Совет 1: Как посмотреть американский фильм с субтитрами

К некоторым американским фильмам, записанным в определенных форматах, прилагаются субтитры (subtitles) - текстовые подписи, дублирующие все реплики экранных героев. Текст на экране не всегда появляется автоматически: иногда нужно его запустить или даже установить специальную программу под субтитры.
Инструкция
1
Убедитесь, что формат, в котором записан ваш американский фильм, поддерживает воспроизведение субтитров. Для этого кино должно быть скопировано с DVD-диска и представлять собой DivX-видеофайл. Как правило, размер подобного файла для полнометражной картины составляет не менее 700 мегабайт.
2
Найдите в интернете на одном из специализированных сайтов субтитры к нужному вам фильму, если у вас их еще нет. Можете просто задать в поисковике запрос: «русские субтитры» и указать фильм, который собираетесь смотреть. Имейте в виду, что качество текстов к американским фильмам, переведенных добровольцами «вскладчину», зачастую оставляет желать лучшего. Поищите профессиональные переводы, их в сети достаточно.
3
Установите или откройте программу-проигрыватель, которая поддерживает воспроизведение субтитров. Самые распространенные их них - это BSplayer, miniPlayer, Light Alloy и другие. Стандартная программа Windows Media Player позволяет включать субтитры, только если у вас установлена утилита (сервис) DivX G400.
4
Скачайте программу VobSub, помогающую просматривать фильмы, на изображение в которых не наложены титры. VobSub помогает синхронизировать субтитры, менять их шрифт, а с фильтром TextSub и утилитой VirtualDub - «склеивать» субтитры и видеоизображение, чтобы при повторном просмотре фильм автоматически запускался с титрами.
5
Скопируйте в одну папку файл с фильмом и текстовый файл с субтитрами, дав при этом им одинаковые имена, например: Titanic [DivX].avi для кино и Titanic [DivX].srt для субтитров. Помимо srt, субтитры могут быть в форматах sub, pcb, ass, ssa, smi. При одинаковых заданных именах файлов при включении фильма субтитры будут воспроизводиться на экране автоматически.

Совет 2: Какие существуют видеоредакторы онлайн

Нередко пользователи сталкиваются с задачей редактирования видео. Установка и настройка видеоредактора на ПК требует времени и усилий. Решить проблему с минимумом затрат могут онлайн видеоредакторы.

Простые редакторы


Сервис редактирования видео Animoto обладает крайне ограниченным функционалом. Обрезка видео да наложение звука - казалось бы, этот онлайн видеоредактор не может пользоваться особой популярностью. Тем не менее, Animoto входит в десятку самых востребованных онлайн видеоредакторов - ведь именно обрезка файла и манипуляции со звуком являются наиболее востребованными операциями рядовых пользователей.

Видеоредактор онлайн Kaltura позволяет обрезать и конкатенировать (складывать) видеофайлы. Кроме того он предлагает удобный инструмент для работы с фотографиями - их можно превращать в анимированный видео примитив (простой ролик).

«Универсалы»


Существуют и онлайн редакторы, сравнимые по функциональности с десктопными утилитами. Преимущества «онлайна» при этом сохраняется - их не нужно устанавливать на компьютер, оплачивать приобретение, по сравнению с «Movavi.Редактор» и Adobe.Premiere.

Онлайн видеоредактор JayCut - это одно из самых мощных онлайн-приложений в интернете. Более 200 функций, покадровая работа с фильмами/клипами, профессиональная работа с источниками света. Пользоваться JayCut можно лишь после регистрации, программа совершенно бесплатна.

Stupeflix позволяет создавать частные и коммерческие видеофайлы различной степени сложности. Некоторые эффекты: рендеринг, Гауссово преобразование, свободная трансформация уникальны для онлайн редакторов.

Работа с субтитрами


Функциональность многих видеофайлов расширяется за счет наличия субтитров. Субтитры помогают смотреть зарубежные фильмы с оригинальной звуковой дорожкой. Просмотр фильмов с субтитрами часто используют при изучении иностранных языков. Также они могут нести вспомогательную (рекламную, учебную) информацию.

Редактор SubtitleShop позволяет добавлять, редактировать и создавать субтитры самому. Кроме того, в Subtitle Workshop можно управлять сценарием показа - расставлять паузы, переводить просмотр в режим презентации и т.д.

Полезные советы


Если вы хотите представить вашу работу широкому кругу зрителей, имеет смысл сохранить ее в одном из популярных видеоформатов. Файлы avi, wmv и mpeg будут воспроизводиться в большинстве стандартных проигрывателей различных операционных систем.

Для оценки качества работы видеоредактора желательно установить кодеки видео. Кодеки CCCP и K-Lite Media помогут получить непредвзятую оценку качества обработанных файлов. Кроме того, они пригодятся при регулярном просмотре фильмов, клипов и сериалов разных форматов.
Источники:
  • Онлайн видеоредактор Animoto
Источники:
  • Субтитры, проигрыватели субтитров
Поиск
Совет полезен?
Добавить комментарий к статье
Осталось символов: 500