Инструкция
1
Обратите внимание: фонетическая система этого языка включает 17 согласных, 15 гласных и 3 полугласных звука. Кроме того, во французском языке имеются звуки, которых совсем нет в русском, и звуки, сходные с русскими. Преподаватели французского языка советуют на начальном этапе при чтении и произнесении слов фокусировать свое внимание на особенностях произнесения тех звуков, которые сходны с русскими.
2
Зайдите на страницы http://linguerra.ucoz.ru/publ/francuzskij_jazyk/francuzskij_jazyk/fonetka_francuzskogo_jazyka_1/7-1-0-15 или на http://kun-anton.narod.ru/grammaire/graphie_sons.html, на которых представлены сводные таблицы правил чтения и произнесения, принятых во французском языке (с примерами). Так, например, гласные е, è, ê, é, ё под ударением и в закрытом слоге читаются как [э]: fourchette [фуршет] – вилка, а -e в конце слова не читается (хотя при чтении стихов ее иногда и произносят). Если же над этим гласным стоят какие-нибудь диакритические знаки, то она читается в любом случае, вне зависимости от позиции в слове (например, rosé [розе] - розовое вино).
3
Согласные -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (и их сочетания) на конце слов не читаются. Прочие согласные, оказавшиеся в конце слова, не оглушаются, как это обычно происходит в русском языке, а привязываются к последующему слову, образуя liaison (связку двух и более слов).
4
Сочетания букв и дифтонги читаются так же, по-разному. Допустим, -er на концах слов (постфикс французских правильных глаголов) читается как [е]: parler [парле] – разговаривать. Весьма распространенный в этом языке дифтонг -ou читается как [у] (souvenir [сувёнир] – воспоминание).
5
Благодаря enchaînement (сцеплению), французская фраза делится не на слова, а на зачимые группы слов (синтагмы), каждая из которых произносится слитно. Ударение падает на последний слог группы. В связи с этим является немаловажным предварительное деление каждого предложения на синтагмы для того чтобы не только отрабатывать технику чтения, но и понимать прочитанное.