Инструкция
1
Выберите книгу, которую вам хотелось бы перевести. Учитывайте свой уровень владения иностранным языком. Если вы хорошо знаете медицинскую, компьютерную или автомобильную лексику вы можете перевести одну из книг по этим темам. Кроме того, сейчас перевод научно-технической литературы часто оплачивается лучше, чем перевод художественных произведений. Если вы уже работали литературным переводчиком и хорошо себя зарекомендовали, обратитесь в издательства, возможно, у них найдется для вас работа.
2
Проверьте в Интернете, нет ли переводов выбранной вами книги. Ориентируйтесь, прежде всего, на имя и фамилию автора, а не на название, поскольку издания довольно часто меняют названия переводной литературы.
3
Свяжитесь с издательствами. Напишите письмо в редакцию, укажите, какое произведение вы собираетесь перевести, и приложите небольшой фрагмент перевода, например, первую главу. Вам также необходимо приложить к письму синопсис, т.е. краткое описание сюжета, для художественного произведения или развернутый план научно-технической или публицистической книги. Если в издательстве есть отдел иностранной литературы, то связываться надо именно с ним.
4
Решите вопрос об авторском праве. Обычно этим занимается издательство, но вы можете самостоятельно обратиться с просьбой о разрешении на перевод к иностранному автору, его литературному агенту или издательству. Если согласие на перевод будет получено, все дальнейшие финансовые и юридические вопросы с зарубежными партнерами решаются через издательство.
5
Не переводите книгу до конца, пока вы не заключили контракт на эту работу. Вы можете не получить разрешения на перевод от правообладателя или издательские планы изменятся, и тогда перевод не примут к публикации, и ваш труд не будет оплачен.
6
Переводите книгу. Старайтесь уложиться в сроки, оговоренные с издателем, и выполняйте все условия контракта со своей стороны. Следите не только за точностью перевода, но и за строгим соблюдением лексических, грамматических и стилистических норм русского языка. Если ваш перевод будет выполнен качественно, его опубликуют, и вы получите причитающуюся вам плату.