Инструкция
1
Самый простой способ узнать значение иностранного слова - воспользоваться словарем. В книжных магазинах доступны переводные словари со многих языков мира. Альтернативой печатным изданиям являются электронные словари. Можно приобрести лицензионный диск со специальной программой или проверить значение слова в онлайн-словаре. Большинство иностранных слов полисемантичны, т.е. имеют не одно лексическое значение. Чтобы понять, какое из выданных словарем значений использовано в данном конкретном случае, необходимо проанализировать контекст (отрывок текста или речи, в котором данное слово было использовано).
2
При поиске значения слова в электронном словаре могут возникнуть трудности с набором этого слова, так как во многих языках существуют особые символы, например, немецкие умлауты ä, ö, ü или турецкие буквы ş, ğ. Чтобы правильно напечатать слово, необходимо вывести нужный иностранный язык на языковую панель. Для этого необходимо открыть раздел «Параметры» и в закладке «Общие» выбрать язык ввода. Сложность заключается в том, что на стандартной клавиатуре компьютера присутствуют буквы двух языков - русского и английского, поэтому искать нужный символ придется вслепую. Однако практика показывает, что это не занимает много времени.
3
Другой, более простой способ - найти нужный символ в «Таблице символов». Для этого из главного меню компьютера необходимо войти в список программ и найти папку «Стандартные». В ней находится папка «Служебные», в которой вы и найдете «Таблицу символов». Список элементов довольно обширен и включает буквы как европейских языков, так и некоторых восточных. Найдя необходимый вам символ, нужно нажать кнопку «Выбрать», а затем «Копировать». Этот символ поступит в буфер обмена, откуда его можно будет вставить в текст с помощью сочетания клавиш Ctrl+V.
4
Если в двуязычном словаре отсутствует словарная статья для слова, значение которого вы ищите, возможно, оно относится к сленгу или жаргону. В этом случае вам придется искать узкоспециализированные словари иностранных слов или проверять значение слова в толковых словарях. Толковые словари - это издания на иностранном языке, объясняющие значения слов. Перевести словарную статью целиком можно при помощи онлайн-переводчиков. Также можно воспользоваться помощью специалистов. В интернете существует масса ресурсов для переводчиков: биржи, форумы, сообщества. На форумах можно пообщаться с переводчиками, владеющими той или иной тематикой, и узнать значение слова, если другие способы вам не помогли. Как правило, специалисты по лингвистике охотно делятся опытом, и ответ на ваш вопрос не заставит долго ждать.