Совет 1: Как написать букву ж по-английски

Фонетика английского и русского языков, схожая в общих чертах, различается в частностях. Некоторым русским звукам нет аналога в английском алфавите, и наоборот. Один из ярких примеров – звук «ж», для обозначения которого в английском языке до недавнего времени была только отдаленно похожая по произношению ”g”. Сейчас звук «ж» обозначается в английском специальным диграфом.
Как написать букву ж по-английски
Инструкция
1
Звук «ж» в ряде случаев обозначается буквой “g”. При этом после согласной должны следовать гласные из списка: “i”, “e”, “y”. Читаться в таких случаях буква будет как мягкое «дж».
2
Аналогичным образом читается звук от буквы “j”, но для записи конкретного звука она практически не используется. Область ее применения – слова, заимствованные из латинского языка (в древнесаксонском она отсутствует).
3
Диграф “zh” полностью соответствует русскому звуку «ж» и используется исключительно в заимствованных словах: Zhukovsky, Zhenya, Zheleznogorsk.
Видео по теме
Источники:
  • буква г по английски

Совет 2 : Как перевести свою фамилию

Ведя переговоры с иностранными партнерами или при написании письма своему зарубежному другу рано или поздно перед вами встанет вопрос о том, как перевести свою фамилию на чужой язык. Не обязательно обращаться за помощью к переводчикам, вы вполне можете справиться сами.
Как перевести свою фамилию
Инструкция
1
Самый распространенный случай - перевод вашей фамилии на английский язык. Основная проблема заключается в том, что русские пишут на кириллице, а англичане на латинице. Но каждой букве русского алфавита соответствует равная ей по звучанию буква английского алфавита. Вы наверняка знаете эти соответствия, если вам приходилось хоть раз писать русский текст с использованием иностранной клавиатуры.
Здесь есть некоторые нюансы. Например,
- русская буква "ч" соответствует английскому сочетанию букв "ch";
- русская буква "ж" соответствует английскому сочетанию букв "zh";
- русская буква "ш" соответствует английскому сочетанию букв "sh";
- русская буква "ц" соответствует английскому сочетанию букв "ts";
- русская буква "щ" соответствует английскому сочетанию букв "tsh".
Итак, каждой на английском языке.
Данные правила с небольшими поправками применимы также ко многим другим языкам, использующим латиницу (например, к немецкому, к французскому, к итальянскому).
2
Если речь идет о языках, использующих иные виды письменности, к примеру арабский алфавит, то здесь действует то же правило, что обозначено выше. Вам необходимо будет найти в Интернете (набейте в любом поисковике) таблицу соответствия русских букв буквам алфавита нужного вам языка. Имейте ввиду, что в некоторых языках слова пишутся справа налево.
3
Перевести свою фамилию на языки, использующие кириллицу, не составит труда. Собственно, и переводить-то ничего не нужно, - ваша фамилия сохранится в таком же виде. Потребуется лишь в некоторых случаях заменить традиционные русские буквы на традиционные буквы родственного славянского народа. К примеру, русское "и" на украинское "i".
Обратите внимание
С украинским языком будьте внимательны. Зачастую официальные украинские инстанции требуют дословного перевода фамилий и имен. То есть если корень вашей фамилии на русском языке обозначает некий предмет, то будьте добры перевести этот предмет на украинский язык, а от нового слова уже образовать свою фамилию. Например, наш гражданин Зонтиков в Украине будет именоваться Парасольковым ("зонтик" по-украински "парасолька").

Совет 3 : Как писать фамилию по-английски в 2017 году

В некоторых ситуациях бывает необходимо перевести фамилию и имя или другие данные на английский язык для оформления разных документов - визы, загранпаспорта и т.д. На правах и банковских картах можно увидеть пример написания собственного имени латинскими буквами. Оформление некоторых документов не предполагает образцов и тогда приходится заниматься переводом самостоятельно. Чтобы сделать это правильно, надо обладать определенными знаниями.
Как писать фамилию по-английски
Вам понадобится
  • - знание нужной системы транслитерации
Инструкция
1
Чтобы правильно заполнить анкеты, регистрационные формы для документов, используется транслитерация. При этом русское слово (имя, фамилия и т.д.) пишется латинскими буквами. В основе транслитерации лежит замещение русских букв на буквы и их сочетания английского алфавита в соответствии с определенными правилами (в отличие от простой транскрипции). Прежде всего, выясните, какая именно система транслитерации должна использоваться в вашем конкретном случае, поскольку их существует несколько, соответственно, и правила различаются. К примеру, одно и то же имя в рамках разных систем может писаться по-разному: Natalia, Nataliya (Наталья), Yuliya, Julia или Iuliia (Юлия), Vasili, Vasiliy или Vasily (Василий).
2
Чтобы сделать транслитерацию, нужно знать английский алфавит или воспользоваться словарем для подбора латинских букв, соответствующих русским. По следующим сочетаниям расхождений в системах обычно не возникает: а-a, б-b, в-v, г-g, д-d, е-e, ё-e, з-z, и-i, й-i, к-k, л-l, м-m, н-n, о-o, р-r, с-s, т-t, у-u, ф-f, ы-y, э-e. Написание этих букв, как правило, очевидно.
3
Для оформления загранпаспорта с марта 2010 года действуют следующие правила транслитерации кириллицы в отношении неоднозначных букв русского алфавита: ж-zh, х-kh, ц-tc, ч-ch, ш-sh, щ-chsh, ю-iu, я-ia.
4
Согласно системе транслитерации Госдепартамента США, используются следующие пары букв: е-e/ye, ё-e/ye, ж-zh, и-i, й-y, х-kh, ц-ts, ч-ch, ш-sh, щ-shch, ъ/ы/ь-y, ю-yu, я-ya. Русская «е» пишется как "e", кроме случаев, когда она находится в начале слова, после букв «ъ», «ь», - тогда пишется "ye". Это же касается буквы «ё». Буквосочетание «тс» транслитерируется также, как «ц» - "ts". Пользуйтесь этой системой, если вам нужно получить американскую визу.
Полезный совет
Существуют сайты со специальными сервисами, где можно ввести имя на русском и получить его транслитерацию по правилам определенной системы.
Источники:
  • как по английски пишется имена
  • Как по-английски сказать "ноль"?
Совет полезен?
Поиск
Добавить комментарий к статье
Осталось символов: 500