченные мехом». Поэтому исследователи полагают, что эту часть истории писатель не переделывал, а потому ошибка допущена не им.
У разных народов Европы имя героини ассоциировалось с золой или пеплом. На плечи трудолюбивой девушки мачеха взвалила все работы по дому, к тому же сводные сестры, и их мать постоянно обижали девушку. Но в итоге добро восторжествовало.
Немного истории
Помогла героине ее крестная, фея. Это она при помощи волшебства преобразила Золушку. Волшебница презентовала крестнице отороченные мехом туфельки с напутствием покинуть дворец до полуночи.
По некоторым версиям, в период создания сказки народом и добыча, и обработка меха были делом очень непростым. Потому продукция ценилась высоко.
К моменту записи истории Перро обозначающее особый материал слово «vair» из обихода ушло. Так и получилось, что на бал героиня прибыла в обуви из стекла.
Гипотезы и реальность
Многие исследователи уверены, что даже в первоисточнике туфельки Золушке подарили именно стеклянные, а хрустальными их «сделал» писатель, желая придать образу большую сказочность и поэтичность.
Интересно, что именно стеклянные туфли носила героиня ирландской истории. К тому же, в ирландском и английском языке слова, обозначающие стекло и мех невозможно перепутать.
Как бы там ни было, неразрешенным вопрос остается по сей день, хотя история литературы не знает вариантов французской сказки, в которой Золушка носила туфельки из меха.
Даже в аналогичном произведении Мари-Катрин д’Онуа, соотечественницы Перро, на ножках героини красовались вышитые жемчугом башмачки, сделанные из бархата.
- Изначально у Золушки были меховые туфельки? Разбираемся в вопросе!
