Совет 1: Как перевести на английский адрес

С каждым днем граждане все больше пользуются услугами зарубежной почты, где существуют собственные стандарты записи данных, в частности адреса. Чтобы получить свою посылку во время очень важно корректно указать пункт назначения, иначе посылка может просто не дойти, или дойти с задержкой.
Инструкция
1
При переводе адреса прежде всего следует учитывать, что по правилам английского языка заполнение идет в обратном порядке. Если в русском языке на конвертах сначала указывается страна (Россия, г. Саратов, ул. Ленина д. 16), то на английском адрес будет иметь обратный формат (Lenina ul. 16, Saratov, Russia)
2
Названия улиц не переводятся, а просто пишутся латинским алфавитом. Связано это с почтой, работники которой зачастую не знают английского языка. Если указать адрес на иностранном языке, то вероятность быстрой доставки уменьшается в несколько раз. Например, Красная площадь не следует переводить как Red Square; Krasnaya Ploschad будет более оптимальным вариантом.
3
При написании нужно сокращать такие слова, как улица, проспект, переулок («ul.», «pr.», «per.»). Следует употреблять такие слова, как область (oblast), край (kray), округ (okrug). Это необходимо так же для точной доставки. Например, адрес «Россия, Свердловская область, г. Североуральск, улица Энгельса, д. 22» будет выглядеть как «Engelsa ul. 22, Severouralsk, Sverdlovskaya oblast, Russia».
4
Если доставка производится по какому-то юридическому адресу, то вначале всегда указывается название компании, и лишь потом улица, город, страна. Так же если необходимо следует указывать индекс; он пишется перед названием страны. Например, адрес одного из подразделений МГУ («119991, Российская Федерация, Москва, ГСП-1, Ленинские горы, Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова») на английском будет выглядеть так:«Moscow State University of Lomonosov, Leninskie gori, GSP-1, Moscow, 119991, Russian Federation».

Совет 2: Как восстановить английский язык

Английский язык считается международным. На нем говорят множество людей, и в большом количестве стран он является вторым после национального языка. Английский не только полезен для поездок за границу или общения с иностранцами, он может стать помощником в создании карьеры или просто интересным увлечением.
Вам понадобится
  • - англо-русский словарь;
  • - книги и фильмы на английском;
  • - учебник по грамматике.
Инструкция
1
Если вы когда-то владели английским, но давно не практиковались в нем, не бойтесь того, что знания покинули вас безвозвратно. Вся информация по-прежнему находится у вас в голове, просто нужно очень постараться и вспомнить ее. А восстановить забытые английские слова поможет, прежде всего, практика.
2
Читайте книги на английском языке. Они продаются в любом книжном магазине. Начните с простых текстов, постепенно переходя на более сложные. Не ищите каждое незнакомое слово в словаре, а пытайтесь понять общий смысл предложения или абзаца. Начните читать с 5 страниц в день, с каждым разом увеличивая количество прочитанного материала. Чтобы улучшить свое произношение, читайте время от времени вслух.
3
Смотрите фильмы. Благо - в настоящее время их найти очень просто. Фильмы на лицензионных дисках, например, продаются не только с переводом, но и в оригинале. Отличным подспорьем в повторении английского при помощи кино станут субтитры на русском языке. Вы можете одновременно слушать фразу на иностранном языке и видеть ее перевод. Если услышали незнакомую фразу, отмотайте назад и запомните ее.
4
Повторите грамматику. Скачайте с интернета самоучитель и проходите каждый день по одному уроку, обязательно выполняя все задания. Можно также воспользоваться простым школьным учебником.
5
Применяйте английский язык на практике. Подружитесь в социальных сетях с носителями языка, переписывайтесь с ними или общайтесь по Skype. Старайтесь мыслить на английском языке хотя бы на протяжении одного часа в день, вспоминая забытые слова и выражения.
6
Занимайтесь ежедневно. Только систематические, пусть и непродолжительные занятия, способны принести результат. Несколько часов в день повторения английского языка позволят вновь заговорить на нем как раньше.
Top-15 книг на английском для среднего уровня
Связанная статья
Top-15 книг на английском для среднего уровня
Источники:
  • Как повторять английский язык, чтобы не забыть
Полезный совет
Название международных организаций указывается в международном формате. Названия учебных заведений можно так же привести к международному виду.
Источники:
  • как по английский доставка
Поиск
ВАЖНО! Проблемы сердца сильно "помолодели". Потратьте 3 минуты на просмотр ролика. Защитите себя и близких от страшных проблем.
Совет полезен?
Добавить комментарий к статье
Осталось символов: 500