Инструкция
1
Звуковые дорожки можно прикреплять к видеофайлам. Большинство самых популярных проигрывателей свободно распознают несколько вариантов озвучки ролика. Это крайне удобно для создателей рип-версий фильмов и обычных пользователей. Например, скачав фильм и услышав некачественный русский дубляж, вы (при достаточном знании английского или наличии субтитров) можете переключиться на альтернативный аудиотрек и посмотреть остаток фильма с оригинальными голосами актеров или в ином переводе. Чтобы самостоятельно добавить дорожку к видеофайлу вам понадобится специальный редактор (количество которых переваливает за несколько десятков) и, собственно, аудиотрек. В случае, если вы хотите посмотреть видеофильм с внешней звуковой дорожкой (кино и звук лежат отдельными файлами), то во многих проигрывателях существует функция так и названная: «Подключение внешней звуковой дорожки».
2
Аудиотреки можно комбинировать - накладывать друг на друга. В первую очередь это относится к музыке, однако та же технология применяется и в любительском озвучивании кинофильмов. Наиболее удобной программой для редактирования является Adobe Audition версии 3.0 и выше. Она предлагает мультитрековый стол, на котором вы можете выровнять аудиофайлы относительно друг друга, редактировать каждый в отдельности и записывать что-то дополнительно. После всех изменений стоит нажать на клавишу «Экспорт», и несколько дорожек будут совмещены в одну и сохранены на диске в указанном формате. Для добавления файла в новый проект просто «перетяните» его из папки на экран программы.
3
Перед использованием получившуюся дорожку стоит отредактировать. Делать это, опять же, весьма удобно в Audition. Софт считается профессиональным, а потому вы сможете найти для него множество видеоуроков и инструкций по корректировке звука. Даже если при записи использовался дешевый угольный микрофон, компьютерная редактура помогает сделать звук насыщенным; важно также выровнять громкость звука и баланс частот; не стоит забывать о удалении помех. Данные меры позволяют сделать итоговый аудиофрагмент гораздо более ярким и приятным слушателю.