Совет 1: Как исправить субтитры

Если вы любите смотреть зарубежные фильмы с оригинальной озвучкой, то наверняка сталкивались с таким обстоятельством, как некорректный перевод или ошибки в субтитрах. Если вам когда-то хотелось поправить такое положение дел, то это можно сделать при помощи программы Aegisub.
Вам понадобится
  • - программа Aegisub.
Инструкция
1
Загрузите, установите и запустите программу Aegisub. Откройте субтитры, которые хотите поправить. Для этого нажмите пункт меню «Файл» -> «Открыть субтитры» (или используйте горячие клавиши Ctrl+O). В новом окне выберите нужный файл с субтитрами (программа поддерживает форматы ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka и mks) и кликните «Открыть». В следующем окне выберите кодировку файла.
2
Обратите внимание на нижнюю часть программы - там появилась таблица с субтитрами. Кроме того, вы можете открыть сам видеофайл в программе и ориентироваться по нему. Для этого нажмите пункт меню «Видео» -> «Открыть видео». Появится строка загрузки, поэтому подождите какое-то время. Когда загрузка закончится, в левой верхней части программы появится окошко с проигрывателем.
3
Вернитесь к таблице с субтитрами. Ориентируясь по времени, указанному в столбцах «Начало» и «Конец», найдите необходимую строчку субтитров и кликните по нему один раз левой кнопкой мыши. В окошке проигрывателя тут же появится стоп-кадр сцены, время которой указано в этой строке.
4
Чтобы исправить субтитры, кликните по нужной строчке. Текст выбранного субтитра появится в поле, которое находится выше таблицы и справа от окна проигрывателя. Это поле функционирует по правилам текстового редактора. Выше находятся кнопки, с помощью которых вы можете поменять шрифт, начертание, цвет и другие характеристики текста. Помимо прочего, вы можете добавить надписи тень.
5
Чтобы сохранить результат нажмите пункт меню «Файл» -> «Сохранить субтитры как», в новом окне укажите путь и имя файла и в завершение нажмите «Сохранить». Кроме того, вы можете сохранить изменения без лишних телодвижений сразу в редактируемый файл. Для этого кликните пункт меню «Файл» «Сохранить субтитры» или нажмите горячие клавиши Ctrl+S.

Совет 2: Как вырезать субтитры

Далеко не всегда фильмы или мультфильмы имеют полноценный голосовой дубляж, и многие люди предпочитают смотреть кино, слушая оригинальную звуковую дорожку с речью настоящих актеров, а перевод реплик актеров предпочитают видеть в субтитрах. Чаще всего субтитры являются отдельным файлом, который можно запустить вместе с видеозаписью, а затем отключить, но иногда субтитры оказываются встроенными в видео. Такие субтитры убрать сложнее.
Инструкция
1
Проще всего обрезать субтитры в программе Virtual Dub. Данный способ негативно скажется на качестве вашего видеофайла, но с его помощью можно удалить субтитры из видео максимально быстро. Запустите Virtual Dub, и в программе откройте нужный видео-файл в формате AVI.
2
Откройте меню Video и затем раздел Filters. Кликните на кнопку Add и выберите опцию Null Transform. Снова откройте меню фильтров и выберите только что добавленный фильтр, после чего кликните на кнопку Cropping. Обрежьте субтитры, скадрировав ту область видео, которая должна остаться видимой. Сохраните видео-файл, обрезав нижнюю часть с субтитрами.
3
Кроме того, вы можете вырезать субтитры из видео-файла выборочно, используя как Virtual Dub, так и Adobe Premiere. Нужную часть картинки, на которой имеются субтитры, выделите и примените к ней фильтр, вырезая одинаковое количество пикселей по вертикали и по горизонтали, установив в настройках фильтра вручную количество пикселей или процентов для обрезки.
4
Более качественно устранить субтитры с картинки можно, используя фильтр LogoAway в Virtual Dub. Скачайте фильтр из интернета и установите его в программу. Откройте в программе видео с субтитрами, после чего запустите фильтр LogoAway, загруженный в список фильтров программы.
5
Кликните на опцию Solid Fill и на Show Preview. Отрегулируйте размеры Border Size и настройте параметр X-Y Blur. Закройте субтитры полем подходящего размера и примените фильтр. Закрытые фильтром субтитры исчезнут, давая минимальное искажение картинки видео.
Поиск
ВАЖНО! Проблемы сердца сильно "помолодели". Потратьте 3 минуты на просмотр ролика. Защитите себя и близких от страшных проблем.
Совет полезен?
Добавить комментарий к статье
Осталось символов: 500