Совет 1: The North Face

Марка The North Face была создана в 1966 году и сразу же стала пользоваться популярностью у людей, занимающихся спортом. Обувь, одежда для активного отдыха и спорта, экипировка отличаются высочайшим качеством, комфортом благодаря использованию новейших технологий. Одежда The North Face не стесняет движений, с ней не страшны сильные холода.



Бренд: The North Face

Русское название: Зэ Ноз Фейс

Товары: Верхняя одежда

Страна происхождения: США

Официальный сайт: thenorthface.com

Официальный twitter: http://www.facebook.com/thenorthface

Официальный Youtube: http://www.youtube.com/user/TheNorthFace

Интернет-магазины

НазваниеАдрес в интернетеТелефон
Шоп.Фут.РуПосетить интернет-магазин(926)082-84-85
Еверест.руПосетить интернет-магазин(495) 213-97-38
АмериканСэйл.руhttp://americansale.ru/brands/3491/(495) 649-62-50

Магазины в Москве

АдресМетроТелефон
Москва, Алтуфьевское ш., 27, офис 422 Москва, Алтуфьевское ш., 27, офис 422(495) 721-91-11
Москва, Смоленская пл., 6, стр. 1Смоленская(499) 241-13-88
Москва, ул. Шаболовка, 23Шаболовская (495) 646-87-56
Москва, ул. Шаболовка, 23Шаболовская (495) 229-39-29
Москва, ул. Орджоникидзе, 12Ленинский Проспект (495) 680-26-32
Москва, ул. Никольская, 4/5Площадь Революции (495) 698-29-94
Москва, ул. 2-я Магистральная, 16, стр. 7Международная (495) 775-94-24


Совет 2: Как переводить аббревиатуры

В переводческой практике аббревиатуры (сигли) могут вызвать некоторые сложности. Особенно это касается устной работы, когда нет возможности дополнительного поиска информации. Однако необходимо помнить основные правила перевода сокращений и аббревиатур, которые помогут существенно облегчить задачу.
Вам понадобится
  • - словарь.
Инструкция
1
Постарайтесь изучить контекст и полностью понять смысл. В некоторых случаях значение аббревиатуры станет ясным. Некоторые сокращения употребляются только после того, как словосочетание упоминается в полном варианте. Если вы имеете дело с письменным переводом, обратитесь к словарю, где вы встретите самые распространенные соответствия.
2
Один из способов перевода - транслитерация. Например, NATO (North Atlantic Treaty Organization) переводится на русский язык как НАТО. Такой тип перевода характерен для сокращений, которые имеют международное значение и должны звучать одинаково в большинстве иностранных языков.
3
Для ряда других аббревиатур воспользуйтесь транскрибированием. Например, сокращение PR уже превратилось в самостоятельный эквивалент «пиар». Стоит отметить, что данный метод, как и предыдущий, используется для относительно распространенных аббревиатур. Самостоятельно вы не можете придумывать соответствия путем транскрибирования.
4
Самый оптимальный способ работы с аббревиатурой - распознавание ее составляющих и перевод полной формы. Если это касается малознакомых сиглей, вы должны оставить их в расшифрованном виде. Так, аббревиатура НГУ не является общеупотребительной. Она может означать как «Негосударственное Учреждение», так и «Новосибирский государственный университет». Поэтому следует расшифровывать ее полностью, оставляя в виде словосочетания. При этом для частотных сиглей даже при полном переводе могут создаваться аббревиатуры в другом языке. Например, FBI (Federal Bureau of Investigation) переводится полностью словосочетанием «Федеральное бюро расследований» или закрепившейся в языке аббревиатурой «ФБР»
5
Некоторые аббревиатуры вообще не требуют перевода, поскольку закрепились в обоих языках в сокращенном виде. Среди них - DVD, GSM, USB и многие другие.
Видео по теме
Совет полезен?
Выучите самые распространенные сигли, такие как ВТО, НДС. Старайтесь заранее понять, какие аббревиатуры наиболее часто используются в той сфере, с которой вы имеете дело.
Источники:
  • the north face москва
Поиск
Совет полезен?
Добавить комментарий к статье
Осталось символов: 500