Совет 1: Как перевести текст с иврита

Если вы не владеете ивритом, вопрос, как перевести с него текст, может поставить вас в тупик. Мало того, что пишут и читают на этом языке не слева направо, как нам привычно, а в обратном направлении, так еще и буквы в ивритском алфавите имеют какие-то странные и непонятные очертания, похожие на насекомых…
Инструкция
1
Попробуйте найти выход из затруднительного положения и просто напросто отнесите ваш текст в бюро переводов. Отдайте его в опытные руки людей, которые знают тайну древних букв. Они за умеренную плату в считанные дни переведут вам текст. Адреса ближайших бюро переводов можно найти в интернете. Но будьте готовы к тому, что там не окажется нужных вам специалистов…
2
Тогда попытайтесь найти таковых сами. Для этого вовсе не нужно давать объявления в газету. (Но если очень хочется, попробуйте). Просто начинайте искать там, где такие специалисты водятся. Например, они в избытке обитают в высших учебных заведениях, где имеются отделения и факультеты соответствующей направленности. Специализация эта называется “иудаика” или по-другому, “гебраистика”. Подобные курсы есть в МГУ им. Ломоносова и в Российском Государственном Гуманитарном Университете в Москве.
Вы можете обратиться как к студентам, так и к преподавателям.
3
Если ваши идеологические убеждения не являются препятствием, которое мешает перешагнуть вам порог синагоги, отправляйтесь туда с вашим текстом под мышкой спросить доброго совета у настоящего еврейского ребе. И пожалуйста, не бойтесь прослыть после этого героем анекдотов. Наоборот, все будет очень серьезно. Возможно, он тут же перведет вам ваш текст прямо с листа, да еще и даст массу комментариев по поводу прочитанного. А вы прикоснетесь к одной из древнейших культур на свете.
4
Если в вашем городе нет синагоги, бюро переводов и вузов, где понимают иврит, а на ваше объявление в газете вы получили ответ “сам такой!”, не стоит сразу терять веру во все человечество. В интернете есть несколько крупных еврейских ресурсов, которые могут вам помочь дельным советом. Например, один из таких сайтов - это www.sem40.ru, где вы можете найти соответтствующую рубрику и отправить туда свой запрос. Есть и другой, конкурирующий с ним www.jewish.ru, где работают люди, которые знают, как вам помочь.

Совет 2: Как читать на иврите

Иврит, один из древнейших языков планеты, был возрожден в двадцатом веке. Сегодня человек, желающий изучать иврит, может научиться читать на нем, даже не имея ивритоязычного окружения или средств на индивидуального репетитора. Достаточно усидчивости, чтобы подобрать в интернете учебники, программы и найти дружелюбного носителя языка в сетевых сообществах.
Инструкция
1
Усвоить базовые особенности. На иврите пишут справа налево. Печатные буквы нужны только для чтения, на письме они не употребляются. Заглавных букв тоже нет, что привычно для русскоговорящего. Буквы друг с другом не соединены. Это так называемое, не связанное письмо. Существуют специальные учебники, адаптированные для начинающих. Один из них "Читать на иврите легко" выложен в Интернете в свободном доступе: http://evrofilm.com/chitat-ivrit-legko.html
2
Разобраться в фонетике. Ивритский алфавит состоит целиком из согласных букв. Они не разделяются на мягкие и твердые. [ш] Шин и [ц] Цади произносятся мягче, чем в русском. Звук [л] Ламед схож с мягким русским [л'], как в слове печаль. Алеф и айн, в древности преставляющие собой гортанные звуки, в современном иврите беззвучным.
3
Разобраться в двух типах письма. Первый тип - с так называемыми огласовками. Второй - без. Букв, обозначающих гласные звуки нет, вместо них - специальные значки. Однако в современном иврите огласовки не употребляются. Они встречаются, в основном, в текстах из Танаха, поэтических произведениях искусства и детской литературе. Взрослые люди читают на иврите без гласных.
4
Понять особенности ударения. Ударение чаще всего падает на последний слог. Однако, есть группа слов, где под ударением оказывается предпоследний слог: `эрец (страна), б`аит (дом), с`эфер (книга), йаар (лес), шам`аим (небо), мишм`эрэт (смена). Подробнее об этом можно прочитать в одном из самых старых онлайн-самоучителей иврита: http://ulpanet.netzah.org/. Там же существуют мнемонические правила, которые облегчат запоминание алфавита, а значит, ускоряют процесс обучения.
Видео по теме
Источники:
  • Программа для чтения и запоминания новых слов.

Совет 3: Как изучать иврит

Иврит является государственным языком Израиля, языком еврейских диаспор и общин, однако говорят на нем еще и на Ближнем Востоке. Носителей иврита можно встретить по всему миру.
Инструкция
1
Для начала решите, как именно вы хотите изучать язык: с преподавателей или самостоятельно. Если захотите найти того, кто помогал бы вам на первых этапах, стоит просмотреть объявления в газетах или по телевидению. Также можно обратиться в вузы, возможно, там вы найдете специальные курсы по изучению иврита.
2
Однако даже если вы будете заниматься с преподавателем, не забывайте и про самостоятельное изучение материала и его закрепление. На первых порах вам будет необходимо прослушивать большое количество аудиоматериалов. Это требуется для того, чтобы вы научились воспринимать и различать иностранную речь на слух. Без этого навыка при устном общении с носителем языка никак не обойтись. Необязательно покупать специальные аудиокурсы, поскольку их можно найти и в интернете.
3
Правда для изучения иврита одного аудирования будет недостаточно: необходимо знать и основные правила грамматики иврита. Параллельно с этим нарабатывайте словарный запас. Скачайте или приобретите словарь, из которого ежедневно запоминайте около пяти-десяти слов. Чтобы узнать правильное произношение того или иного найденного слова, постарайтесь найти книгу со специальным приложением. Диктор будет правильно произносить слово, вы будете его повторять и одновременно запоминать написание.
4
Установите расписание, так вам будет гораздо легче учить язык. Например, по понедельникам и средам учите грамматические правила, вторник и четверг посвятите работе с аудио- или видеоматериалами, и ежедневно не забывайте работать со словарем.
Совет полезен?
Стоит отметить, что изучению любого языка нужно посвящать время ежедневно. Пусть у вас будет не так много времени, но это окажется эффективнее, нежели вы проведете один урок, а потом вспомните о следующем лишь через неделю или месяц. Утановите удобное для вас расписание: например, прослушиванию книг или просмотру фильмов можно уделять время по понедельникам, средам и пятницам, а по вторникам и субботам заниматься грамматикой и работой над словарем.

Совет 4: Татуировки Бритни Спирс

Бритни Спирс не раз поражала мир совершенно разными образами - от милой школьницы с двумя хвостиками до сексапильной девушки-полицейского. За десять своей карьеры вкусы певицы кардинально поменялись. Звезда не раз появлялась в рейтингах безвкусных знаменитостей. Татуировки - вот одна из главных причин занесения Бритни в столь нелестные списки.

Первая татуировка Бритни - это волшебная фея. Сначала она являлась шалостью юной звезды, но позже звезда часто ее использовала для обложки своих альбомов.

Второе тату - бабочка, которая пролетает над лентой из цветов. Многим покажется бессмысленной татуировкой, но для самой певицы она является символом свободы. Находится на правой ножке Бритни.

Цветок - в память о поездке в Европу - очередное баловство поп-дивы. Знаменитость вместе с подругой сделала тату на пальце правой ноги.

Следующая татуировка Бритни - это ромашка, в центре которой написано «странная» на китайском языке. Располагается она внизу живота. На такой рисунок певицу вдохновила одна из коллег по фильму «Перекрестки».

Заднюю часть шеи певицы украшает пятая татуировка - в переводе с иврита она должна была означать «новая эра», вот только мастер в работе допустил ошибку, к сожалению, эта надпись теперь не имеет абсолютно никакого смысла.

Вместе с бывшим супругом Бритни сделала тату в виде игральных костей, различия у них только в цвете - у мужа Кевина кости голубого цвета. Украшают эти тату запястья бывшей пары.

В 2007 году Бритни Спирс сделала сразу две тату - крестик внизу живота, а также алые губы на правом запястье руки.

Относительно недавно шею певицы стали украшать три яркие бабочки.

В общем, стиль Бритни меняется так же быстро, как на ее теле появляются новые тату. Сделав одну татуировку, порой сложно остановиться. Про эту американскую поп-диву можно сказать то же самое. Певица не останавливается, хотя тату и влияют на внешний вид. Впрочем, она вправе сама распоряжаться своим телом. Многие из ее тату смотрятся вполне мило.

Видео по теме
Источники:
  • как перевести с иврита
Поиск
Совет полезен?
Добавить комментарий к статье
Осталось символов: 500