Нюансы использования слова «товарищ»



Товарищ — это форма обращения к любому человеку в антимонархической и революционной среде. После Октябрьской революции слово это было общеупотребительным в Советском Союзе и многих социалистических странах и стало официальным. Кроме того оно пользовалось популярностью в различных партиях и организациях левой ориентации. Что интересно, женская форма слова «товарищ» в русском языке как обращение не использовалась. Женщин называли отнюдь не товарками, а обращались к ним «товарищ Иванова».


Во многих странах существовали и существуют до сих пор аналоги подобного обращения. Например, в Германии существовало слово «партайгеноссе», дословно переводившееся как «товарищ по партии». Беспартийных же называли «фольксгеноссе», то есть «товарищ из народа».

В среде молодежи имеет хождение обращение «камрад», берущее свои корни от английского слова «Comrade» и французского «Camarade», которые также переводятся как «товарищ».

Сейчас это слово сохранилось в форме обращения лишь в некоторых областях. Например, оно является уставным обращением в Российской Армии и КПРФ.


История возникновения слова «товарищи»



Слово это, несмотря на долгую его историю использования в русском я зыке, отнюдь не является исконно русским. Оно образовано от тюркского слова «tauar». Этот термин использовался изначально в тюркском языке для обозначения скота. Однако чуть позже он эволюционировал и стал использоваться в отношении любого товара и имущества.

После заимствования в старорусский язык значение этого слова изменилось еще более и стало двояким, обозначая одновременно и товар, и транспорт, обоз, стан. В том же значении стан, становище, существовало и слово «товарище», обозначая обоз с большим количеством товара.

Чуть позже словом «товарищи» стали называть себя бродячие торговцы, которые торговали однотипным товаром. А затем слово это перекочевало к купцам. И в этой среде оно получило новые смысл и значение. По одной из версий, словом «товарищи» купцы именовали некоторую группу своих подчиненных. Эти люди занимались исключительно осмотром и выбором товаров для последующей их закупки. Даже в исторических источниках можно встретить выражение «такой-то боярин со товарищи», то есть купец и его подчиненные.

Подводя итог всему вышесказанному, можно утверждать, что слово «товарищи» первоначально означало человека того же стана, соучастника торгового путешествия, затем – спутника и лишь гораздо позже стало иметь политическую окраску.