Совет 1: Как перевести японский текст

Перевод с японского – дело трудное, но интересное. Изучение языка занимает несколько лет. Когда появляется необходимость сделать быстрый перевод с японского, нужно помнить, что это не так просто, как например, перевод с европейский языков на русский. Но если придерживаться некоторых простых правил, то вы можете перевести текст средней сложности, не имея глубоких знаний языка и какой-либо специальной литературы.
Вам понадобится
  • - годзюон (японская азбука);
  • - кандзи (японские иероглифы);
  • - русско-японский словарь (японско-русский словарь);
  • - тетрадь.
Инструкция
1
Первое, что вы должны сделать – это приобрести в книжном или специализированном магазине азбуку, список иероглифов и русско-японский словарь (японско-русский словарь). Обычно все перечисленное можно найти в одном издании. Азбука для перевода текста не так важна, а вот список иероглифов, как приложение к словарю, пригодится обязательно.
2
Переводите каждый иероглиф, в котором содержится ключ – своего рода исходный иероглиф. К нему в свою очередь добавляются вертикальные и горизонтальные черточки, чтобы изменить значение иероглифа. Такой ключ-иероглиф вы должны найти в таблице.
3
Посмотрите, под каким номером находится иероглиф. Это число обычно обозначает номер более подробной таблицы иероглифов, которые содержат ваш ключ. Например, рядом с японским иероглифом 字 написано число – 39.
4
На странице под номером 39 ищите все значения иероглифа 字. Он переводится на русский язык как «ребенок», а также обозначает часть деревни, города или другого населенного пункта.
5
Выпишите из словаря все значения и словоформы в тетрадь, а также его буквенное значение (если есть). В дальнейшем вы будете выбирать из этих значений те слова, которые подходят по смыслу к переведенному тексту.
6
Проделайте все вышеперечисленные действия с каждым иероглифом текста. Не забывайте, что один и тот же иероглиф может обозначать и слово, и букву, и даже число.
7
В итоге вы получили набор слов – значений японских иероглифов, из которых вам нужно составить читабельный текст. На последнем этапе перевода текста вы должны немного использовать воображение и чувство стиля текста. Например, если в тексте идет речь о ребенке, то иероглиф 字 скорее всего не может обозначать часть города или деревни.

Совет 2: Как перевести на японский слово

Довольно сложно найти профессиональную программу-переводчик для компьютера, которая работала бы с японским языком. Японский, в отличие от таких распространенных языков, как английский, французский и немецкий, довольно экзотичный в плане лингвистики и вызывает много сложностей в переводе.
Инструкция
1
В отличие от привычных европейских языков, в японском языке отсутствует набор символов алфавита. Вместо этого используются иероглифы – начертания, комбинации которых составляют слоги или слова.

Это обстоятельство может вызвать сложности с переводом текста с японского языка на русский или любой другой – для ввода слов потребуется планшет и перо (сенсорный ввод), либо готовый текст на японском. В случае с переводом русских слов на японский всё обстоит гораздо проще.
2
Словари-переводчики типа PROMT, поддерживающие японский язык, обычно дорогостоящие, а обращаться к переводчикам и лингвистам, живущим в вашем городе и владеющих японским языком также финансово невыгодно, ведь небольшой текст можно перевести при помощи сети интернет.

Перевести на японский слово или целый текст поможет бесплатный сервис Google под названием «Переводчик». Он расположен по адресу www.translate.google.ru.
3
Перейдите на сайт переводчика Google. Вверху вы увидите несколько выпадающих меню и кнопку перевода, а чуть ниже разделенную по вертикали на две части страницу. В верхних выпадающих меню выберите «С языка: русский» и «На: японский». Языки будут представлены в специальном списке. В левое поле ввода напишите слово на русском, которое хотели бы перевести. Для ввода текста вы можете воспользоваться виртуальной клавиатурой, нажав на значок в виде клавиатуры внизу поля для ввода.
4
После того как вы ввели слово или желаемый текст для перевода, нажмите синюю кнопку «Перевести» в верхней части страницы. Как только перевод загрузится из базы данных Google Translate, он будет отображен в правой части страницы.
5
Вы можете не только увидеть перевод текста на японский и скопировать его, но даже прослушать. Для этого нажмите на значок в виде динамика чуть ниже перевода. Также вы можете оценить полученный перевод, нажав на иконку в виде галочки рядом со значком динамика.
Источники:
  • перевод слов на японский язык
Полезный совет
Если вы совсем не знакомы с японским языком, для начала просмотрите японскую азбуку – годзюон. Это облегчит задачу по переводу текста. Также новичкам можно воспользоваться онлайн-переводчиком, но в итоге все равно придется корректировать перевод, чтобы привести его в литературный вид.
Источники:
  • перевод текста на японский
Поиск
Совет полезен?
Добавить комментарий к статье
Осталось символов: 500