Семантика слова "хардкор".



Чтобы разобраться в смысле этого слова, нужно знать, откуда оно появилось в русском языке. Слово "хардкор", которое так часто используется в речи подростков и участников неформальных субкультур, на самом деле происходит от английского "hardcore", которое и в английском языке появилось относительно недавно.

Оно состоит из двух основ: "hard" - жесткий, крепкий, сильный, мощный и "core" - корпус, ядро, сердцевина, глубинная суть, сущность чего-либо.

Таким образом, дословный перевод не даст положительных результатов. Потребуется, скорее всего, привести конкретные примеры.

Например, в политическом контексте выражение "hardcore socialist" (хардкорный социалист) будет значить, что тот или иной человек - социалист до мозга и костей.

Участников политической партий могут называть "hardcore party members", что будет значить "сердцевина партии", то есть наиболее активные ее участники, участники, без которых трудно представить функционирование партии.

Стоит отметить, что в русском языке, в отличии от английского, это слово употребляется только в качестве существительного. Когда хотят использовать семантическое прилагательное, то говорят "хардкорный".


Например, в одной из песен Ланы Дел Рей есть такая строчка: "If you love me hardcore, then don't walk away", что переводится, как "Если любишь меня "по-хардкору", т.е. "очень сильно", тогда не уходи". Здесь это слово употребляется в качестве наречия.

Кто еще говорит "хардкор" ?



Сфера употребления этого слова в английском не ограничена: так могут выражаться и политики и 16-летние панк-рокеры. В свою очередь, некоторые представители взрослого и сознательного населения России о таком слове даже представления не имеют.

В музыкальной индустрии под "хардкором" понимают прежде всего соответственный музыкальный стиль, отличительной особенностью которого является примитивный вокал (чаще всего крики и рев) и агрессивная музыка, очень схожая с панк-роком.

В политике, как ранее было сказано, это слово используется для обозначения "закоренелости" политических взглядов или "активности" члена партии.

В инженерии под словом "hardcore" понимается аппаратное ядро, потеря которого делает невозможным восстановление информации.

В английском это слово употребляется и в качестве прилагательного: hardcore terrorist - закоренелый террорист, hardcore poverty - глубокая бедность.

В порноиндустрии словом hardcore выделяют определенный стиль фильмов, которым характерна максимальная откровенность сцен сношения.


Хотя в России это слово еще не "на языке" у людей, в США и других англоговорящих странах оно очень распространено.