Инструкция
1
Очень долгое время древнеегипетские иероглифы с изображением небесных тел, фантастических существ, частей человеческого тела, музыкальных инструментов и оружия казались загадкой, которую никогда не удастся разгадать. Пока в 1799 году во время наполеоновской экспедиции ни нашли Розеттский камень – базальтовую плиту с идентичной надписью на трех языках: древнеегипетском иероглифическом, древнеегипетском демотическом и древнегреческом. Эти надписи удалось расшифровать французскому исследователю Франсуа Шампольону в 1822 году. С этого времени ведет свой отсчет наука египтология.
2
По внешнему облику иероглифы представляют собой рисунки различных предметов и живых существ. Каждый иероглиф или обозначал слово, например, изображение утки, означало слово «утка», или косвенно намекал на содержание слова. К примеру, изображение двух ног означало «ходьба, бег».
3
Всего известно более 5000 египетских иероглифов, но в каждую из эпох использовали не более 700-800. Среди иероглифов различают: одноконсонантные знаки, обозначающие согласные звуки египетского языка, их около 30; двух-трехконсонантные знаки, передающие морфемы; идеограммы, обозначающие слова целиком и детерминативы – вспомогательные или непроизносимые знаки, уточняющие значения слов.
4
Значение многих слов до сих пор известно приблизительно. В основном это касается называний камней, животных, лекарств. Это связано с тем, что помимо обычного письма в Египте употреблялась еще тайнопись, разгадать которую пока не удалось.
5
В обычном (незашифрованном) египетском письме тексты читаются, но произнести их вслух невозможно из-за отсутствия в иероглифографии гласных звуков. Древним египтянам не составляло труда огласовать тексты (произнести их с гласными звуками). Но до нас эти знания не дошли. Поэтому для удобства ученые-египтологи условились вставлять между согласными звуками гласный «е». Так, к примеру, вспомогательный знак ^ передавал сочетание «с + неизвестный гласный + п». Условно это читается как «сеп». А целый ряд гортанных гласных и полугласных типа русского «й» также условно читаются как «а», «и», «у». Этот метод условной огласовки не имеет ничего общего с настоящей фонетикой египетского языка.
6
Известные всему миру имена египетских фараонов Эхнатона, Нефертити, богов Ра, Исиды. На самом деле звучали как Эхнейотн, Нефрэт, Рэ, Эссе. Это также приблизительная реконструкция, данная на основе более позднего коптского языка.
7
Если вы увлекаетесь египтологией и хотите прочитать древнеегипетские тексты самостоятельно, то изучите специальные справочники и прочитайте книги ведущих ученых-египтологов. Обязательно приобретите пятитомный словарь египетского языка, в котором приведено около 16 000 слов.