Совет 1: Как включить русскую озвучку

Сейчас в интернете можно найти множество фильмов с различными вариантами перевода, а также в оригинале и с субтитрами. Для того чтобы посмотреть кино с переводом, к нему должна быть подключена соответствующая звуковая дорожка.
Вам понадобится
  • - компьютер;
  • - программа-видеоплеер;
  • - звуковая дорожка к фильму.
Инструкция
1
Запустите программу для просмотра видео, которая поддерживает переключение звуковых дорожек, например, Media Player Classic или Kmplayer. Далее откройте с ее помощью фильм, в котором нужно включить русский перевод. Для этого выполните команду «Файл» – «Открыть». Либо щелкните на файле правой кнопкой мыши и выберите опцию «Открыть с помощью», щелкните по нужной программе.
2
Или просто перетащите файл в окно приложения. Далее вызовите контекстное меню в любом месте проигрывания, выберите пункт «Аудио» - в нем отображается список дорожек, включенных в фильм. Для выбора нужной просто щелкните по ней мышкой.
3
Выполните подключение дополнительной дорожки с русским переводом, для этого скачайте соответствующий аудиофайл, скопируйте его в папку с фильмом. Название звукового файла необходимо изменить аналогично видеозаписи, например, kino.avi, kino.mp3.
4
Запустите приложение для просмотра видео, например, Media Player Classic. Щелкните правой кнопкой мыши на видео и выберите пункт «Аудио», далее укажите название дорожки, которую необходимо подключить к видео. Таким образом, вы можете смотреть фильм с русской озвучкой, а также с любым другим звуковым сопровождением.
5
Запустите программу Light Allow, чтобы добавить русский перевод в видеозапись. Нажмите клавишу F10, чтобы вызвать окно настроек, перейдите во вкладку «Звук». Возле опции «Вывод звука и дорожка по умолчанию» выберите из выпадающего списка значение «2». Также установите переключатель в поле «Подгружать mp3 файл». Щелкните «ОК» и выйдите из программы.
6
Затем вызовите на видеофайле контекстное меню, выберите пункт «Открыть с помощью», выберите Light Allow, в воспроизведении должна добавиться русская озвучка. Чтобы смешать ее с оригиналом, нажмите комбинацию клавиш Ctrl+A. В появившемся окне вы можете включить русскую дорожку и оригинальную одновременно и установить для каждой из них свой уровень громкости, чтобы слышать одновременно два варианта озвучивания фильма.

Совет 2: Как включить список воспроизведения

Списки воспроизведения нужны для того, чтобы поставить в автоматический режим проигрывателя нужные файлы в определенной последовательности. Плейлисты поддерживаются большинством современных проигрывателей и портативных медиаплееров.
Вам понадобится
  • - проигрыватель аудиофайлов.
Инструкция
1
Если вам нужно включить список воспроизведения на стандартном проигрывателе Windows Media, откройте его и нажмите на треугольник под словом «Проигрывается» в правом верхнем углу окна. Выберите пункт «Показать панель списка». Справа отобразиться область списка воспроизведения, перенесите на нее сохраненный плейлист или медиафайлы, которые хотите прослушать или просмотреть в удобном для вас порядке.
2
Если вам нужно открыть список воспроизведения в медиапроигрывателе AIMP, щелкните дважды по сохраненному ранее плейлисту. Также вы можете посмотреть ранее воспроизводимые списки, для этого нажмите в открытом плеере пиктограмму, отвечающую за отображение области плейлиста.

3
В появившемся окне на верхней панели найдите нужное вам название, выбрав для проигрывания один из файлов списка, вы включите плейлист. Это удобно в том случае, если не помните точно, куда сохранили список воспроизведения. Также вы можете добавить туда новые файлы путем из перетаскивания из места нахождения или нажатием правой кнопки мыши и выбора соответствующего пункта выпадающего меню.
4
Если вы хотите включить список воспроизведения музыки в социальной сети «Вконтакте», зайдите в раздел «Аудиозаписи». Нажмите сверху «Редактировать». Справа появится пункт меню «Создать альбом». На экране откроется новое окно, введите название для вашего списка воспроизведения, добавьте в него нужные аудиозаписи и сохраните изменения.

5
Выйдите из режима редактирования, откройте справа ссылку с названием плейлиста, включите любую из его аудиозаписей, в открывшемся проигрывателе настройте режим воспроизведения.
6
Если вам нужно создать список воспроизведения для портативного плеера iPod, подсоедините устройство при помощи специального кабеля к компьютеру и запустите программу iTunes. В открывшемся окне выберите режим создания списка воспроизведения, добавьте в него нужные файлы, сохраните плейлист в плеере.
Обратите внимание
Будьте внимательны, добавляя файлы в список воспроизведения, убедитесь, что они находятся в конечной директории и в дальнейшем не будут перемещены в другую папку на компьютере, поскольку они будут удалены из плейлиста.
Совет полезен?
Присваивайте спискам воспроизведения форматы, читаемые большинством проигрывателей.

Совет 3: Как включить русские субтитры

Субтитрами, возможно, пользуются немногие, но иногда очень хочется услышать оригинальный голос актера и при этом понять, о чем он говорит. Вот для этого и нужны субтитры. Почти во всех BD-Rip или DVDRip встраивают как оригинальные субтитры, так и русские. Как их включить в двух известных видеопроигрывателях - читайте внимательно далее.
Инструкция
1
А два известных видеопроигрывателя – это KMPlayer и, конечно же, MediaPlayerClassic, который входит в комплектK-liteCodecPack. По умолчанию KMPlayer использует встроенные кодеки, но по желанию пользователя может использовать и системные. Субтитры делятся на внутренние и внешние. Внутренние находятся в самом видеофайле, их возможно отключать и подключать. Внешние субтитры, т.е. отдельно подключаемые, подгружаются с файлов формата SRTи SUB (самые распространенные в сети интернет).
2
Выбрать и подключить субтитры можно несколькими способами: запустите видеофайл при помощи KMPlayerMPC. Для примера возьмите фильм «Миссия невыполнима: Протокол Фантом», Blu-rayRip с лицензионного диска со встроенными английскими субтитрами. Отдельно были скачаны русские субтитры в формате SRT.
3
Для подключения субтитров в KMPlayer нажмите правую кнопку мышки на свободном месте окна плеера, подведите курсор к пункту «Субтитры» и выберите «Открыть субтитры». Затем укажите путь к скачанному файлу субтитров и жмите «Открыть». Субтитры были успешно подключены к данному видеофайлу, и для их показа поставьте галочку «Показывать субтитры» в меню Субтитры. В связи с тем, что в файле были еще английские субтитры, надо переключиться на русские. Для этого зайдите в меню Субтитры – Языки субтитров и в списке выберите русские (надпись примерно такого вида Subtitle/rus).
4
Для подключения русских субтитров в MPC зайдите в меню File – Loadsubtitle. Затем укажите путь к субтитрам и нажмите «Открыть». Проверьте, что по умолчанию выставились русские субтитры: Navigate – SubtitleLanguage – S: Full [Russian].И напоследок активируйте показ субтитровв фильме: Play – Subtitlesи поставьте галочку напротив Enable. Все, настройка субтитров окончена. Приятного просмотра!
Источники:
  • как включить субтитры kmplayer

Совет 4: Как поставить русские субтитры

Какими бы приятными ни были голоса актеров закадрового перевода, как бы они ни подходили персонажам на экране – дубляж никогда не сможет сравниться по качеству с оригинальной озвучкой. Благо, насладиться оной может практически каждый пользователь, вне зависимости от знания языка: достаточно лишь включить русские субтитры.
Инструкция
1
Установите субтитры из меню. Если вы просматриваете DVD или Blue-ray диск, то можете в любой момент подключить субтитры и сменить звуковую дорожку. Для этого поставьте фильм на паузу и перейдите в главное меню. Затем выберите пункт «Настройки», в нем перейдите к параметру «Субтитры: русские» и нажмите Play. После того как вы вернетесь к просмотр, внизу появятся подписи.
2
Скачайте rip-версию фильма. Неподалеку от ссылки на скачивание практически всегда располагается описание файла: убедитесь в том, что в скачиваемом видео вшиты субтитры. После того как файл будет загружен, запустите его в любом проигрывателе, например – Media Player Classic, устанавливаемый вместе с пакетом K-lite. Запустив видео, перейдите в меню «Воспроизведение», внизу найдите строку «Субтитры». Кликнув по ней, вы сможете выбрать один из всех вариантов подписей, прикрепленных к файлу.
3
Вы можете загрузить субтитры отдельно. Найдите в интернете дополнение к интересующему вас фильму (сделать это можно по одной из ссылок, приведенных ниже). Запустите видео, откройте папку со скачанным файлом и просто перетащите его на экран проигрывателя – текст моментально появится внизу. Обратите внимание на то, что загруженный титр может не совпадать с видеорядом (например из-за двух-трех секунд черного экрана, вырезанных вначале).
4
Воспользуйтесь Shooter Player. Его преимущество перед другими проигрывателями в том, что программа автоматически ищет субтитры к фильму в достаточно большом банке данных. После нахождения нескольких вариантов пользоватеь может выбрать понравившийся и «сместить» его, избавившись от задержек, описанных в предыдущем пункте. Важно: файл с видео должен быть переименован в оригинальное английское название (например файл Boyzovskii klub должен быть назван Fight Club).
Источники:
  • Титры на русском.
Источники:
  • как изменить озвучку
Поиск
Совет полезен?
Добавить комментарий к статье
Осталось символов: 500