Англо-английские бумажные словари


Данный тип словарей дает определения слов только на английском языке. Ведущими английскими издательствами являются Oxford, Longman и Collins. К американским относятся Random House и Merriam-Webster. В таких словарях намного больше примеров употребления слов и выражений, приводится точная транскрипция, а также они содержат идиомы и другую полезную информацию. Определения слов помогут еще лучше изучить грамматику и устойчивые словосочетания. Когда вы работаете с такими словарями, вы сможете узнать больше, т.к. придется часто смотреть определение слова, которое определяет другое. Однако, чтобы понимать правильное произношение слов, указанное в словаре, нужно хорошо знать правила транскрипции.
Транскрипция должна быть основана на международном фонетическом алфавите (IPA). Это стандарт, используемый лингвистами всего мира, чаще всего, - британскими издательствами. Американские же имеют свои стандарты.

Часто с бумажными словарями сейчас идет программное обеспечение, в котором содержится электронная версия словаря с произношением слов и фраз.

Онлайн словари с произношением


Некоторые словари выше указанных издательств существуют в бесплатной онлайн-версии. Для их пользования не нужна регистрация. Однако, так же, как и бумажные, это англо-английские словари и не являются переводчиками. Например, словарь Merriam-Webster. В словаре содержится произношение слова, примеры употребления, значения слова и т.д.
Примером платного словаря является оксфордский английский словарь. Для его использования необходима регистрация и оплата. Однако предоставляется пробный период в течение 30 дней.


Одним из лучших англо-русских онлайн-словарей является словарь Abbyy Lingvo. В словаре представлена и фонетическая транскрипция, и звуковое произношение слова, представлены словосочетания, переводы слов, предложенные пользователями и примеры использования. Словарь является бесплатным. Также есть платная версия для мобильных устройств. Однако если с мобильного устройства открыть полную версию сайта, то плата не будет взиматься.

Еще один пример англо-русского онлайн-словаря - Mnemonic words. Особенность словаря в том, что можно выбрать его уровень, тематику, фразеологический словарь или составить свой собственный для большого удобства. Здесь также можно найти звуковое произношение слов, которое стало практически неотъемлемой частью всех словарей.

Фонетическая транскрипция и произношение


Сейчас почти у каждого словаря на компьютере, будь то онлайн-словарь или отдельно устанавливаемый, существует функция произношения слова. Зачем тогда фонетическая транскрипция? Может быть такое, что вы не расслышите правильное звучание слова, и тогда на помощь придет транскрипция.

Как и в русском языке, так и в английском у одного слова может быть несколько вариантов произношения, которые точно будут отображаться фонетической транскрипцией.