Здравствуйте. В банковских отделениях должны быть банкоматы нескольких разновидностей. Одни позволяют только снимать деньги с карточки, другие также позволяют деньги на карточку вносить. В каждом банке меню в банкоматах устроено по-своему, поэтому лучше проконсультироваться с сотрудником банка, как и через какой именно банкомат пополнить счет карты. Сотрудник банка подскажет, куда тыкать.