Совет 1: Как изменить шрифт субтитров

Просмотр с фильма с субтитрами позволяет изучить иностранный язык, увидеть последнюю серию зарубежного сериала, насладиться оригинальной звуковой дорожкой. Но что делать, если установленные субтитры плохо читаются?
Вам понадобится
  • Видеофайл или фильм с субтитрами;
  • редактор субтитров Subtitle Workshop;
  • видеоредактор Pinnacle Studio;
  • проигрыватель видео;
  • интернет.
Инструкция
1
Впервые субтитры появились во Франции, в кинолентах для глухих. Со временем фильмы с субтитрами стали просматривать и слышащие: оказалось, что создание звуковой дорожки перевода более затратно, нежели использование текста в нижней части экрана.
2
Не только стоимость влияет на использование субтитров. Цензура многих стран (Франция, Германия, США) запрещают к переводу зарубежные ленты для поддержки отечественных производителей видеоконтента.
3
Все субтитры можно разделить на две категории - «вшитые» в видеодорожку и встроенные отдельным файлом. Нетрудно догадаться, что проще всего изменить последние.
4
Измените шрифт в проигрывателе видео. В одном из популярных, Media Player Classic, например, в меню Play есть опция «Стили субтитров». Зайдите в этот раздел, поменяйте стили, размер, цвет и/или начертание (курсивное, полужирное) шрифта.
5
Если не помог предыдущий способ, можно воспользоваться софтом для работы с файлами текстовых дорожек. Редактор субтитров Subtitle Workshop позволяет как создавать субтитры с нуля, так и редактировать имеющиеся. В том числе в нем можно изменить шрифт субтитров.
6
Скачайте программу с сайта Urusoft.net, установите ее. В меню «Файл» выберите пункт «Открыть файл». Чаще всего файлы субтитров имеют формат txt или srt. В открывшемся файле вы можете поэксперементировать с гарнитурой, размерами, цветом, подложкой. В том же меню «Файл» не забудьте «Сохранить файл».
7
Самая сложная задача - изменить субтитры, являющиеся частью видео (hard-subtitles, «жесткие» субтитры). Напрямую сделать это, как в предыдущих методах, невозможно.
8
В видеоредакторе (например, одном из популярных, Pinnacle Studio) вы можете обрезать сам видеофайл или «закрыть» его новой дорожкой субтитров из файла. Чтобы изображение получилось профессиональным, потребуется приложить массу усилий. Найти текстовую дорожку в файле вы сможете на одном из популярных у кинолюбителей сервисе (Subs.com.ru, например).

Совет 2: Как редактировать субтитры

Замечали вы когда-нибудь при просмотре фильмов часто появляющийся текстовый аналог произносимой речи? Такими аналогами являются субтитры. Они используются для отображения переведенного текста или текста оригинального языка фильма. Большинство медиаплееров и медиакомбайнов имеют встроенную поддержку субтитров любого уровня. Некоторые видеоплееры снабжены утилитами по работе с субтитрами (созданию или редактированию).
Вам понадобится
  • Программное обеспечение DSRT.
Инструкция
1
Вам понадобится программа DSRT. Она предназначена для работы с SRT-скриптами (файлы, содержащие текст субтитров). Также эта программа имеет конвертер форматов, т.е. субтитры можно сохранить в любом формате субтитров, существующих на сегодняшний день. В качестве плеера DSRT использует Windows Media Player, т.к. он получил широкое распространение в операционных системах линейки Windows.
2
При возникновении десинхронизации субтитров (отставание или опережение), после запуска программы, необходимо сделать следующее:
- откройте файл субтитров в DSRT;
- выберите любую фразу из файла субтитров, затем нажмите меню «Файл», выберите пункт «Видео» (сочетание клавиш Alt + V);
- нажмите кнопку «Синхронизация» (это действие сделает ее неактивной) или воспользуйтесь сочетанием клавиш Alt + C;
- найдите фрагмент видео, который бы сочетался с выбранным текстом субтитров, нажмите кнопку «Cдвинуть», затем нажмите кнопку «ОК».
3
При возникновении эпизодной десинхронизации, например, текст субтитров в целом идет синхронно, но в некоторых моментах замедляется или придает ускорение, необходимо сделать следующее:
- откройте файл субтитров в DSRT;
- поставьте курсор мыши на первую фразу и пометьте ее (сочетание клавиш Ctrl + F2);
- поставьте курсор мыши на последнюю фразу и нажмите Ctrl + F2 (метка фразы);
- нажмите верхнее меню «Скрипт», затем выберите пункт «Ретаймировать» (горячая клавиша F5);
- введите коэффициент сдвига для фраз, которые были отмечены маркерами;
- два раза щелкните по метке, выберите пункт «Сдвиг», затем нажмите «ОК»;
- нажмите кнопку «Ретаймировать» для завершения сдвига.
Поиск
Совет полезен?
Добавить комментарий к статье
Осталось символов: 500