Инструкция
1
Скачайте русификатор отдельно для элементов меню вашей компьютерной игры. Для этого лучше всего выбирайте программы, которые уже имеют положительные отзывы людей, использовавших их.
2
Найти такие нетрудно, достаточно зайти на один из ресурсов, посвященных данной игре (фан-сайты, форумы, сообщества в социальных сетях и так далее), и выбрать раздел, связанный с русификацией. Вполне возможно, что если игра известная, имеются русификаторы на меню и различные вариации переводов.
3
Выберите подходящий вам вариант перевода меню игры, после чего выполните его загрузку. Распакуйте файлы, скачанные на ваш компьютер, и в обязательном порядке проверьте их на вирусы. Лучше всего перед установкой русификатора сделать резервную копию рабочей конфигурации программы в отдельной папке жесткого диска. Это связано с тем, что при использовании дополнительных программ нередко возникают конфликты, после чего следует аварийное завершение без возможности сохранения данных.
4
Запустите русификатор, щелкнув по нему дважды левой кнопкой мыши или переместив языковой файл в папку настроек в зависимости от типа программы.
5
Воспользуйтесь также самостоятельной русификацией отдельных элементов программы. Это делается при помощи сторонних утилит с использованием уже встроенного в них словаря. После автоматической генерации перевода текст корректируется и создается русифицированная версия. Данное действие следует выполнять только при наличии у вас определенных навыков работы с языком оригинала.
6
Лучше всего пользоваться переводом версий, имеющих язык с прямым порядком построения слов в предложении, если соответствующая версия имеется в наличии, например, с французского. В этом случае вам не придется вносить много изменений в конечный вариант русификации меню.