Совет 1: Как перевести японские иероглифы

С точки зрения письменности, японский язык является одним из самых сложных. Он объединяет в себе два вида азбуки: хирагану и катакану и иероглифическую письменность, заимствованную из китайского языка. Более того, японские иероглифы по своему написанию сложнее китайских, так как в Китае была проведена реформа письменности.
Как перевести японские иероглифы
Инструкция
1
Чтобы перевести японские иероглифы, существующие в электронном виде (если вы скопировали иероглиф из японского текста или сайта), найдите японско-русский онлайн-словарь или переводчик. Чтобы узнать только значение иероглифа, достаточно воспользоваться гугл-переводчиком. Если вам необходимо также знать, как читается иероглиф, найдите японско-русский словарь.
2
Если ваши иероглифы представляют собой картинку, и их невозможно ввести к гугл-переводчик или онлайн-словарь, потребуется больше времени на перевод. Рассмотрите иероглиф. Можно попробовать найти их в списках японских иероглифов. Если ваши иероглифы означают какие-либо пожелания (счастья, любви, денег, благополучия), то их можно найти в интернете в списках пожеланий на японском языке. Также можно посмотреть список основных японских иероглифов на сайте http://www.nihongo.aikidoka.ru/all_kanji.html.
3
Если вам попались малоупотребительные иероглифы, и вы не можете найти их в списках, то воспользуйтесь словарями с так называемым ручным поиском или ручным вводом. Это может быть онлайн-словарь или программа, предусматривающие функцию ручного ввода. В специальном окне вам необходимо нарисовать имеющиеся у вас иероглифы, которые программа распознает, выдав их перевод и чтение.
4
Есть еще один способ узнать перевод японского иероглифа без помощи словаря. Для этого достаточно стандартных средств операционной системы Windows с установленной поддержкой японского языка. Откройте любой текстовый редактор, щелкните на значок выбора языков и выберите японский (JP).
5
Нажмите еще раз на этот значок и выберите «Отобразить языковую панель». В панели в меню IME Pad выберите Hand Writing, откроется окно, в котором с помощью мыши можно нарисовать иероглиф. Компьютер распознает картинку и предложит несколько вариантов на выбор.
6
Сравните предложенные варианты с вашим и выберите подходящий. Нажмите на иконку с иероглифом, и он будет вставлен в документ. Далее переведите иероглиф так, как описано в первом пункте.
7
Если вы знаете, как читаются имеющиеся у вас иероглифы, их можно найти в словарях по чтению. Онлайн-словарь выдаст варианты иероглифов. В обычных словарях есть поиск иероглифов по чтению.

Совет 2: Где найти русско-японский онлайн-переводчик

Существует очень мало профессиональных программ-переводчиков для компьютера, работающих с японским языком. В отличие от распространенных английского, французского и немецкого, японский язык является довольно экзотичным в плане лингвистики и способен вызвать много сложностей при переводе.
Где найти русско-японский онлайн-переводчик



Воспользуйтесь наиболее эффективным и простым в освоении русско-японским онлайн-переводчиком от Google. Найти его можно по адресу translate.google.ru или выбрав соответствующую ссылку на главной странице поисковика. Существуют и другие сервисы, выполняющие переводы данного типа, например, PROMT, однако чаще всего они довольно дорогостоящие, и их необходимо устанавливать на компьютер, что не позволяет переработать текст с высокой скоростью. Однако выполнение русско-японского перевода посредством Google занимает считанные секунды. Кроме того, это один из самых точных сервисов.

Откройте сайт онлайн-переводчика Google. В его верхней части расположено несколько кнопок, отвечающих за различные действия, а ниже находится поле для вставки текста. Кликните по левой кнопке и выберите из появившегося списка исходный русский язык. Нажав правую кнопку, укажите направление перевода – японский язык.

Скопируйте фрагмент текста, который нужно перевести, и вставьте его в соответствующее поле. Нажмите на кнопку «Перевод» вверху страницы. Через некоторое время (обычно несколько секунд, в зависимости от соединения) в правой части страницы появится вариант текста на японском языке. Его можно скопировать и даже прослушать, выбрав соответствующее действие ниже.

Проверьте переведенный фрагмент. Помните, что онлайн-переводчики не отличаются исключительной точностью, и могут быть различные недочеты. В переводчике от Google есть функция выбора подходящего варианта перевода. Для этого можно кликнуть по любому слову в переведенном тексте и выбрать соответствующее значение из списка.

Если вы знаете японский язык не очень хорошо, воспользуйтесь русско-японским словарем (например, Yakusu) или помощью специалиста, чтобы проверить точность переведенного текста.


Источники:
  • русско японский переводчик online
Видео по теме
Полезный совет
Вводя иероглиф в окно ручного ввода, старайтесь написать его четко и максимально похоже на оригинал.
Источники:
  • как самому перевести японский
ПОИСК
Совет полезен?
Добавить комментарий к статье
Осталось символов: 500