Совет 1: Как перевести сайт на русский

Порой у пользователей возникает острая необходимость перевести тот либо иной зарубежный ресурс на русский язык. Безусловно, человеку, владеющему иностранными языками, все будет понятно и без переводчика. Но что делать тем, кто кроме русского языка никаким больше не владеет?
Инструкция
1
Решить языковую проблему можно при помощи технических средств всемирной сети. Так, Google среди прочих сервисов предлагает услугу по переводу не только слова, фразы или предложения, но и целой веб-страницы.
2
Зайдите http://translate.google.ru/translate.
3
Выберите язык оригинала и язык перевода (например, английский-русский.
4
Вставьте требующий перевода текст в окно данных или введите туда полный адрес страницы веб-сайта.
5
Нажмите «выполнить перевод».
6
В течение нескольких секунд система переведет заданные слова. Помните о том, что перевод этот машинный, поэтому связного текста ожидать не стоит, учитывать нужно и тот факт, что, как и в русском языке, многие слова в иностранных языках многозначны, а потому перевод может быть не совсем точным.
7
Если вы закачиваете данный сервис, то при заходе на любой зарубежный сайт появится кнопочка «перевести», с ее помощью вы выполните тот же самый машинный перевод и сможете понять содержание ресурса.
8
Аналогичный сервис предлагает и Яндекс, однако помимо перевода система предложит и словарное определение слов, их толкование и пр.

Совет 2: Как перевести с польского на русский

Иногда приходится переводить тексты или сайты с иностранных языков на русский. Конечно, польский гораздо реже встречается, чем, например, английский, но и подобная задача может порой возникнуть.
Инструкция
1
Загрузите себе на компьютер современный быстрый браузер «Гугл Хром». Просто наберите его название в Яндексе и установите его, следуя всем инструкциям. Если вам нужно перевести сайт с польского языка на русский, введите в адресную строку нужную ссылку и кликните "Enter". Возьмем для примера ресурс suknie.krakow.pl о свадебной одежде в Кракове. Загрузите его в «Гугл Хром». Вверху выплывет окно с возможностью перевода данной страницы. В первом случае выберите вариант «польский», во втором – «русский». Кликните по кнопке «перевести» и через пару секунд вам будет дан русский эквивалент сайта.
2
Используйте онлайн-переводчики. Если вам приходится работать с текстами, то перейдите на следующий ресурс mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Этот сервис один из лучших в Рунете, поскольку он дает наиболее точный перевод с польского на русский язык. Скопируйте и вставьте текст на польском языке в поле «исходный» и нажмите кнопку «перевести». В течение нескольких секунд переводчик вам выдаст русский эквивалент. С помощью данного ресурса вы также можете сразу распечатывать тексты, отправлять их по электронной почте и работать со словарем.
3
Пройдите еще на подобный сайт translito.com/russian/polish-russian/. Механизм работы остается прежний: вписывайте нужный текст на польском и жмите «перевести». Все – работа сделана. Данный сайт не дает такого точно эквивалента, чем предыдущий, но он намного проще в использовании.
4
Попросите опытного преподавателя-лингвиста или переводчика осуществить эту задачу. Особенно, если это синхронный, последовательный или технический перевод. Если вы совершенно незнакомы с этим языком, то, выполняя перевод самостоятельно, вы просто допустите множество ошибок, даже пользуясь словарями. Конечно, все зависит от важности перевода, но лучше не рисковать. Найдите сообщества и форумы в интернете, где переписываются переводчики с польского на русский. Предложите им сотрудничество на взаимовыгодных условиях. Пример такого источника: forum.alba-translating.ru
Видео по теме
Поиск
Совет полезен?
Добавить комментарий к статье
Осталось символов: 500