Многие зарубежные компании, выходя на российский рынок, сталкиваются с тотальной безграмотностью российских бизнесменов в английском языке. Для снятия языкового барьера, а также для того, чтобы упростить процесс поиска и отбора, как клиентов, так и партнеров, стоит русифицировать свой сайт. Таким образом, упростится процесс информирования потенциальных партнеров о тех услугах, которые могут быть им полезны.
Для русификации сайта необходимо создать его точную копию, которая будет в дальнейшем постоянно обновляться. Вам потребуются psd макеты всех страниц, начиная от заглавной, и заканчивая такими, как каталог продукции и форма обратной связи. Сохраните макет сайта на жестком диске.
2
Либо закажите перевод в агентстве, либо переведите сами весь текст, который находится на сайте, и который, соответственно, теперь находится у вас в макете. Стоит заметить, что конечный перевод необходимо все же проверить у носителя русского языка на предмет его адекватности и адаптированности, поскольку одни и те же слова могут иметь двусмысленное и неблагоприятное звучание при переводе.
3
Установите переведенный сайт. На главном сайте расположите два флага: российского и того государства, на чьем языке был изначально сделан ваш сайт. У посетителя сайта не должно быть сложностей с тем, чтобы найти эти флажки, по клику мышки язык должен переключаться в следующем порядке: при нажатии на российский флаг человек должен попадать на русскую версию сайта, а при нажатии на второй флажок – на оригинальную.
