Инструкция
1
В странах Азии и Востока родители детей более свободны в подборе имен. Известны две словоформы жасмина. На армянском жасмин – «Асмик», на арабском «Ясамин». Словосочетание «цветущий гранат» в Азербайджане произносят одним словом: «Гюльнара».
2
Цветы Средиземноморья в женских именах
На Аравийском полуострове, в Индии, в Странах Ближнего Востока цветоводством занимаются несколько тысяч веков. Женское имя Роза имеет многочисленные формы: тюркское Варда звучит в армянском языке Вард; существует специальное название дикой розы – Абаль; арабы говорят о розе: «Рауза».
У испанцев и итальянцев употребляемо «Росита» и «Розелла».
3
В странах Средиземноморья привычное Сюсанна (у евреев – «Сюзанна») произошло от названия лилии. Второе название цветка «Лилиан» – латинское. Из латыни дошли до наших времен слова: Роза, Розалия, Розина, Мимоза, Мелисса, Мальва, Лаура, Лора (лавр), Камелия, Камилла (ромашка), Георгина, Виолетта (фиалка, но Ия – фиалка у греков), Виола (фиалка в румынском), Азалия, Энола (магнолия).
4
Индийские и азиатские женские имена
В Индии девочек называют именами: Падма (лотос), Кири (цветок амаранта), Малати (жасмин). В тюркских языках и на арабском: Лала означает мак или тюльпан, Банафия – фиалку, Рауза – розу, Райхан – базилик, Шушан или Чулпан – название тюльпана.
Специальное название имеет мистический «лунный цветок»: Айгуль (ипомея). Имя Айгуль распространено во всех мусульманских странах.
5
Славянские имена с такими совпадениями весьма редки. Иолантой в польском языке называют и девушку и фиалку. Василиски (он и она) в старославянских поверьях – эльфы, охраняющие колоски. Отсюда Васса, Василиса. Красиво цветущую Веронику называют еще Венериной туфелькой. Известно растение Иван да Марья. Считалось, что в нем два разных цветка. Купава (кувшинка) охраняла согласно поверью чистоту воды. В украинском и польском имя Рута совпадает с названием бархатистой мальвы, но имеет и третье значение: «подруга».
6
Богат «цветочными» именами английский язык. Часто употребляемы слова Мэй (цветок боярышника), Петуния, Кризанта (хризантема), Клематис, Кассия (корица), Анис, Амонд (миндаль), Алисса (алиссиум), Лаванда, Калантия (каланхое), Барбара (барбарис).
7
В японском языке девочек называют в честь глициний (Фуджи), кувшинок (Рен), лилий (Юри), хризантем (Кику). В Китае хризантему называют Джу, а орхидею – Жилан. Эти же слова употребляются в качестве женских имен.