Совет 1: Как найти перевод песни

Бывает, полюбившаяся песня долго не выходит из головы. Если она на родном языке, проблем не возникает. А вот если в песне нравится и музыка, и голос исполнителя, но слова иностранные, хочется найти перевод песни, чтобы до конца понять смысл, прочувствовать и насладиться ею в полном объеме. Сделать это можно разными способами.
Инструкция
1
Если вы знаете иностранный язык, сделать перевод песни вы сможете самостоятельно. Напишите слова песни на листе, чтобы наглядно видеть законченные предложения, или найдите текст в сети интернет. Иногда тексты песен можно найти на обложках боксов дисков. В случае возникновения затруднений в переводе определенных слов, воспользуйтесь словарем. Другой вариант: обратитесь к знакомым, которые владеют языком. Попросите их перевести вам песню, предоставив готовый текст или дав послушать оригинал.
2
Если вы не владеете иностранным языком, войдите в интернет и найдите текст нужной вам песни по названию, имени исполнителя или словам. Откройте страницу любого онлайн-переводчика, скопируйте текст песни на иностранном языке в буфер обмена. Вставьте фрагмент в соответствующее поле на странице онлайн-переводчика, нажмите на кнопку «Перевести». Через некоторое время вы сможете прочитать готовый перевод.
3
Такой способ перевода не слишком удобен. В большинстве случаев переводчик не справляется с определенными оборотами речи и транслирует текст дословно. Данным способом перевода можно воспользоваться в тех случаях, когда вам необходимо просто понять смысл песни, в общих чертах.
4
Лучше всего потратьте время и найдите в интернете уже готовый литературный перевод. На сайтах, посвященных творчеству исполнителей или музыкальным композициям, можно найти различные варианты переводов одних и тех же песен. Вам останется только выбрать тот перевод, который понравится больше всего.
5
Переводы песен также можно найти в печатных изданиях. Тематические журналы публикуют тексты песен и переводы к ним. Иногда переводы встречаются в журналах на последних страницах в соответствующих рубриках. Перед покупкой печатного издания посмотрите сами или попросите продавца уточнить в оглавлении (содержании), имеется ли в списке нужная вам песня.

Совет 2: Как дублировать фильм

В мире снимается всё больше фильмов снимается, и отечественные кинопрокатчики (даже с помощью пиратов) не успевают обработать такой поток материала. Тут в дело и вступают любители, участники кино-форумов.
Вам понадобится
  • - микрофон (стоимость прямо пропорциональна желаемому результату)
  • - Adobe Audition (любой версии).
Инструкция
1
Полностью дублировать фильм любителям невозможно. Для того чтобы "вырезать" голоса оригинальных актеров, кинопрокатчики взаимодействуют с создателями фильма, которые передают студиям дубляжа специальные звуковые дорожки. Попадание таких дорожек в сеть по своей вероятности схоже с падением метеорита в центр города, поэтому любителям придется довольствоваться любительским переводом, хотя грамотный звуковой монтаж скрасит картину.
2
Обработайте оригинальную звуковую дорожку. Для этого вам потребуется Adobe Audition любой версии: открыв видеофайл с его помощью вы автоматически начнете работать со звуком из фильма. Недалеко отсюда расположена ссылка на урок "как удалить голос из песни": по большому счету вам понадобится на основе тех же навыков обработать фильм, но идеального дубляжа это все равно не даст. Способ гораздо проще и по соотношению усилия/результат даже продуктивнее - просто сделать звук тише в местах с репликами, приложив поверх свои. Так и делается в 90% случаев любительскими студиями (например "Кураж-Бамбей").
3
При переводе текста фильма на русский язык задействуйте как минимум 2-х или 3-х людей. Так нагрузка будет гораздо меньше, и троекратная проверка правильности перевода избавит конечный текст от несуразностей и ошибок.
4
Обеспечьте себя микрофоном. Безусловно, подойдут и допотопные наушники, но вы получите соответствующее качество звука. Покупать дорогостоящий микрофон для разовой записи, конечно, незачем, но во всяком случае, стоит найти что-то дороже 300 рублей. Выбрать оптимальный микрофон вам помогут форумы хип-хоп исполнителей, речитатив которых технически мало отличается от того, что придется делать вам.
5
Для озвучивания наберите несколько голосов. Не обязательно подбирать индивидуальный голос каждому, но нужно использовать как минимум два мужских и один женский. При этом было бы неплохо выделять разных персонажей интонационно, стараясь хоть немного быть похожим на оригинал. Это улучшит восприятие у зрителя.
6
Обязательно посмотрите любительские (авторские) переводы от пары-тройки студий или людей. Обращайте внимание на все, что может вам пригодиться - выделяйте как плюсы, так и минусы. Только проанализировав несколько положительных и отрицательных примеров, вы действительно поймете как дублировать фильм, потому что в озвучивании существует множество нюансов, которые не так просто где-то вычитать.
Видео по теме
Обратите внимание
При озвучивании постарайтесь укладываться репликами в то же время, которое тратит на это актер. Так вы избежите путаницы.

Записывайте по несколько дублей и сводите готовый результат через день или два после записи. На свежую голову вы объективнее оцените звучание.
Совет полезен?
Для удобства наложите субтитры на видеофайл и озвучивайте, читая их.

Дважды подумайте, перед тем как озвучить крики или пыхтения главных героев. "Двойной" звук в таких местах будет смотреться странно, хоть и оригинально.
Источники:
  • Урок "Удаление голоса из песен"

Совет 3: Где искать слова песен

Существует масса способов отдохнуть душой, и один из них - послушать любимые песни. Но наслаждаться музыкой и пением вокалиста куда приятнее, когда есть возможность подпевать любимцам.
Как хочется порой спеть вместе с вокалистом, выразить все чувства, вызываемые песней, но не хватает знания слов. До боли знакомая картина: занимаясь своими делами (уборкой или какой-либо механической работой), вы пытаетесь напеть не отпускающую вас песню, но в итоге получается лишь промычать ее. Мелодию запомнить удалось, но текст до конца разобрать не смогли. И действительно, на слух бывает непросто понять каждое слово звучащей песни. И в результате - нечленораздельное повторение звуков за кумиром, а в случае с зарубежными исполнителями еще и повторение слов, значение которых вам неизвестно. К счастью, на просторах интернета есть все необходимое для того, чтобы вы могли получать удовольствие от любимой музыки, подпевать, понимать, о чем поете, и даже при желании сыграть песню на гитаре. Вовсе нет необходимости в покупке караоке для того, чтобы иметь возможность петь, уверенно выговаривая каждое слово выбранного трека.

Слова песен


Чтобы найти слова любимой песни, необходимо лишь забить в поисковик ее название и исполнителя. В результате вы получите целый список сайтов, бесплатно предоставляющих данный сервис. Кроме того, тексты песен можно найти и в социальных сетях. Например, в сети Вконтакте в поиске аудиозаписей можно выбрать фильтр "только с текстом", и тогда на экране появятся только те песни, которые при заливке были снабжены словами. Кликнув по названию песни, вы увидите, как ниже появится текст песни.

Слова песен и перевод


В вашем плеере наверняка звучат как композиции отечественных исполнителей, так и зарубежные хиты. Музыку можно прочувствовать, но текст можно только понять. Пожалуй, наиболее популярным сайтом, предоставляющим качественные переводы зарубежных песен на русский язык, является «Лингво-лаборатория Амальгама». Есть, конечно, и другие сайты. Также можно найти переводы песен в социальных сетях. В различных сообществах и группах, посвященных творчеству какого-либо музыкального исполнителя, нередко выкладывают и переводы песен.

Слова песен с аккордами


Хотите не только петь и понимать, что поете, но и играть излюбленные мотивы на гитаре? Щедрая глобальная сеть поможет вам и в этом. Огромное количество сайтов с подобранными аккордами, табулатурами и текстами песен только и ждут вашего внимания. Особенно удобно, когда сайт делится еще и видеозаписью с подробной инструкцией о том, как сыграть ту или иную песню.
Видео по теме
Источники:
  • как найти перевод английский
Поиск
Совет полезен?
Добавить комментарий к статье
Осталось символов: 500